يُعتبر نيقولاي غوغول (1809-1852) أحد أبرز الكتّاب الروس، وقد اشتهرت عبارة في تاريخ الأدب الروسي، لا تزال تتردد إلى اليوم، مفادها: "كلنا خرجنا من معطف غوغول"، ولم يُعرف من قالها على وجه التحديد، على الرغم من أنها تُنسب إلى فيودور دوستويفسكي (1821-1881) أحيانًا، وإيفان تورغينيف (1818-1883) أو دميتري غريغوروفيتش (1822-1900) أحيانًا أخرى. تتضمن هذه العبارة بعضًا من الامتنان من قبل الأدباء الروس تجاه إبداع غوغول، حيث جسدت أعماله الخالدة، إلى جانب أعمال ممثلي العصر الذهبي نقلة نوعية في الأدب الروسي.
صاحب "المعطف"، و"الأنف"، و"العربة"، و"ميرغورود"، و"أمسيات في قرية قرب ديكانكا"، و"المفتش العام"، و"الزواج"،... حلّ في بيروت مطلع شباط/ فبراير 1848، بعد عقد من الصراع النفسي ورغبته الملحة في الحج إلى القدس. لماذا شكلت بيروت محطة إلزامية في رحلة غوغول إلى الديار المقدسة في فلسطين؟ مع قنسطنطين بازيلي
ولد نيقولاي في أسرة الكاتب فاسيلي أوباناسوفيتش غوغول – يانوكوفسكي، في مقاطعة بولتافا الأوكرانية. وكان لوالده تأثير كبير على تطوير موهبته، وحرص على تلقيه العلم في أفضل المؤسسات التعليمية، فألحقه بثانوية نيجين العالية للعلوم، حيث شكل مع رفاق الدراسة إحدى النخب التي احتلت الساحتين الأدبية والعلمية في روسيا القيصرية. شملت هذه النخبة الدبلوماسي قنسطنطين بازيلي، وهو يوناني الأصل، ولد في القسطنطينية سنة 1809، قبل أن تنتقل عائلته إلى روسيا بعد الثورة اليونانية سنة 1821. ترافق نيقولاي وقنسطنطين ست سنوات دراسية، قبل أن يلتحق الأخير بالسلك الدبلوماسي عام 1833. وقد شغل قنسطنطين بازيلي منصب القنصل الروسي العام في سوريا ولبنان بين عامي 1844 و1853، وترك كتابًا مرجعيًا مهمًا وهو "سوريا وفلسطين تحت الحكم العثماني" لكنه لم يخرج من مطبعة منشورات تيبوليتوغرافيا في سان بطرسبورغ قبل 1875 بسبب الرقابة والمنع.قبل أن يتسلم بازيلي مهماته الدبلوماسية في بيروت بثلاث سنوات كان غوغول قد خطط لرحلته إلى القدس، فقد عاش تحت ضغوط نفسية كبيرة وتردّد على كنائس كييف وكاتدرائياتها طلبًا للراحة. كان مشغولًا بكتابة "ملحمة" تجسد الصراع في المجتمع القيصري الروسي، أرادها أن تكون في ثلاثة أجزاء، بعنوان "النفوس الميتة". وقد خضع الجزء الأول منها عام 1941 لجملة من العراقيل التي وضعتها الرقابة، فكان عليه أن يجيب على العديد من الأسئلة وأن يُخضع الكتاب لمراجعات كثيرة. زاد ذلك من اكتئابه، ورغب بالتمسك بخشبة خلاص، حتى أن أصدقاءه ووالدته ماريا إيفانوفنا (1791-1868) ظنّوا أنه سيذهب إلى القدس ولن يعود.مرت سبع سنوات عجاف في حياة غوغول، تخللتها أزمات نفسية حادة، إحداها عام 1845، حين انهار وأحرق مخطوط المجلد الثاني من روايته التي لن ينتهي منها. في خضم تلك الأزمة النفسية كان يراسل صديقه القديم بازيلي الذي حلّ في بيروت قنصلًا. نجد في تعبيره، قبيل انطلاقه في رحلته، في كانون الثاني/يناير 1848، عن أنه "يخجل من عدم الذهاب"، مسحة تشاؤمية، وكأنه يحضّر نفسه سلفًا أنها لن تجد الخلاص الموعود ولا الراحة. وكان بازيلي قد حثّه على الإسراع في المجيء إلى بيروت، حيث كتب إليه في 25 كانون الأول/ ديسمبر 1847، يقول: "دعوتك مخلصًا أن تعجّل في رحلتك قدر المستطاع، وأن تحمل إلي في