وُصِفـت روايات هشام مطر بأنَّها "مـؤثِّرة، تستحضر في متونها كيفيَّات تسلُّل القمع بدهاء ماكر إلى أعماق النَّفس". صبيّ تُرسلُه عائلتُه المقهورة إلى مصر حفاظًا عليه (في بلاد الرّجال، 2007). فتى ليبيّ يافع نشأ في مصر، لكنَّ حياته انقلبت حين تمَّ اختطاف أبيه المعارض للقذَّافي ليتوارى في غياهب سجون الظَّلام السرِّيَّة (تشريح اختفاء، 2011). رحلة العودة إلى ليبيا بعد سقوط النّظام وأمل في الرُّوح من وهم مقيم في أن يكون الأبُ قيد الحياة (العَـودة، 2016). نصُوص استحقَّت جوائز أدبيَّة من نيويورك إلى ميونيخ مرورًا بلندن وباريس وغيرهما، وكان لها وقْعٌ إنسانيّ عميق يُستشعَرُ بميزة النَّصّ الأدبيّ الَّتي ترقى بتوازنها البديع بين سرْد واقعيّ وروحٍ شاعريَّة مُشبَعة بثـقافَة الكتُب والصّداقات، ولكن أيضًا بالألـم الغويـر المُهذَّب بقـوَّةِ اللغة حين تُلاقي الكاتِب فوق رصيف الحياة بألفـةٍ وانسياق وتعاطُف بالسَّويَّة ذاتها.نشرَ مطر عبر منصّة إكس بتاريخ 9 أيّار 2023 صورة لرزمَةٍ من مئات الأوراق سمَّاها "مخطوطات رواية"، وكتب: "أصدقـائي" سوف يتمُّ نشرُها بعد ثمانية شهور من هذا اليوم بالضبط". بالفعل، صدرت رواية "أصدقائي" بالانكليزية في 9 كانون الثاني 2024. وفي وهـلةٍ أولى، يُفهمُ من أثَـر أصداء بعض المراجعات في الغرب أنَّ مطَـر يتجاوز الآن مرحلة "تشريح النّدوب الذّاتيّة" ليجعل موضُوع روايته الجديدة "الـرَّبيع العربيّ"، وصدرت بالفرنسية أيضاً. خالد (الراوي) يرافق "أقـرب الأصدقاء إلى قـلبه" حسام، الَّذي قـرَّر الرحيل إلى البلاد التي لا يعود منها أحد. النَّـظرةُ بينهما قبل أن يمضي في طريقه كانت "كما لو أنَّنا افـترقـنا بالفِعل وكان الحاضِر هو الماضي"، وهو الذّاكرة التي تعود إلى العام 1980 قبل هذا الوداع الَّذي تغمـره الحياةُ بضبابِ مشاعر تبحث عنها الكلمات بافـتـقـارٍ ألـيم إلى الإخلاصِ في التَّـعبير.تلك السّنة تستحضرُ صورة البيت "من الطّوب القـديم" في بنغازي، وسماع قصَّة أدبيَّة من الإذاعة البريطانيَّة بصوت محمَّد رمضان "الَّذي كان قد أثار حفيظة الدكتاتوريَّة حيث كان بانتظام يفضح الممارسات القمعيَّة في ليبيا وغيرها...". قرأ قصَّة لشابٍّ في العشرين اسمُه حسام زُوا، سمعها خالد مع أبيه ووالدته وكان في الرابعة عشرة، ويرى الآن، بعـد مضيّ ستّ وثلاثين سنة، أنَّها القصَّة الَّتي حدَّدت وجهة حياته نحو الأدب، بل نحو اللحظة الحاليَّة، وكان يُخيَّل إليه أنَّ كاتبَها ليس شخصًا حقـيقـيَّا.كان والدُ خالد مؤرِّخًا "موهوبًا حافظَ على استقلاليَّته، وبات جزءًا من ذلك الجيش الصامت الموجود في جميع البلدان، والمكوَّن من أفراد توصَّلوا إلى استنتاج -تحت حراب الدكتاتوريَّة- مفاده أنهم يعيشون بين شخوص لاعقلانيَّة"، فواظب على كتابة أبحاثه في الظَّلام في قلب مكتبةٍ منزليَّة جدرانها الكتُب..."، قانعًا بالانزواء خلف وظيفة مدرِّس. لاحظَ الأبُ اندهاش ابنه إثر سماع القصَّة، فحدَّثه عن قبيلة الزواويَّة، ومصادرة القذّافي لأملاك عائلة حسام الَّذي فَـرَّ في الوقت المناسِب إلى الخارج، وأنَّ والده كان مستشارًا شخصيّا لجلالة الملك السنوسي.
