بقيادة سعدية أقسوس بينشتاين، نسرين الزهر، بيار جيرار وفرانك ميرميه، وُضع دليل "انسانيات عربية للترجمة" في الإنترنت: وهي مجموعة مختارة من الأعمال في العلوم الإنسانية والاجتماعية، التي يوصي مؤلفوها بترجمتها من العربية إلى الفرنسية، والمساعدة بالتالي في تعزيز الحوار الثقافي بين ضفتي البحر الأبيض المتوسط.يتضمن هذا الدليل المكون من 220 صفحة، 31 عملاً في العلوم الإنسانية والاجتماعية المراد ترجمتها من العربية. وتم اختيار النصوص من قبل لجنة علمية متعددة التخصصات، وتجمع تنوع التعبيرات، من العمل الأكاديمي إلى المقالات، ومن الوثائق الإثنوغرافية والتاريخية إلى الحسابات الصحافية. كما صدر مقتطف من "الدليل" في 27 يناير في معهد العالم العربي في باريس، كجزء من يوم ترجمة كتب من الضفتين، وهو مشروع يشكل المشروع صدى لأحد الأهداف الرئيسية لمعهد العالم العربي.وقد أخذ "مركز اللغة والحضارة العربية" في المعهد، على عاتقه، ترجمة عنوانين من دليل الأفكار العربية في طور الترجمة:- "المدينة العربية والحداثة"، للمؤرخ اللبناني خالد زيادة (رياض الريس، 2019)، ترجمة ماريان بابوت.- "المسافة والقرب: من أجل الأنثروبولوجيا العربية"، بقلم عالم الأنثروبولوجيا المغربي عبد الله حمودي (توبقال، 2019)، ترجمه من العربية غبريال تطيبوات صدقي.وكتب الباحث والمؤرخ اللبناني أحمد بيضون، أن فكرة هذا الدليل الصادر مؤخّراً تقديم حوالى ثلاثين عملاً عربيّاً تنتمي إلى مجال العلوم الاجتماعيّة والإنسانيّة وذلك تمهيداً لنقلها إلى الفرنسيّة. بين هذه الأعمال كتابه "كَلَمُن: من مفردات اللغة إلى مركّبات الثقافة"، وكتاب الباحثة وأستاذة علم النفس الاجتماعي عزّة شرارة بيضون، "بعيون النساء"، وكلاهما صادرٌ عن "دار الجديد" البيروتيّة.أضاف أحمد بيضون: "حافز هذا المشروع أنّ الفئة المشار إليها من الأعمال العربيّة "مغبونة" لجهة الترجمة إلى لغاتٍ أخرى بالمقارنة مع الأعمال الأدبيّة (مع العلم بلحاق "الغبن" بهذه الأعمال الأخيرة أيضاً…) فتحيّةً للقائمين بالمشروع ولمعدّي الدليل! عسى أن ننتهي إلى خاتمةٍ طيّبة".يُشار إلى أن أربع ترجمات جديدة في طور الصياغة، سينشرها معهد العالم العربي في باريس، في إطار مشروع جديد متعدد السنوات، لجعل الترجمة ركيزة مشاريعه وأعماله. ويُذكر أن "كتب من الضفتين"، برنامج يديره المعهد الفرنسي وتموله وزارة أوروبا والشؤون الخارجية، وهنا مزيد من المعلومات: www.atlas-citl.org/l2r/
ملاحظة: نرجو ممن يرغب بإضافة تعليق، صياغته بلغة لائقة بعيدة عن القدح والذم والتحريض المختلف أو المسّ بالكرامات. إن كل ما ينشر من مقالات وأخبار ونشاطات وتعليقات، لا تعبر بأي شكل من الأشكال عن رأي الموقع الذي لا يتحمّل أي أعباء معنويّة أو ماديّة من جرّائها.
التعليقات
لارسال تعليق يرجى تعبئة الحقول الإلزامية التالية
الأكثر قراءة
