عادة ما تكون قصة الطفولة فضفاضة وفوضوية إلى حد ما، بل عادة ما يكون الشيء الوحيد المنتظم في تلك القصة هو عدم انتظامها! فلاحقاً يكون جزء غير قليل منها قد اختفى بوعي أو لا وعي لكن تبقى تلك المرحلة هي العلامة الفارقة في حياة كل منا؛ هناك حيث كان مسقط رأس الدهشة والمعنى والفكرة والسؤال الأول والاجابة الأولى والاجابات الكثيرة اللاحقة التي نحملها معنا ثم نغادر تلك الأعوام ونحن أكبر سناً وأقل فضولاً أو شكاً، أقل مما كنا عليه بكثير طبعاً.
وبالنسبة إليّ كما الآخرين جميعاً ما تزال لمرحلة طفولتي خصوصيتها وحميميتها في حياتي فهي المرحلة التي يطوقها الحنين دائماً وهناك في الموصل حيث كانت ولادتي ومنشئي بدأ ذلك. تقلّبات الأجيالقد ينفرد جيلي بالإجابة على سؤال كيف كانت الحياة في هذه الموصل؟ بأنه الجيل الذي غادر عتمة الرحم إلى ظلام الوطن.
فأنا متأكدة أن كل جيل سيجيب على هذا السؤال بطريقة تختلف تماماً عن جواب الجيل السابق له أو اللاحق! والسبب يعود للتغيير الجذري في الظروف السياسية والاقتصادية وبالتالي الاجتماعية التي كانت تتوالى وتفرض نفسها باستمرار على المواطن العراقي ككل، لا الموصلي فقط.. وفي روايتي "بقايا" أشرت لهذه التغييرات التي طالتْ تلك المدينة من خلال جيلين من الشخصيات وكيف تداخلت الظروف التي حلّت بالعراق مع مصائرهم الشخصية وما خاضه الجميع من تقلبات جوهرية على مدى عقدين وثلاثة.
ورغم ذلك تبقى الموصل مدينة موغلة في العراقة، ولطالما كانت معروفة بأنها المدينة الموزاييك أي مدينة التنوع الثقافي والطائفي والعرقي ومدينة الأعياد واللغات المتعددة، كان ذلك قبل أن تغرق بكامل انهاكها وتُقحم في صراعات لا أول ولا آخر لها. بداية الرواية
لا شك أن الثقافة تتحقّق بالتدريج وهنا وجب القول قبل كل شيء أن صاحب الاجابات الجاهزة والنهائية غير قابل للتعلم! فاليقين موت معرفي. وقبل دراستي الجامعية كنت قد قرأت ما تيسر لي وتوفر من الأدب العالمي والشعر العربي، لكن التوسع المعرفي والانفتاح العقلي ومرحلة الشك بالقناعات واليقينيات بدأت بدراستي للتاريخ فقط.فالتاريخ هو العلم الوحيد الذي بامكانه أن يعلّمنا كل شيء عن شيء وشيء عن كل شيء. حيث من خلال قراءة تاريخ الأشياء يتحقق جزء كبير من المعرفة والثقافة والانفتاح مع الأخذ بعين الاعتبار قراءة فلسفة التاريخ وتحليله طبعاً.ومن ناحية أخرى فإن علاقتي بالرواية واهتمامي الخوض في هذا الحقل تولّد أيضاً من هناك، فالانسان كائن يحمل تاريخه معه وينجو بما يكفي لأن يخترع المزيد منه.وأحداث التاريخ قد تصدم الآخرين بقدر ما لا تعنيهم، لكن الرواية تعني الجميع بقدر ما تصدمهم! لأنها تعمل على أن تقول الانسان وتمرّر تجربته الانسانية.
فقد يخبرنا التاريخ أن مدينة ما قد استحالت رماداً بفعل غزو أو اجتياح وقد يذكر لنا عَرَضاً اسما أو اثنين وأرقاماً كثيرة لضحايا أو جناة، لكن تأتي الرواية من بعد ذلك لتشعل ذاكرة لتلك المدينة وتبعث جسداً وروحاً وألماً في ذلك الرماد.
وجب بالكتابة أن تكون أكثر من مجرد تلاعب زائف بالكلمات.
فمن منا يستدل بالآخر؟ نحن بها أم هي بنا؟
أليست بمعجزة أن يستوعب نصاً أكتبه كل ذلك المكان؟
وأن أكون قادرة على جمع كل ذلك الوقت فيه؟
وأن أنقض سوالاً بسؤال وحقيقة بحقيقة واحتمالاً باحتمال؟!
أنا من اولئك الذين يؤمنون أن من مسودة التورّط والوجع تولد الفكرة الصحيحة، كما أنني أتمسّك دائماً بالمفردة التي تنتشلني في لحظة احتراق.