كان النظام الليبيّ واحدًا من أنظمةِ "روَّاد قتـل الكلمة" في السبعينيّات. "لطَّخوا العقلَ بالدم". صارت لندن ملاذًا لكتَّاب عرب وصحفـيَّين. كان هناك الطيب صالح ونزار قبَّاني الشّاعر واللوزي الصحافيّ الَّذي اختُطِف من بيروت في زيارةٍ دفعه إليها موت والدته، وقُـتِـل بشكل انتقاميّ مروّع. كذلك اغـتيل محمد رمضان "قارئ القصَّة التي ألقـت بظلالها على حياتي... وَصوتُه في ذهني..."، يقول خالد الَّذي ما لبث أن غادر ليبيا بمباركة أبيه للدراسة في جامعة أدنبرة عام 1983.هناك تعرَّف على الوسط الليبيّ من الطلَّاب وعلم أنَّ أكثرهم من "الوايرز Wires" الَّذين أتوا "لا للدّرس وإنَّما لكتابة التّـقـارير في خدمة النّظام". والبقيَّة القلَّة هم من "الـقـرَّاء" الَّذين لم يجد خالد منهم أحدًا في محيطه سوى مصطفى التوني الَّذي بدا "تائهًا في أعماق تفكيرٍ شخصيّ على شيءٍ من ندم كأنَّه تخلَّى عن أمورٍ أليفة ليصل إلى هنا". باتا أصدقـاء، يتناولان الكتب من الرّفوف، يقرآن، ومصطفى يدخل الكتاب المقروء "بأدوات حادَّة. ينفعـل بحماس كمن يناقش الأفكار في داخله بحيويَّة. إلى أن ينتهي منه منصرفًا من جديد إلى كتابٍ آخر...".جرت في ليبيا حملة اعتقالات لطلّاب وناشِطين فأمسك مصطفى بيد خالد حاثَّـا له على المضيّ بسرعةٍ إلى لندن للمشاركة بمظاهرة احتجاجيَّة أمام سفارة بلدهم. وأطلِقت النار على المتظاهرين من نافذة السّفارة. أصيب كلّ من خالد ومصطفى، وأمضيا في المستشفى أسابيع قَــرَآ فيها الكتاب الصادر حديثا ل"حسام زوا".قـلبت الحادثَة أفكار خالد وأوضاعه. بات في حُكم لاجئ سياسيّ بلا إرادةٍ منه. من هنا، ينغمسُ إيقاعُ السَّرد الَّذي يتحكَّم به هشام مطَر باتّـزانٍ بديع في شبكةٍ معـقَّـدةٍ من مستوياتٍ عدَّة. المنفى، الصَّداقات، الأدب، الأسئلة الَّتي لا إجابات عليها، الماضي، الحاضِر، القمـع، الطغيان، الحـرِّيَّـة... كلّها تقوم وغيرها مقام "ثـيـمـات" أساسيَّة في نسيج النَّصّ الـرّوائيّ وصُولًا إلى " أقوى اللحظات التي كان باستطاعتي أن أحياها" عنَى بذلك "الـرَّبـيـع العـربيّ". لا يتَّــكئُ السّردُ في "أصدقائي" على سياقٍ توثـيقـيّ. أوضحَ ذلك مطر في محادثةٍ قريبة، قال: "كثير من الحماقات حُكيت عن الربيع العربي ساهمت في التعتيم على الأحداث.. أردت وقتا لأفكّر... الأمزجة تحكّمت بكثير ممّن شاركوا وأعرفهم.. أردتُ أن أروي كيف أنّ هذه الأحداث حدَّدت أشكال الانخراط الوجوديّ في الأفعال التي أقدموا عليها، على الأقلّ لأشخاصٍ عرفتهم. اكتشاف الذّات يعطي المعنى لكلِّ ما تَـبقَّى".