اذهبي يا أغنياتي إلى المنعزلين وغير الراضين،
اذهبي أيضًا إلى المنهك الأعصاب، اذهبي إلى المستعبدين بالأعراف،
احملي لهم احتقاري للظالمين.
اذهبي كموجة عظيمة من الماء البارد،
احملي احتقاري للمتسلطين.
تحدثي ضد الظلم اللاواعي،
تحدثي ضد طغيان عديمي الخيال،
تحدثي ضد السندات.
اذهبي إلى البرجوازية التي تموت من سأمها،
اذهبي إلى النساء في الضواحي.
اذهبي إلى المتزوجين بشكل بشع،
اذهبي إلى الذين خفي فشلهم،
اذهبي إلى المتزوجين ذوي الحظ السيء،
اذهبي إلى الزوجة المشتراة،
اذهبي إلى المرأة المنطوية.
اذهبي إلى أولئك الذين لديهم شهوة هشَة،
اذهبي إلى تلك الرغبات الهشة التي يتم إحباطها،
اذهبي كالآفة على كآبة العالم،
اذهبي مع حافتك ضد هذا،
اجعلي الحبال النحيفة قوية،
اجلبي الثقة إلى الطحالب ومخالب الروح.
اذهبي بطريقة ودَية،
اذهبي مع خطاب مفتوح.
كوني حريصًة من أجل العثور على شرور جديدة وخير جديد،
كوني ضد كل أشكال القمع.
اذهبي إلى أولئك الذين صاروا غلاظا في منتصف العمر،
إلى أولئك الذين فقدوا الاهتمام.
اذهبي إلى المراهق المخنوق عند الأسرة -
آه كم هو قبيح
أن تبصر ثلاثة أجيال من بيت واحد مجتمعين معًا
إنها مثل شجرة قديمة لها براعم، وبعض الأغصان المتعفنة والآيلة للسقوط .
اخرجي وتحدي المعتقد
كوني ضد نبتة عبودية الدم هذه.
كوني ضد كل أنواع سلطان الماضي.
***ملاحظة:
تصرفت في ترجمة بعض شطور هذه القصيدة كي يتم الإمساك بجوهر التجربة التي بُنيت عليها. فالشاعر إزرا باوند بدأ قصيدته بمخاطبة أغنياته طالباً منها أن تفعل كذا وكذا. ولذلك جعلتُ كل الأفعال الطلبية التالية في صيغة المؤنث وعلى أساس أن الشاعر ينادي من خلالها وبواسطتها أغنياته أيضاً.
اذهبي أيضًا إلى المنهك الأعصاب، اذهبي إلى المستعبدين بالأعراف،
احملي لهم احتقاري للظالمين.
اذهبي كموجة عظيمة من الماء البارد،
احملي احتقاري للمتسلطين.
تحدثي ضد الظلم اللاواعي،
تحدثي ضد طغيان عديمي الخيال،
تحدثي ضد السندات.
اذهبي إلى البرجوازية التي تموت من سأمها،
اذهبي إلى النساء في الضواحي.
اذهبي إلى المتزوجين بشكل بشع،
اذهبي إلى الذين خفي فشلهم،
اذهبي إلى المتزوجين ذوي الحظ السيء،
اذهبي إلى الزوجة المشتراة،
اذهبي إلى المرأة المنطوية.
اذهبي إلى أولئك الذين لديهم شهوة هشَة،
اذهبي إلى تلك الرغبات الهشة التي يتم إحباطها،
اذهبي كالآفة على كآبة العالم،
اذهبي مع حافتك ضد هذا،
اجعلي الحبال النحيفة قوية،
اجلبي الثقة إلى الطحالب ومخالب الروح.
اذهبي بطريقة ودَية،
اذهبي مع خطاب مفتوح.
كوني حريصًة من أجل العثور على شرور جديدة وخير جديد،
كوني ضد كل أشكال القمع.
اذهبي إلى أولئك الذين صاروا غلاظا في منتصف العمر،
إلى أولئك الذين فقدوا الاهتمام.
اذهبي إلى المراهق المخنوق عند الأسرة -
آه كم هو قبيح
أن تبصر ثلاثة أجيال من بيت واحد مجتمعين معًا
إنها مثل شجرة قديمة لها براعم، وبعض الأغصان المتعفنة والآيلة للسقوط .
اخرجي وتحدي المعتقد
كوني ضد نبتة عبودية الدم هذه.
كوني ضد كل أنواع سلطان الماضي.
***ملاحظة:
تصرفت في ترجمة بعض شطور هذه القصيدة كي يتم الإمساك بجوهر التجربة التي بُنيت عليها. فالشاعر إزرا باوند بدأ قصيدته بمخاطبة أغنياته طالباً منها أن تفعل كذا وكذا. ولذلك جعلتُ كل الأفعال الطلبية التالية في صيغة المؤنث وعلى أساس أن الشاعر ينادي من خلالها وبواسطتها أغنياته أيضاً.
ملاحظة: نرجو ممن يرغب بإضافة تعليق، صياغته بلغة لائقة بعيدة عن القدح والذم والتحريض المختلف أو المسّ بالكرامات. إن كل ما ينشر من مقالات وأخبار ونشاطات وتعليقات، لا تعبر بأي شكل من الأشكال عن رأي الموقع الذي لا يتحمّل أي أعباء معنويّة أو ماديّة من جرّائها.
التعليقات
لارسال تعليق يرجى تعبئة الحقول الإلزامية التالية