ولا أبالغ البتة اذا قلتُ بأني تأثرت بكل شيء من حولي وما زلت. فلم تقدر الحكايات التي لم تتوقف يوماً عن أن تحدث لي وللآخرين أن تمسك نفسها لتقول لي ما كانت تحاول دائماً أن تقوله، ولم تقدر الأشياء أن تفعل ذلك أيضاً؛ لم يقدر الحبّ ولم تقدر الشمس ولا الغروب ولا السماء ولا الليل ولا النهايات.
أنا أنصت فحسب وأعتقد بأني أجيد فعل ذلك. مغادرة الموصل ووجب بالانسان الحقيقي أن يبدو مغترباً وسط العنف. وما حدث فعلاً هو أنّ الأرهاب كان قد تجبّر وتواطأ معه الرصاص والموت، وكانت فوضى الحرب الأهلية قد افتعلت فغدا الأمر كالسير في طريق يجرف كل شيء، وكنهر يأخذ في مجراه أسماكاً وأسماءً والكثير الكثير من الأرواح.
كان شيئاً فظيعاً يصعب تفسيره حتى بالعودة إلى الماضي. لذا غادر كثيرون الموصل حينها وبشتى الطرق. وصحيح أننا غادرناها آنذاك وتركنا وراءنا أشياء لا قدرة لنا على الاحتفاظ بها وأخرى لا قدرة لها على الصمود مثلنا. لكننا حملناها معنا حيث حللنا. من أجل ذلك ما تزال هي المدينة الوحيدة التي أجيد وصفها والكتابة عنها كما أتذكرها بالضبط، لا كما أتخيلها.
ما حصل في الموصل إلى حد ما توقعته. لكن لا أريد أن أضيف أكثر من ذلك فكل المفرادت تغدو منتهية الصلاحية وكل المعاني متخثرة حين يتعلق الأمر بوصف ما حلّ بها. لكن لنأمل أن ذلك انتهى الآن وأنها تتعافى اليوم وأن أهلها باتوا يملكون حق الحياة والموت لأنفسهم.
الرواية
أكتب رواية لأنها تحوي أكثر من توجه واتجاه ووجهة نظر، لأنها تفسح المجال لجميع الآراء، لأنها تسع كل الأصوات، وأجزم أنها الفن الوحيد الذي يجعل ذلك ممكناً. فليست الرواية أن ترفع صوتاً فوق صوت، ولا عرقاً فوق عرق، ولا حقيقة فوق حقيقة أو زيفاً فوق زيف، والروائي الذي يفعل ذلك ليس مصمماً لقيادة ذلك الفن على الاطلاق بل هو طارئ عليه. أعتقد أن هذا ما حاولت فعله في روايتَي "بقايا" و"إنخيدوانا".
أن أتواطأ مع الجميع وأصارع الجميع في نفس الوقت؛ تلك هي الرواية.الثقافة الكردية واللغة العربية
العناصر الشعبية الكردية لها كل التأثير على كتاباتي، فأنا كردية جداً واللغة الكردية هي لغتي الأم وكل حكايات الجدة والوالدين كانت تُروى لي بتلك اللغة، لذا لم أكن يوماً غريبة عن الاوساط الشعبية ولا بشكل من الأشكال، فأنا أكتب عن القرية الكردية والثقافة الكردية وأكتب الشخصية الكردية وحياة العائلة الكردية بكل تفاصيلها من دون أن أتردّد أو أحتاج لمصدر أو مرجع أو سؤال كما يحصل معي حين أكتب عن شخصيات أخرى لم أُعايش طبيعتها كثيراً وانما اكتسبت معرفتي عنها. بالتوازي أول حرف تعلّمته وأول كلمة قرأتها وأول جملة كتبتها كانت باللغة العربية وأنا أعتبر نفسي محظوظة جداً بذلك.
فمعجزة العرب لغتهم وأجمل الشعر هو الشعر العربي، واللغة العربية من أعمق اللغات لأنها تسع المعنى ومعنى المعنى والمعنى المغاير للمعنى، فلا هندسة لغوية أخرى قد تضاهيها في روعتها. باختصار هي جمال يُحيلنا إلى جمال، فلا عقل ولا قلب ولا أذن قد تعترض طريقها إليها.ولأن بامكانها أن تكون مرنة وجميلة وبسيطة وغامضة وعميقة في نفس الوقت فأنا لطالما استغربت من المصابين بالامساك اللغوي والذين يحاولون تحجيرها وترطينها دون كلل وملل! بل لطالما كنت من اولئك الذين يمتعضون من الرطانة ويرتبكون أمامها.(*) مدونة كتبتها الروائية العراقية الكردية روشا داخاز...