الصداقات في الرواية عـميقة، لا لأنـَّـها على السَّويَّةِ ذاتها، بل هي قائمة على توتُّر داخليّ يحفظُه التفهُّم والإعجاب، مشوب بالاختلافات الَّتي تشدُّ الرّوابط على قناعةٍ خفـيَّةٍ بأنّ انفكاكها يعني أن تصيرَ ذات كلّ واحدٍ منهم ظلَّ ذاتٍ في مدُنٍ لا تعطيكَ مشاعرَ الإنتماء مهما كثرت العلاقات. يقول خالد عن مصطفى: "نقـرأ بشكلٍ مختـلف. والصداقة معه مسألة ولاءات متنافسة في كثير من الأمُور... علاقاته مع الآخرين سرعان ما يخذلها الشَّكّ. كان يقول لي: إنّنا مختلفون عن أيّ شخصٍ آخَر وإنَّـنا مشينا معًا في النَّـار. صداقتنا مقدَّسة بالدَّم...". انضمّ إلى مجموعة معارِضة في لندن لها مقرّ في القاهرة، وعندما اغتِيل أحد المسؤولين فيها، التحقَ بالجناح العسكريّ قبل أن يعود لاحقًا إلى ليبيا بعد أكثر من ربع قرن من إطلاق النار من السّفارة، وأصبح مقاتلًا، بل قائدًا لميليشيا كانت من بين الّذين تلـقَّـفوا القذَّافي بين أيديهم غير مصدّقين ما تراه عيونُهُم. أمَّا حسام الَّذي تبدَّى شخصًا حقيقيًّا ذات يوم في باريس بعد ما يزيد عن ستّ عشرة سنة على سماع قصَّته من فم رجُل اغتِيل غدرًا في مسجدٍ لندنيّ، فهو "ما كنتُ أريد أن أكونه.. هو قدوة ولكن من خيال. ما جذبني فيه منذ البداية مزاجُه..." وليس المنطق الَّذي يحاول أن يرسو عليه بلا فائدة. أدانه والدُه (طبعًا بطلبٍ من السّلطات الليبيّة) استنكارًا لصدور كتابه الأدبيّ الَّذي يتضمَّن نصوصًا تُصوِّر بالمجاز الطاغية مفترسًا مواطنيه. يصحُّ فيه ما قاله مطر عمومًا في حوار أدبيّ: "سوء تفاهُم غوير في كلّ العلاقات، كأنَّ المرءَ يغادر روحَه، فإن انغمسَ في الأنهار العميقة لهذا الشّعور، فإنَّه يتحسَّسُ المنفى الداخليّ. يصيرُ اللقاءُ مع الآخَر محاولة لاستعادة الصّلة التي تساعده على الخروج من منفاه الخاصّ، وإن لم ينجح في ذلك، فإنَّه في عمقِ جوّانيّته يُدركُ أنّه ليس سوى ظلّ ذاتِه."... حُسام أيضًا، خارج التوقّعات، ذهب إلى الميدان ليكتشف أنَّ مزاجهُ ملائم جدًّا الآن كي يكون مقاتلًا منغمسًا في الثأر من كلِّ أنواع الكبْتِ القديم حيث فاضت به الكتابة إلى صديقه خالد بالتدريج عبر رسائل مطوَّلة متواصلة بدت الأحداث منها على هامش انفعالاته المغمَّسة بروح الأدب والصداقة: " لقد كنت معي طوال هذه الأشهر القليلة الماضية... أنت الذي فهمتني دائما".ويسترسلُ حسام مثل قارئ لنفسه من جديد، بما هو البوح الكاشف لمعنى الحرب حيث يكون المرء في اللامكان، "لا هو جزء من الماضي ولا من المستقبل"، على وعي بالفقر والخراب في حياته. أخبره عن مصطفى وقد تبدَّد الماضي وكلّ سنوات الغربة في الضباب، "قال لي إنَّ الثـورة طهَّرتهُ من المنفى". ولكن، لا خلاص في الحرب، العكس هو الصّحيح... هنا يذكّره بالصديقات كلير وهناء ورنا وغيرهما، وملَـك التي تعرَّف عليها في وطنه الآن كأنَّها روح ليبيَّة من خيالٍ بالغ الجمال، "منحني وجهها قوَّة الصّمود.. كلّما ضعفت إرادتي ومال بي الحال إلى الاستسلام والموت في كلّ مكان من حولي، يأتي وجهها لإنقاذي كمنارة في ضباب.. أحلم بالعائلة معها والكتابة بجانبها... تتطلَّب الثورة الكثير من الخيال، لهذا السّبب هي تربكُ حال المشاركين فيها ممّا يؤدّي إلى طريق مسدود...".