البيوت
بين بيتي وبيتك السبيل واسع
في بيتك أو بيتي نصف كنز العالم؛
بجوار بيتي ومنزلك مصير العالم معلق بالكامل
على منزلك وبيتي يقبع نصف كراهية العالم.
لبيتي وبيتك لن نجد يد العون
أنقذ بيتك وبيتي - إن القريب ملتصق بالنوع الانساني;
إذا أخذوا بيتي فسوف يسقطون بيتك حالا.
إذا صودر منزلك فسيتبعه منزلي قريبًا.
ما الحديث الذي يمكن أن يكون هناك بين منزلي ومنزلك
حول الرئاسة أو السيادة أو الخدمة أو الرسوم؟
من بيتي إلى بيتك لا أحد أعظم يمكن أن يعلو
من بيتك إلى بيتي - صديق يعزّي صديقًا؛
ومن بيتك إلى بيتي لا يمكن للبخيل جدا أن يجلب شيئا
من بيتي إلى بيتك - ملك ينصح ملكا!
هامش
ـــــــــــ
كتب الشاعر الانكليزي، روديارد كبلينغ، هذه القصيدة في العام 1898. وعرف كبلينغ، الذي فاز بجائزة نوبل للأدب 1907، كأحد الأدباء الكبار الذين وقفوا إلى جانب الاستعمار. واشتهر أيضاً بقصيدته التي قال في مطلعها:
أوه، الشرق شرق، والغرب غرب، ولن يلتقيا أبداً،
حتى تقف الأرض والسماء حاليًا على كرسي دينونة الله العظيم؛
لكن ليس هناك شرق ولا غرب، ولا حدود، ولا سلالة، ولا ولادة،
عندما يقف رجلان قويان وجهاً لوجه، رغم أنهما قادمان من أقاصي الأرض!***
الشرق هو الشرق، والغرب هو الغرب.
عبء الرجل الأبيض
ماذا يعرف عن إنكلترا أولئك الذين لا يعرفون سوى إنكلترا؟
وأنثى هذا النوع أكثر فتكاً من الذكر.
في مكان ما شرق قناة السويس
يدفعون ضريبة الدنماركي
بين بيتي وبيتك السبيل واسع
في بيتك أو بيتي نصف كنز العالم؛
بجوار بيتي ومنزلك مصير العالم معلق بالكامل
على منزلك وبيتي يقبع نصف كراهية العالم.
لبيتي وبيتك لن نجد يد العون
أنقذ بيتك وبيتي - إن القريب ملتصق بالنوع الانساني;
إذا أخذوا بيتي فسوف يسقطون بيتك حالا.
إذا صودر منزلك فسيتبعه منزلي قريبًا.
ما الحديث الذي يمكن أن يكون هناك بين منزلي ومنزلك
حول الرئاسة أو السيادة أو الخدمة أو الرسوم؟
من بيتي إلى بيتك لا أحد أعظم يمكن أن يعلو
من بيتك إلى بيتي - صديق يعزّي صديقًا؛
ومن بيتك إلى بيتي لا يمكن للبخيل جدا أن يجلب شيئا
من بيتي إلى بيتك - ملك ينصح ملكا!
هامش
ـــــــــــ
كتب الشاعر الانكليزي، روديارد كبلينغ، هذه القصيدة في العام 1898. وعرف كبلينغ، الذي فاز بجائزة نوبل للأدب 1907، كأحد الأدباء الكبار الذين وقفوا إلى جانب الاستعمار. واشتهر أيضاً بقصيدته التي قال في مطلعها:
أوه، الشرق شرق، والغرب غرب، ولن يلتقيا أبداً،
حتى تقف الأرض والسماء حاليًا على كرسي دينونة الله العظيم؛
لكن ليس هناك شرق ولا غرب، ولا حدود، ولا سلالة، ولا ولادة،
عندما يقف رجلان قويان وجهاً لوجه، رغم أنهما قادمان من أقاصي الأرض!***
الشرق هو الشرق، والغرب هو الغرب.
عبء الرجل الأبيض
ماذا يعرف عن إنكلترا أولئك الذين لا يعرفون سوى إنكلترا؟
وأنثى هذا النوع أكثر فتكاً من الذكر.
في مكان ما شرق قناة السويس
يدفعون ضريبة الدنماركي
ملاحظة: نرجو ممن يرغب بإضافة تعليق، صياغته بلغة لائقة بعيدة عن القدح والذم والتحريض المختلف أو المسّ بالكرامات. إن كل ما ينشر من مقالات وأخبار ونشاطات وتعليقات، لا تعبر بأي شكل من الأشكال عن رأي الموقع الذي لا يتحمّل أي أعباء معنويّة أو ماديّة من جرّائها.
التعليقات
لارسال تعليق يرجى تعبئة الحقول الإلزامية التالية