بيروت فرحة لقائك، وبالنسبة إليك، إنشاء الله، ستحقق بعض السرور في مرافقتي في الرحلة إلى القدس. إذا ما انطلقت في شهر كانون الثاني/ يناير فسوف يتحقق ذلك هنا، أما إذا ما تأخرت، فسوف أقول إنك انتظرت رحيلي عن سوريا كي تقوم برحلتك، لأنني في نيسان/ أبريل سأتوجه مع عائلتي إلى روسيا بالتأكيد... أما إذا ما رافقتني في رحلتي فلن تتكبد أي مصاريف من لحظة وصولك حتى مغادرتك سوريا، وذلك لأن لدي حصانًا إضافيًا، وستعيش بالطبع معي هنا وفي القدس... أسرع إلينا ولا تقلق بشأن أي شيء، سأعتني بوفادتك، وهذا كل شيء، وإذا ما وصلت بعد مغادرتي فسيقوم الموظفون لدي بكل شيء كما ينبغي". بيروت 1848
في بيروت، استقبل قنسطنطين بازيلي غوغول بحرارة، وعرفه بزوجته مارغريتا ألكسندروفنا، وترافقا في الرحلة إلى القدس. إلا أن مزاج غوغول السيء والاكتئاب المزمن عكّرا صفو العلاقة بين الصديقين القديمين، فقد كان غوغول نافد الصبر دائم التذمر، ما تسبب باستياء القنصل. وفق بانتلمون كوليش (1819-1897)، كاتب سيرة غوغول: "بنظر العرب كان القنصل شخصية ذات مهابة ومكانة، وقد شاهدوا كيف كان غوغول يزعجه خلال محطات الطريق كله. ولإصلاح الموقف، قرر الدبلوماسي بصفته خاضعًا فقط لسلطة الباديشاه المعظم، وضع الكاتب في مكانه الصحيح، فغدا يتوجه إليه بالصيغ عينها التي يتوجه بها إلى مرؤوسيه". وقد انشغل بازيلي عن غوغول في القدس، فعاد الكاتب إلى بيروت وحده، بعدما أنهى مراسم الحج.
في بيروت، شغل السكرتير الأول في القنصلية فاسيلي بلانك موقع القنصل، وكان يلتقي بغوغول كثيرًا، وصف في أحد تقاريره تردد غوغول في اتخاذ القرارات والحزن الدائم في عينيه، ومما قاله: "كان ودودًا جدًا، لكنه حزين، متدين، ليس متكبرًا، لم يفرض آراءه على الآخرين ولم يرغب في الحديث عن الدين، كان يزور زوجة بازيلي دائمًا ويدعوني للتجوال في ضواحي بيروت لتعريفه بمعالمها". لم يتأخر قنسطنطين بازيلي في القدس، بل عاد إلى بيروت وقرر أن "يعرّف غوغول بالمجتمع البيروتي كي يبدد مزاجه الحزين"، ولكن من دون جدوى. يضيف بلانك: "ذات مرّة، وبمجرد دخولي إلى فناء منزل القنصل، قابلت غوغول على الدرج، كان يهمّ بالمغادرة، سألته عن سبب مغادرته المبكرة للحفل، لوح لي بيده وأجاب: لقد ترك مجتمعكم البيروتي حزنًا رهيبًا في نفسي، لقد تسللت خارجًا، وحان موعد العودة إلى البيت، لا تخبر بازيلي أنّك التقيت بي". غادر غوغول بيروت برفقة بازيلي في 6 نيسان/ أبريل، وقد أضاف إلى الاكتئاب والاضطراب والحزن خيبة أمل ثقيلة من عدم تحقق مراده من الرحلة التي طال انتظارها، حيث لم يتمكن من العودة إلى الحياة العادية في بلاده، وأحجم عن الحديث عن الرحلة. وتذكر شقيقته أولغا التي توقعت أن الرحلة ستعيد إليه راحة البال والحيوية والنشاط... لكنها أدركت فورًا وهي تنظر إلى وجهه المكفهر أن الرحلة لم تقدم له شيئًا، بل قوّضت قواه الضعيفة أكثر. وقد أفصح عن ذلك لصديقه فاسيلي جوكوفسكي (1783-1852)، بعد عامين من الرحلة، حيث سطر له رسالة بتاريخ 28 شباط/ فبراير 1850: "صديقي، أيّ قسوة هذه! لقد حظيت بقضاء ليلة في قبر المخلص، وحظيت بالتواصل مع الأسرار المقدسة التي كانت في القبر نفسه مكان المذبح، ومع ذلك كله لم تتحسن حالي، فكيف وكل ما هو أرضي أن يحترق في داخلي، ويبقى السماوي وحده".