بين أدنبرة ولندن وباريس وبنغازي الَّتي في الذاكرة، بين خالد ومصطفى وحسام وكلير ورنا وهناء وسهام ومَلَـك وشبكات العلاقات والصَّداقات، بين الكتب والمعرّي ودانتي والشدياق ومحفوظ وكونراد وغوته وهولدرلين والسيّاب وغيرهم، بين القمع والاغتيالات وقتل الكلمة وصولًا إلى "الرَّبيع العربي"، ينسج هشام مطر نصَّه الرّوائي بكلّ التساؤلات العاصفة المستقرَّة في القلب الإنسانيّ الَّذي هو "محور الكتابة بالنسبة لي"، وهمُّه المؤثرات العميقة في الرّوح الإنسانيَّة "والطّريقة الَّتي يتحوَّل بها الفؤادُ عبر هذا الاختبار..".بالمناسبة، تقـول مَـلَك لحسام في حوار تأخذه إلى إحساسها المرهف إنَّ كلمة "ظلم" لا رديف لها بالانكليزية سوى "غياب العدالة injustice"، في حين أنَّ المفردة العربيَّة تربط الظُّلم بالظَّلام. أيضًا، لا تجد مرادف لكلمة فؤاد بالانجليزية التي تتحدَّث عن القلب، بينما الفؤاد هو الفضاء الوسيط، أو التواصل بين القلب والعقل والروح، وبالتالي فهو لا يتعلق بالتشريح البشري بل بالميتافيزيقيا.
كان النظام الليبيّ واحدًا من أنظمةِ "روَّاد قتـل الكلمة" في السبعينيّات. "لطَّخوا العقلَ بالدم". صارت لندن ملاذًا لكتَّاب عرب وصحفـيَّين. كان هناك الطيب صالح ونزار قبَّاني الشّاعر واللوزي الصحافيّ الَّذي اختُطِف من بيروت في زيارةٍ دفعه إليها موت والدته، وقُـتِـل بشكل انتقاميّ مروّع. كذلك اغـتيل محمد رمضان "قارئ القصَّة التي ألقـت بظلالها على حياتي... وَصوتُه في ذهني..."، يقول خالد الَّذي ما لبث أن غادر ليبيا بمباركة أبيه للدراسة في جامعة أدنبرة عام 1983.هناك تعرَّف على الوسط الليبيّ من الطلَّاب وعلم أنَّ أكثرهم من "الوايرز Wires" الَّذين أتوا "لا للدّرس وإنَّما لكتابة التّـقـارير في خدمة النّظام". والبقيَّة القلَّة هم من "الـقـرَّاء" الَّذين لم يجد خالد منهم أحدًا في محيطه سوى مصطفى التوني الَّذي بدا "تائهًا في أعماق تفكيرٍ شخصيّ على شيءٍ من ندم كأنَّه تخلَّى عن أمورٍ أليفة ليصل إلى هنا". باتا أصدقـاء، يتناولان الكتب من الرّفوف، يقرآن، ومصطفى يدخل الكتاب المقروء "بأدوات حادَّة. ينفعـل بحماس كمن يناقش الأفكار في داخله بحيويَّة. إلى أن ينتهي منه منصرفًا من جديد إلى كتابٍ آخر...".جرت في ليبيا حملة اعتقالات لطلّاب وناشِطين فأمسك مصطفى بيد خالد حاثَّـا له على المضيّ بسرعةٍ إلى لندن للمشاركة بمظاهرة احتجاجيَّة أمام سفارة بلدهم. وأطلِقت النار على المتظاهرين من نافذة السّفارة. أصيب كلّ من خالد ومصطفى، وأمضيا في المستشفى أسابيع قَــرَآ فيها الكتاب الصادر حديثا ل"حسام زوا".