صدر عن المركز الأكاديمي للأبحاث "الزواج والأخلاق" لبرتراند راسل، ترجمة إيهاب محمد عبد السلام.
والكتاب صدرت طبعته الأولى في االعام 1929. نظرًا لجرأته في الطرح ونقده للمنظومات الأخلاقية القائمة ودعوته لمنظومة جديدة تنظم مسائل الجنس والزواج، قوبل بهجوم شديد من بعض المثقفين والجمهور الذين اعتبروه هدمًا للأخلاقيات العامة.وبحسب التقديم له بالعربية، "كان راسل سابقًا لعصره في هذا الكتاب، لأن كثيرًا من أفكاره حول الجنس والزواج أصبح راسخًا في الفكر الغربي. هذا يجعلنا نهتم بالكتاب وترجمته، لأن تحقق رؤى الكاتب خلال الأعوام المئة الماضية يجعلنا نخشى من تحقق سائر ما ذكره. فقد طرح مسائل شائكة قد نراها مطبقة يومًا ما، وأهمها تحسين النسل، الذي كان راسل يؤيده وفقًا لشروط علمية صارمة. رغم أنه كان يرى في ذلك الوقت (1929) أن العلم سيحل محل الدين ويمارس طغيانه على البشر، فقد رأى أنه إن كان للطغيان أن يوجد، فمن الأفضل أن يكون علميًا".
صدرت ترجمة عربية سابقة للكتاب في منتصف القرن العشرين، لكنها كانت مختصرة وخضعت للرقابة والتعديل، فجاءت معبّرة عن أفكار المترجم لا الكاتب. فتم إسقاط ثلاثة فصول محورية هي (البغاء، وزواج التجربة، واليوجينيا)، وحُذفت فقرات كاملة من باقي الفصول.
"في هذه الترجمة، راعينا أقصى درجات الدقة والأمانة من دون حذف أو تلطيف لأي كلمة، ليتمكن القارئ العربي من الاطلاع على النص الكامل وقراءته قراءة نقدية حرة بلا وصاية أو رقابة".
برتراند راسل (1872-1970)كان فيلسوفًا ورياضيًا ومؤرخًا بريطانيًا بارزًا، ويُعتبَر من أهم فلاسفة القرن العشرين. وُلد في عائلة أرستقراطية وتلقى تعليمه في كامبريدج، حيث تخصص في الرياضيات والفلسفة. أسهم بشكل كبير في تطوير الفلسفة التحليلية والمنطق الرياضي، وشارك في كتابة "مبادئ الرياضيات" مع ألفريد نورث وايتهيد. وكان راسل أيضًا ناشطًا اجتماعيًا بارزًا، دافع عن السلام وحقوق الإنسان وشارك في حركة مناهضة الحرب النووية. حصل على جائزة نوبل للأدب العام 1950 تقديرًا لأعماله الفلسفية والإنسانية. وكتب العديد من الكتب المؤثرة، مثل "لماذا لستُ مسيحيًا" و"تاريخ الفلسفة الغربية".
والكتاب صدرت طبعته الأولى في االعام 1929. نظرًا لجرأته في الطرح ونقده للمنظومات الأخلاقية القائمة ودعوته لمنظومة جديدة تنظم مسائل الجنس والزواج، قوبل بهجوم شديد من بعض المثقفين والجمهور الذين اعتبروه هدمًا للأخلاقيات العامة.وبحسب التقديم له بالعربية، "كان راسل سابقًا لعصره في هذا الكتاب، لأن كثيرًا من أفكاره حول الجنس والزواج أصبح راسخًا في الفكر الغربي. هذا يجعلنا نهتم بالكتاب وترجمته، لأن تحقق رؤى الكاتب خلال الأعوام المئة الماضية يجعلنا نخشى من تحقق سائر ما ذكره. فقد طرح مسائل شائكة قد نراها مطبقة يومًا ما، وأهمها تحسين النسل، الذي كان راسل يؤيده وفقًا لشروط علمية صارمة. رغم أنه كان يرى في ذلك الوقت (1929) أن العلم سيحل محل الدين ويمارس طغيانه على البشر، فقد رأى أنه إن كان للطغيان أن يوجد، فمن الأفضل أن يكون علميًا".
صدرت ترجمة عربية سابقة للكتاب في منتصف القرن العشرين، لكنها كانت مختصرة وخضعت للرقابة والتعديل، فجاءت معبّرة عن أفكار المترجم لا الكاتب. فتم إسقاط ثلاثة فصول محورية هي (البغاء، وزواج التجربة، واليوجينيا)، وحُذفت فقرات كاملة من باقي الفصول.
"في هذه الترجمة، راعينا أقصى درجات الدقة والأمانة من دون حذف أو تلطيف لأي كلمة، ليتمكن القارئ العربي من الاطلاع على النص الكامل وقراءته قراءة نقدية حرة بلا وصاية أو رقابة".
برتراند راسل (1872-1970)كان فيلسوفًا ورياضيًا ومؤرخًا بريطانيًا بارزًا، ويُعتبَر من أهم فلاسفة القرن العشرين. وُلد في عائلة أرستقراطية وتلقى تعليمه في كامبريدج، حيث تخصص في الرياضيات والفلسفة. أسهم بشكل كبير في تطوير الفلسفة التحليلية والمنطق الرياضي، وشارك في كتابة "مبادئ الرياضيات" مع ألفريد نورث وايتهيد. وكان راسل أيضًا ناشطًا اجتماعيًا بارزًا، دافع عن السلام وحقوق الإنسان وشارك في حركة مناهضة الحرب النووية. حصل على جائزة نوبل للأدب العام 1950 تقديرًا لأعماله الفلسفية والإنسانية. وكتب العديد من الكتب المؤثرة، مثل "لماذا لستُ مسيحيًا" و"تاريخ الفلسفة الغربية".
ملاحظة: نرجو ممن يرغب بإضافة تعليق، صياغته بلغة لائقة بعيدة عن القدح والذم والتحريض المختلف أو المسّ بالكرامات. إن كل ما ينشر من مقالات وأخبار ونشاطات وتعليقات، لا تعبر بأي شكل من الأشكال عن رأي الموقع الذي لا يتحمّل أي أعباء معنويّة أو ماديّة من جرّائها.
التعليقات
لارسال تعليق يرجى تعبئة الحقول الإلزامية التالية