صاحب "المعطف"، و"الأنف"، و"العربة"، و"ميرغورود"، و"أمسيات في قرية قرب ديكانكا"، و"المفتش العام"، و"الزواج"،... حلّ في بيروت مطلع شباط/ فبراير 1848، بعد عقد من الصراع النفسي ورغبته الملحة في الحج إلى القدس. لماذا شكلت بيروت محطة إلزامية في رحلة غوغول إلى الديار المقدسة في فلسطين؟ مع قنسطنطين بازيلي
ولد نيقولاي في أسرة الكاتب فاسيلي أوباناسوفيتش غوغول – يانوكوفسكي، في مقاطعة بولتافا الأوكرانية. وكان لوالده تأثير كبير على تطوير موهبته، وحرص على تلقيه العلم في أفضل المؤسسات التعليمية، فألحقه بثانوية نيجين العالية للعلوم، حيث شكل مع رفاق الدراسة إحدى النخب التي احتلت الساحتين الأدبية والعلمية في روسيا القيصرية. شملت هذه النخبة الدبلوماسي قنسطنطين بازيلي، وهو يوناني الأصل، ولد في القسطنطينية سنة 1809، قبل أن تنتقل عائلته إلى روسيا بعد الثورة اليونانية سنة 1821. ترافق نيقولاي وقنسطنطين ست سنوات دراسية، قبل أن يلتحق الأخير بالسلك الدبلوماسي عام 1833. وقد شغل قنسطنطين بازيلي منصب القنصل الروسي العام في سوريا ولبنان بين عامي 1844 و1853، وترك كتابًا مرجعيًا مهمًا وهو "سوريا وفلسطين تحت الحكم العثماني" لكنه لم يخرج من مطبعة منشورات تيبوليتوغرافيا في سان بطرسبورغ قبل 1875 بسبب الرقابة والمنع.قبل أن يتسلم بازيلي مهماته الدبلوماسية في بيروت بثلاث سنوات كان غوغول قد خطط لرحلته إلى القدس، فقد عاش تحت ضغوط نفسية كبيرة وتردّد على كنائس كييف وكاتدرائياتها طلبًا للراحة. كان مشغولًا بكتابة "ملحمة" تجسد الصراع في المجتمع القيصري الروسي، أرادها أن تكون في ثلاثة أجزاء، بعنوان "النفوس الميتة". وقد خضع الجزء الأول منها عام 1941 لجملة من العراقيل التي وضعتها الرقابة، فكان عليه أن يجيب على العديد من الأسئلة وأن يُخضع الكتاب لمراجعات كثيرة. زاد ذلك من اكتئابه، ورغب بالتمسك بخشبة خلاص، حتى أن أصدقاءه ووالدته ماريا إيفانوفنا (1791-1868) ظنّوا أنه سيذهب إلى القدس ولن يعود.مرت سبع سنوات عجاف في حياة غوغول، تخللتها أزمات نفسية حادة، إحداها عام 1845، حين انهار وأحرق مخطوط المجلد الثاني من روايته التي لن ينتهي منها. في خضم تلك الأزمة النفسية كان يراسل صديقه القديم بازيلي الذي حلّ في بيروت قنصلًا. نجد في تعبيره، قبيل انطلاقه في رحلته، في كانون الثاني/يناير 1848، عن أنه "يخجل من عدم الذهاب"، مسحة تشاؤمية، وكأنه يحضّر نفسه سلفًا أنها لن تجد الخلاص الموعود ولا الراحة. وكان بازيلي قد حثّه على الإسراع في المجيء إلى بيروت، حيث كتب إليه في 25 كانون الأول/ ديسمبر 1847، يقول: "دعوتك مخلصًا أن تعجّل في رحلتك قدر المستطاع، وأن تحمل إلي في بيروت فرحة لقائك، وبالنسبة إليك، إنشاء الله، ستحقق بعض السرور في مرافقتي في الرحلة إلى القدس. إذا ما انطلقت في شهر كانون الثاني/ يناير فسوف يتحقق ذلك هنا، أما إذا ما تأخرت، فسوف أقول إنك انتظرت رحيلي عن سوريا كي تقوم برحلتك، لأنني في نيسان/ أبريل سأتوجه مع عائلتي إلى روسيا بالتأكيد... أما إذا ما رافقتني في رحلتي فلن تتكبد أي مصاريف من لحظة وصولك حتى مغادرتك سوريا، وذلك لأن لدي حصانًا إضافيًا، وستعيش بالطبع معي هنا وفي القدس... أسرع إلينا ولا تقلق بشأن أي شيء، سأعتني بوفادتك، وهذا كل شيء، وإذا ما وصلت بعد مغادرتي فسيقوم الموظفون لدي بكل شيء كما ينبغي". بيروت 1848
