احتفل المركز الثقافي البرازيلي في الحازمية بإطلاق رواية "قريبًا من القلب المتوحِّش" للكاتبة البرازيليَّة كلاريس ليسبكتور، ترجمة صفاء جبران. وفي المناسبة، ألقت مديرة دار الآداب، رنا إدريس، كلمة جاء فيها: "قرأتُ اسم كلاريس ليسبكتور للمرَّة الأولى في مقابلةٍ مع إيلينا فرانتي، الكاتبة الايطاليَّة الفذّة، حيث قالت إنَّ الكاتبة البرازيليَّة كلاريس ليسبكتور من كاتباتها المفضَّلات. كما قرأتُ اسمها بعد ذلك في مقابلةٍ مع الكاتبة التركيَّة أليف شافاك، التي تعتبر ليسبكتور من المبدعات الهائلات، هي الأخرى".
أضافت: "اقتنيتُ النسخة الفرنسيَّة من Agua Viva وشرعتُ بقراءتها. ومن الفصل الأوَّل، وقعتُ في غرام كلمات هذه المبدعة. الكتاب صغيرٌ جدًّا، لكنَّ قراءَته أخذت منّي أكثرَ من أسبوع، لصعوبته وعذوبته في آن واحد: حركاتٌ ورموزٌ وأصوات، وكما تقول هي: كلماتٌ وعرة، وكتابةٌ متمرِّدة، ولغةٌ حرَّةٌ كما لم أقرأ من قبل... قلتُ: نشرُ هذا الكتاب باللغة العربية مغامرة، لكنِّي أريد أن أخوضَها. وكم كنتُ سعيدةً عندما قالت لي صديقتي المترجمة الرائعة صفاء جبران إنَّ حلمها كان دائمًا أن تترجمَ كلاريس. وعند انتهائها من ترجمة الفصل الأوَّل، أصرَّت صفاء أن تُسمِعَني على الهاتف ترجمتَها لبعض المقاطع، لكي أنصتَ فقط إلى موسيقى الكلمات ورنينها، مغمضة العينين، كما التوغّلُ في غابةٍ حالكة السواد. وشدَّدت صفاء على الإصغاء للصمتِ بين الكلمات"...
وتابعت ادريس: "ثمَّ وضعت نجاح طاهر بصماتها على الكتاب من خلال غلافها الأخَّاذ، وجعلتنا نتلوَّى في دوائر الولادة والوحدة، ونقلت لنا ما أرادت كلاريس أن توصلَه لقرَّائها، إذ تقول: أكتب شيئًا كرويًّا، متشابكًا ودافئًا، لكنَّه في بعض الأحيان باردٌ كاللحظات الطازجة، مياه تيَّارٍ تترقرقُ وحدها... في معرض الشارقة للكتاب، عندما أطلقنا "ماء حي"، صرخت صديقتي الناشرة البرازيليَّة لاورا، الثائرة هي الأخرى، وهي اليوم موجودة بيننا، ونحن سعداء جدًّا بحضورها في هذه الحفلة، صرخت: نشرت دار الآداب لكلاريس؟ عليكم الآن ترجمة روايتَها الأولى "قريبًا من القلب المتوحِّش"، وهكذا كان. ومضينا في الرحلة مع صفاء للترجمة، ونجاح للغلاف، لنتتبَّع الرحلة الداخليَّة لبطلة الرواية جوانا، تلك الشابة التي لا تُتقِنُ التعايش مع الناس من حولها، والمنبهرة باكتشاف أنوثتها، كحبَّة كرزٍ فجَّة تتنقَّل عشوائيًّا مبتهجةً بين الأدغال".
وضمن الحفلة، عُرضت لوحات الأغلفة التي ترسمها الفنانة نجاح طاهر، التي "تنقلنا أعمالها إلى عوالم حميمة، حيث توجد مخلوقات رمزية وشخصيات نسائية غامضة تتميز بأنها بعيدة وقريبة في الوقت نفسه ويمكن الارتباط بها بشكل عميق"، حسبما كتبت الروائية علوية صبح.