قـلبت الحادثَة أفكار خالد وأوضاعه. بات في حُكم لاجئ سياسيّ بلا إرادةٍ منه. من هنا، ينغمسُ إيقاعُ السَّرد الَّذي يتحكَّم به هشام مطَر باتّـزانٍ بديع في شبكةٍ معـقَّـدةٍ من مستوياتٍ عدَّة. المنفى، الصَّداقات، الأدب، الأسئلة الَّتي لا إجابات عليها، الماضي، الحاضِر، القمـع، الطغيان، الحـرِّيَّـة... كلّها تقوم وغيرها مقام "ثـيـمـات" أساسيَّة في نسيج النَّصّ الـرّوائيّ وصُولًا إلى " أقوى اللحظات التي كان باستطاعتي أن أحياها" عنَى بذلك "الـرَّبـيـع العـربيّ". لا يتَّــكئُ السّردُ في "أصدقائي" على سياقٍ توثـيقـيّ. أوضحَ ذلك مطر في محادثةٍ قريبة، قال: "كثير من الحماقات حُكيت عن الربيع العربي ساهمت في التعتيم على الأحداث.. أردت وقتا لأفكّر... الأمزجة تحكّمت بكثير ممّن شاركوا وأعرفهم.. أردتُ أن أروي كيف أنّ هذه الأحداث حدَّدت أشكال الانخراط الوجوديّ في الأفعال التي أقدموا عليها، على الأقلّ لأشخاصٍ عرفتهم. اكتشاف الذّات يعطي المعنى لكلِّ ما تَـبقَّى".الصداقات في الرواية عـميقة، لا لأنـَّـها على السَّويَّةِ ذاتها، بل هي قائمة على توتُّر داخليّ يحفظُه التفهُّم والإعجاب، مشوب بالاختلافات الَّتي تشدُّ الرّوابط على قناعةٍ خفـيَّةٍ بأنّ انفكاكها يعني أن تصيرَ ذات كلّ واحدٍ منهم ظلَّ ذاتٍ في مدُنٍ لا تعطيكَ مشاعرَ الإنتماء مهما كثرت العلاقات. يقول خالد عن مصطفى: "نقـرأ بشكلٍ مختـلف. والصداقة معه مسألة ولاءات متنافسة في كثير من الأمُور... علاقاته مع الآخرين سرعان ما يخذلها الشَّكّ. كان يقول لي: إنّنا مختلفون عن أيّ شخصٍ آخَر وإنَّـنا مشينا معًا في النَّـار. صداقتنا مقدَّسة بالدَّم...". انضمّ إلى مجموعة معارِضة في لندن لها مقرّ في القاهرة، وعندما اغتِيل أحد المسؤولين فيها، التحقَ بالجناح العسكريّ قبل أن يعود لاحقًا إلى ليبيا بعد أكثر من ربع قرن من إطلاق النار من السّفارة، وأصبح مقاتلًا، بل قائدًا لميليشيا كانت من بين الّذين تلـقَّـفوا القذَّافي بين أيديهم غير مصدّقين ما تراه عيونُهُم. أمَّا حسام الَّذي تبدَّى شخصًا حقيقيًّا ذات يوم في باريس بعد ما يزيد عن ستّ عشرة سنة على سماع قصَّته من فم رجُل اغتِيل غدرًا في مسجدٍ لندنيّ، فهو "ما كنتُ أريد أن أكونه.. هو قدوة ولكن من خيال. ما جذبني فيه منذ البداية مزاجُه..." وليس المنطق الَّذي يحاول أن يرسو عليه بلا فائدة. أدانه والدُه (طبعًا بطلبٍ من السّلطات الليبيّة) استنكارًا لصدور كتابه الأدبيّ الَّذي يتضمَّن نصوصًا تُصوِّر بالمجاز الطاغية مفترسًا مواطنيه. يصحُّ فيه ما قاله مطر عمومًا في حوار أدبيّ: "سوء تفاهُم غوير في كلّ العلاقات، كأنَّ المرءَ يغادر روحَه، فإن انغمسَ في الأنهار العميقة لهذا الشّعور، فإنَّه يتحسَّسُ المنفى الداخليّ. يصيرُ اللقاءُ مع الآخَر محاولة لاستعادة الصّلة التي تساعده على الخروج من منفاه الخاصّ، وإن لم ينجح في ذلك، فإنَّه في عمقِ جوّانيّته يُدركُ أنّه ليس سوى ظلّ ذاتِه."