2026-11-20
بث مباشر
إعلان
عاجل
تفجيرات وقصف مدفعي إسرائيلي يستهدف 3 بلدات جنوبية• للمرّة الثانية… إستدعاء بلال أسعد للتحقيق في ملف موقوفي جرود البترون• الجيش يقوم بمسح الطريق في النبطية الفوقا• توقيف مطلوبين في عكار• بيان صادر عن حزب الراية الوطني• المفتي قبلان: الدولة التي لا تدافع عن حدودها ومصالحها شريكة مع المحتل• العثور على جثة شاب من الضنية في بحر الميناء.. والتحقيقات جارية• اللواء شقير في عيد الاستقلال: سلام لبنان من سلام جنوبه•
المتفرقات

"فن الترجمة" لألبرتو مانغويل

ال

المدن

11 تموز 2024

إعلان
صدر عن دار الساقي كتاب "في الترجمة" ألبرتو مانغويل، ترجمة مالك سلمان.
الترجمة، كما يرى مانغويل، هي الشكل الأسمى للقراءة.
وسط الجدل الدائم حول العلاقة بين التّرجمة والإبداع، يخوض هذا الكتاب في عمق الترجمة تحليلاً وتفسيراً، مخلّصاً المترجم من الصفة التي لازمته كمجرّد ناقلٍ للنص.
يضيء مانغويل على التّرجمة بوصفها فنّاً وولادةً جديدة وعملاً سياسيّاً وهجرة... ويحتفي بالمترجِمين «اللّصوص» الذين يستولون على ما ليس لهم ويزرعونه في تربة لغتهم الخاصة.
كتابٌ لكلّ من يغريه عالم التّرجمة السّاحر حيث تتنقّل روح النصّ من جسدٍ إلى آخر.

جاء في مقدمة الكتاب: "حالما أدركتُ إمكانية الترجمة، بدأت في ترجمة النصوص التي أحببتها لأني رغبتُ في مشاركتها مع أصدقائي الذين لا يعرفون اللغة التي قرأت بها تلك النصوص. وبمعنى ما، كان ذلك فعلا يبعث الرضا والسعادة لأنه، كما يعرف كل قارئ، حالما تكتشف نصاً تحبه فإنك تشعر برغبة عارمة في مشاركته مع الآخرين، إلى درجة أنك تمسك بتلابيب صديق لك وتصرخ في وجهه: "أنت أيضاً يجب أن تقرأ هذا! فالقراءة نشاط يبدأ في نوع من الحبس الانفرادي ثم يتحول، في الكثير من الأحيان، إلى تجربة جماعية".
ألبرتو مانغويل: مؤلِّف موسوعيّ مشهود له عالمياً ومترجم وروائي أرجنتيني. حاز جوائز عديدة وتتصدر كتبه لائحة الاكثر مبيعاً. يشغل منذ العام 2020 منصب مركز مدير البحوث حول تاريخ القراءة Espaço Atlântida في البرتغال. من إصداراته عن دار الساقي: "تاريخ القراءة"، "حياة متخيلة"، "شخصيات مذهلة من عالم الأدب"، "الفضول".
ملاحظة: نرجو ممن يرغب بإضافة تعليق، صياغته بلغة لائقة بعيدة عن القدح والذم والتحريض المختلف أو المسّ بالكرامات. إن كل ما ينشر من مقالات وأخبار ونشاطات وتعليقات، لا تعبر بأي شكل من الأشكال عن رأي الموقع الذي لا يتحمّل أي أعباء معنويّة أو ماديّة من جرّائها.

التعليقات

لارسال تعليق يرجى تعبئة الحقول الإلزامية التالية

مقالات ذات صلة