أضافت: "اقتنيتُ النسخة الفرنسيَّة من Agua Viva وشرعتُ بقراءتها. ومن الفصل الأوَّل، وقعتُ في غرام كلمات هذه المبدعة. الكتاب صغيرٌ جدًّا، لكنَّ قراءَته أخذت منّي أكثرَ من أسبوع، لصعوبته وعذوبته في آن واحد: حركاتٌ ورموزٌ وأصوات، وكما تقول هي: كلماتٌ وعرة، وكتابةٌ متمرِّدة، ولغةٌ حرَّةٌ كما لم أقرأ من قبل... قلتُ: نشرُ هذا الكتاب باللغة العربية مغامرة، لكنِّي أريد أن أخوضَها. وكم كنتُ سعيدةً عندما قالت لي صديقتي المترجمة الرائعة صفاء جبران إنَّ حلمها كان دائمًا أن تترجمَ كلاريس. وعند انتهائها من ترجمة الفصل الأوَّل، أصرَّت صفاء أن تُسمِعَني على الهاتف ترجمتَها لبعض المقاطع، لكي أنصتَ فقط إلى موسيقى الكلمات ورنينها، مغمضة العينين، كما التوغّلُ في غابةٍ حالكة السواد. وشدَّدت صفاء على الإصغاء للصمتِ بين الكلمات"...
وتابعت ادريس: "ثمَّ وضعت نجاح طاهر بصماتها على الكتاب من خلال غلافها الأخَّاذ، وجعلتنا نتلوَّى في دوائر الولادة والوحدة، ونقلت لنا ما أرادت كلاريس أن توصلَه لقرَّائها، إذ تقول: أكتب شيئًا كرويًّا، متشابكًا ودافئًا، لكنَّه في بعض الأحيان باردٌ كاللحظات الطازجة، مياه تيَّارٍ تترقرقُ وحدها... في معرض الشارقة للكتاب، عندما أطلقنا "ماء حي"، صرخت صديقتي الناشرة البرازيليَّة لاورا، الثائرة هي الأخرى، وهي اليوم موجودة بيننا، ونحن سعداء جدًّا بحضورها في هذه الحفلة، صرخت: نشرت دار الآداب لكلاريس؟ عليكم الآن ترجمة روايتَها الأولى "قريبًا من القلب المتوحِّش"، وهكذا كان. ومضينا في الرحلة مع صفاء للترجمة، ونجاح للغلاف، لنتتبَّع الرحلة الداخليَّة لبطلة الرواية جوانا، تلك الشابة التي لا تُتقِنُ التعايش مع الناس من حولها، والمنبهرة باكتشاف أنوثتها، كحبَّة كرزٍ فجَّة تتنقَّل عشوائيًّا مبتهجةً بين الأدغال".
وضمن الحفلة، عُرضت لوحات الأغلفة التي ترسمها الفنانة نجاح طاهر، التي "تنقلنا أعمالها إلى عوالم حميمة، حيث توجد مخلوقات رمزية وشخصيات نسائية غامضة تتميز بأنها بعيدة وقريبة في الوقت نفسه ويمكن الارتباط بها بشكل عميق"، حسبما كتبت الروائية علوية صبح.
ملاحظة: نرجو ممن يرغب بإضافة تعليق، صياغته بلغة لائقة بعيدة عن القدح والذم والتحريض المختلف أو المسّ بالكرامات. إن كل ما ينشر من مقالات وأخبار ونشاطات وتعليقات، لا تعبر بأي شكل من الأشكال عن رأي الموقع الذي لا يتحمّل أي أعباء معنويّة أو ماديّة من جرّائها.
التعليقات
لارسال تعليق يرجى تعبئة الحقول الإلزامية التالية

