فاز الشاعر الفلسطيني نجوان درويش بـ"الجائزة الكبرى للشعر الأجنبي" Le Grand prix de Poésie étrangère في دورة العام 2024 مع مترجم عمله إلى اللغة الفرنسية الشاعر المغربي عبد اللطيف اللَّعبي.الجائزة التي يقدّمها "بيت الشعر/ مؤسسة إميل بليمونت" في باريس تُمنح لشاعر عن مجمل تجربته، ونالها درويش بمناسبة صدور مختارات شعرية من أعماله بترجمة اللّعبي تحت عنوان "لستَ شاعراً في غرناطة" Tu n’es pas un poète à Grenade عن دار "لو كاستور أسترال" الباريسية العام الماضي. يأتي هذا الفوز بعد وصول الكتاب نفسه إلى اللائحة القصيرة لـ"جائزة مالارميه للشعر الأجنبي" المُترجم إلى الفرنسية le Prix Mallarmé étranger والتي تمنحها "أكاديمية مالارميه". الكتاب هو مختارات من خمسة دواوين شعرية، يحمل عنوان أحدها "لستَ شاعراً في غرناطة" الصادر العام 2018؛ ويستعيد إبادة شعب الأندلس التي كان سقوط غرناطة العام 1492 آخر عناوينها، بوصفها مقدّمة لإبادات استعمارية عديدة اجتاحت العالم منذ ذلك الوقت ولم تتوقف، وصولاً إلى الإبادة المستمرة في غزّة منذ الثامن من أكتوبر/تشرين الأول 2023.من جهته صرّح الشاعر الفرنسي سيلفستر كلانسييه، رئيس "بيت الشعر/ مؤسسة إميل بليمونت" (تأسّست العام 1927) ورئيس "أكاديمية مالارميه" (تأسست العام 1937) بأن "الجائزة الكبرى للشعر الأجنبي" تهدف إلى "إبراز أهمية عمل نجوان درويش الشعري وجودته العالية، كما تظهر في كتابه الجميل والمؤثر الذي تمكّن عبد اللطيف اللَّعبي من ترجمته بشكل رائع. وكون نجوان درويش أيضاً أحد مرشحي اللائحة النهائية لـ"جائزة مالارميه للشعر الأجنبي" أمر يشكّل علامة مميّزة في فرنسا، حيث ثمة العديد من الشعراء الذين يقدّرون عمله".وستقام مراسم تسليم الجائزة، في الخامس من ديسمبر/كانون الأول الجاري، في حفلة في البيت التاريخي للشاعر إميل بليمونت Fondation Emile Blémont مترافقة مع تسليم "جائزة رامبو" و"جائزة فيرلين" التي تمنح سنوياً لشعراء فرنسا. يذكر أنَّ نجوان درويش من مواليد مدينة القدس. نشر عمله الشعري الأول العام 2000، وأصدر بعده ثمانية كتب، من بينها: "تَعِبَ المُعلَّقون"، و"كلّما اقتربت مِنْ عاصفة"، و"لستَ شاعراً في غرناطة"، و"كرسي على سور عكّا"، و"استيقظنا مرّة في الجنّة"، وتُرجم بعض كتبه إلى قرابة عشرين لغة، وحاز جوائز عالمية عديدة، منها: "جائزة سارة ماغواير" (بريطانيا، 2022) و"جائزة تشيلنتو الدولية للشعر" (إيطاليا، 2023)، كما رُشِّحَ هذا العام في اللائحة القصيرة لجائزة "متوسط ألبير كامو" (إسبانيا)، وهو رئيس القسم الثقافي في موقع وصحيفة "العربي الجديد" منذ تأسيسها العام 2014.
ملاحظة: نرجو ممن يرغب بإضافة تعليق، صياغته بلغة لائقة بعيدة عن القدح والذم والتحريض المختلف أو المسّ بالكرامات. إن كل ما ينشر من مقالات وأخبار ونشاطات وتعليقات، لا تعبر بأي شكل من الأشكال عن رأي الموقع الذي لا يتحمّل أي أعباء معنويّة أو ماديّة من جرّائها.
التعليقات
لارسال تعليق يرجى تعبئة الحقول الإلزامية التالية