في بيروت، استقبل قنسطنطين بازيلي غوغول بحرارة، وعرفه بزوجته مارغريتا ألكسندروفنا، وترافقا في الرحلة إلى القدس. إلا أن مزاج غوغول السيء والاكتئاب المزمن عكّرا صفو العلاقة بين الصديقين القديمين، فقد كان غوغول نافد الصبر دائم التذمر، ما تسبب باستياء القنصل. وفق بانتلمون كوليش (1819-1897)، كاتب سيرة غوغول: "بنظر العرب كان القنصل شخصية ذات مهابة ومكانة، وقد شاهدوا كيف كان غوغول يزعجه خلال محطات الطريق كله. ولإصلاح الموقف، قرر الدبلوماسي بصفته خاضعًا فقط لسلطة الباديشاه المعظم، وضع الكاتب في مكانه الصحيح، فغدا يتوجه إليه بالصيغ عينها التي يتوجه بها إلى مرؤوسيه". وقد انشغل بازيلي عن غوغول في القدس، فعاد الكاتب إلى بيروت وحده، بعدما أنهى مراسم الحج.
في بيروت، شغل السكرتير الأول في القنصلية فاسيلي بلانك موقع القنصل، وكان يلتقي بغوغول كثيرًا، وصف في أحد تقاريره تردد غوغول في اتخاذ القرارات والحزن الدائم في عينيه، ومما قاله: "كان ودودًا جدًا، لكنه حزين، متدين، ليس متكبرًا، لم يفرض آراءه على الآخرين ولم يرغب في الحديث عن الدين، كان يزور زوجة بازيلي دائمًا ويدعوني للتجوال في ضواحي بيروت لتعريفه بمعالمها". لم يتأخر قنسطنطين بازيلي في القدس، بل عاد إلى بيروت وقرر أن "يعرّف غوغول بالمجتمع البيروتي كي يبدد مزاجه الحزين"، ولكن من دون جدوى. يضيف بلانك: "ذات مرّة، وبمجرد دخولي إلى فناء منزل القنصل، قابلت غوغول على الدرج، كان يهمّ بالمغادرة، سألته عن سبب مغادرته المبكرة للحفل، لوح لي بيده وأجاب: لقد ترك مجتمعكم البيروتي حزنًا رهيبًا في نفسي، لقد تسللت خارجًا، وحان موعد العودة إلى البيت، لا تخبر بازيلي أنّك التقيت بي". غادر غوغول بيروت برفقة بازيلي في 6 نيسان/ أبريل، وقد أضاف إلى الاكتئاب والاضطراب والحزن خيبة أمل ثقيلة من عدم تحقق مراده من الرحلة التي طال انتظارها، حيث لم يتمكن من العودة إلى الحياة العادية في بلاده، وأحجم عن الحديث عن الرحلة. وتذكر شقيقته أولغا التي توقعت أن الرحلة ستعيد إليه راحة البال والحيوية والنشاط... لكنها أدركت فورًا وهي تنظر إلى وجهه المكفهر أن الرحلة لم تقدم له شيئًا، بل قوّضت قواه الضعيفة أكثر. وقد أفصح عن ذلك لصديقه فاسيلي جوكوفسكي (1783-1852)، بعد عامين من الرحلة، حيث سطر له رسالة بتاريخ 28 شباط/ فبراير 1850: "صديقي، أيّ قسوة هذه! لقد حظيت بقضاء ليلة في قبر المخلص، وحظيت بالتواصل مع الأسرار المقدسة التي كانت في القبر نفسه مكان المذبح، ومع ذلك كله لم تتحسن حالي، فكيف وكل ما هو أرضي أن يحترق في داخلي، ويبقى السماوي وحده".
ملاحظة: نرجو ممن يرغب بإضافة تعليق، صياغته بلغة لائقة بعيدة عن القدح والذم والتحريض المختلف أو المسّ بالكرامات. إن كل ما ينشر من مقالات وأخبار ونشاطات وتعليقات، لا تعبر بأي شكل من الأشكال عن رأي الموقع الذي لا يتحمّل أي أعباء معنويّة أو ماديّة من جرّائها.
التعليقات
لارسال تعليق يرجى تعبئة الحقول الإلزامية التالية

