قصيدتان لرونيه شار

1-على المرتفعات
ــــــــــــــــــــــــــ
انتظر بعض الوقت حتَى آتي
لأخترق البرد الذي يحملنا.
سحابة، في حياتك مهددة مثل حياتي.
كانت هناك هوَة في منزلنا.
(لذلك غادرنا وأقمنا منزلا هناك).
**
2-في اليأس
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
لم أعد أريدك أن تكون مفتوحًا لي،
أو أريد أن يرتجف الماء تحت سطحك العميق
أن تجيء إليّ، مبتهجا وعذبًا، وداكنًا ومظلمًا،
في رذاذ القطرات الكثيفة التي تسافر مباشرة إلى شفتي،
حيث تنتصر الدموع بكل تأكيد،
بئر الذاكرة، يا قلب، في تراجع واقتتال
’ دع مرساتك تنام في أعماق رمالي،
تحت عاصفة الملح حيث رأسك يتولَى الملك،
يا شاعر الانصهار - كن سعيدا
لأن استعداداتك للعبور ما زالت تشغل بالي ‘
هيستنغز / انكلترا 20/08/2024