... حُسام أيضًا، خارج التوقّعات، ذهب إلى الميدان ليكتشف أنَّ مزاجهُ ملائم جدًّا الآن كي يكون مقاتلًا منغمسًا في الثأر من كلِّ أنواع الكبْتِ القديم حيث فاضت به الكتابة إلى صديقه خالد بالتدريج عبر رسائل مطوَّلة متواصلة بدت الأحداث منها على هامش انفعالاته المغمَّسة بروح الأدب والصداقة: " لقد كنت معي طوال هذه الأشهر القليلة الماضية... أنت الذي فهمتني دائما".ويسترسلُ حسام مثل قارئ لنفسه من جديد، بما هو البوح الكاشف لمعنى الحرب حيث يكون المرء في اللامكان، "لا هو جزء من الماضي ولا من المستقبل"، على وعي بالفقر والخراب في حياته. أخبره عن مصطفى وقد تبدَّد الماضي وكلّ سنوات الغربة في الضباب، "قال لي إنَّ الثـورة طهَّرتهُ من المنفى". ولكن، لا خلاص في الحرب، العكس هو الصّحيح... هنا يذكّره بالصديقات كلير وهناء ورنا وغيرهما، وملَـك التي تعرَّف عليها في وطنه الآن كأنَّها روح ليبيَّة من خيالٍ بالغ الجمال، "منحني وجهها قوَّة الصّمود.. كلّما ضعفت إرادتي ومال بي الحال إلى الاستسلام والموت في كلّ مكان من حولي، يأتي وجهها لإنقاذي كمنارة في ضباب.. أحلم بالعائلة معها والكتابة بجانبها... تتطلَّب الثورة الكثير من الخيال، لهذا السّبب هي تربكُ حال المشاركين فيها ممّا يؤدّي إلى طريق مسدود...".بين أدنبرة ولندن وباريس وبنغازي الَّتي في الذاكرة، بين خالد ومصطفى وحسام وكلير ورنا وهناء وسهام ومَلَـك وشبكات العلاقات والصَّداقات، بين الكتب والمعرّي ودانتي والشدياق ومحفوظ وكونراد وغوته وهولدرلين والسيّاب وغيرهم، بين القمع والاغتيالات وقتل الكلمة وصولًا إلى "الرَّبيع العربي"، ينسج هشام مطر نصَّه الرّوائي بكلّ التساؤلات العاصفة المستقرَّة في القلب الإنسانيّ الَّذي هو "محور الكتابة بالنسبة لي"، وهمُّه المؤثرات العميقة في الرّوح الإنسانيَّة "والطّريقة الَّتي يتحوَّل بها الفؤادُ عبر هذا الاختبار..".بالمناسبة، تقـول مَـلَك لحسام في حوار تأخذه إلى إحساسها المرهف إنَّ كلمة "ظلم" لا رديف لها بالانكليزية سوى "غياب العدالة injustice"، في حين أنَّ المفردة العربيَّة تربط الظُّلم بالظَّلام. أيضًا، لا تجد مرادف لكلمة فؤاد بالانجليزية التي تتحدَّث عن القلب، بينما الفؤاد هو الفضاء الوسيط، أو التواصل بين القلب والعقل والروح، وبالتالي فهو لا يتعلق بالتشريح البشري بل بالميتافيزيقيا.
ملاحظة: نرجو ممن يرغب بإضافة تعليق، صياغته بلغة لائقة بعيدة عن القدح والذم والتحريض المختلف أو المسّ بالكرامات. إن كل ما ينشر من مقالات وأخبار ونشاطات وتعليقات، لا تعبر بأي شكل من الأشكال عن رأي الموقع الذي لا يتحمّل أي أعباء معنويّة أو ماديّة من جرّائها.
التعليقات
لارسال تعليق يرجى تعبئة الحقول الإلزامية التالية