وبالنسبة إليّ كما الآخرين جميعاً ما تزال لمرحلة طفولتي خصوصيتها وحميميتها في حياتي فهي المرحلة التي يطوقها الحنين دائماً وهناك في الموصل حيث كانت ولادتي ومنشئي بدأ ذلك. تقلّبات الأجيالقد ينفرد جيلي بالإجابة على سؤال كيف كانت الحياة في هذه الموصل؟ بأنه الجيل الذي غادر عتمة الرحم إلى ظلام الوطن.
فأنا متأكدة أن كل جيل سيجيب على هذا السؤال بطريقة تختلف تماماً عن جواب الجيل السابق له أو اللاحق! والسبب يعود للتغيير الجذري في الظروف السياسية والاقتصادية وبالتالي الاجتماعية التي كانت تتوالى وتفرض نفسها باستمرار على المواطن العراقي ككل، لا الموصلي فقط.. وفي روايتي "بقايا" أشرت لهذه التغييرات التي طالتْ تلك المدينة من خلال جيلين من الشخصيات وكيف تداخلت الظروف التي حلّت بالعراق مع مصائرهم الشخصية وما خاضه الجميع من تقلبات جوهرية على مدى عقدين وثلاثة.
ورغم ذلك تبقى الموصل مدينة موغلة في العراقة، ولطالما كانت معروفة بأنها المدينة الموزاييك أي مدينة التنوع الثقافي والطائفي والعرقي ومدينة الأعياد واللغات المتعددة، كان ذلك قبل أن تغرق بكامل انهاكها وتُقحم في صراعات لا أول ولا آخر لها. بداية الرواية
لا شك أن الثقافة تتحقّق بالتدريج وهنا وجب القول قبل كل شيء أن صاحب الاجابات الجاهزة والنهائية غير قابل للتعلم! فاليقين موت معرفي. وقبل دراستي الجامعية كنت قد قرأت ما تيسر لي وتوفر من الأدب العالمي والشعر العربي، لكن التوسع المعرفي والانفتاح العقلي ومرحلة الشك بالقناعات واليقينيات بدأت بدراستي للتاريخ فقط.فالتاريخ هو العلم الوحيد الذي بامكانه أن يعلّمنا كل شيء عن شيء وشيء عن كل شيء. حيث من خلال قراءة تاريخ الأشياء يتحقق جزء كبير من المعرفة والثقافة والانفتاح مع الأخذ بعين الاعتبار قراءة فلسفة التاريخ وتحليله طبعاً.ومن ناحية أخرى فإن علاقتي بالرواية واهتمامي الخوض في هذا الحقل تولّد أيضاً من هناك، فالانسان كائن يحمل تاريخه معه وينجو بما يكفي لأن يخترع المزيد منه.وأحداث التاريخ قد تصدم الآخرين بقدر ما لا تعنيهم، لكن الرواية تعني الجميع بقدر ما تصدمهم! لأنها تعمل على أن تقول الانسان وتمرّر تجربته الانسانية.
فقد يخبرنا التاريخ أن مدينة ما قد استحالت رماداً بفعل غزو أو اجتياح وقد يذكر لنا عَرَضاً اسما أو اثنين وأرقاماً كثيرة لضحايا أو جناة، لكن تأتي الرواية من بعد ذلك لتشعل ذاكرة لتلك المدينة وتبعث جسداً وروحاً وألماً في ذلك الرماد.
وجب بالكتابة أن تكون أكثر من مجرد تلاعب زائف بالكلمات.
فمن منا يستدل بالآخر؟ نحن بها أم هي بنا؟
أليست بمعجزة أن يستوعب نصاً أكتبه كل ذلك المكان؟
وأن أكون قادرة على جمع كل ذلك الوقت فيه؟
وأن أنقض سوالاً بسؤال وحقيقة بحقيقة واحتمالاً باحتمال؟!
أنا من اولئك الذين يؤمنون أن من مسودة التورّط والوجع تولد الفكرة الصحيحة، كما أنني أتمسّك دائماً بالمفردة التي تنتشلني في لحظة احتراق.
ولا أبالغ البتة اذا قلتُ بأني تأثرت بكل شيء من حولي وما زلت. فلم تقدر الحكايات التي لم تتوقف يوماً عن أن تحدث لي وللآخرين أن تمسك نفسها لتقول لي ما كانت تحاول دائماً أن تقوله، ولم تقدر الأشياء أن تفعل ذلك أيضاً؛ لم يقدر الحبّ ولم تقدر الشمس ولا الغروب ولا السماء ولا الليل ولا النهايات.
أنا أنصت فحسب وأعتقد بأني أجيد فعل ذلك. مغادرة الموصل ووجب بالانسان الحقيقي أن يبدو مغترباً وسط العنف. وما حدث فعلاً هو أنّ الأرهاب كان قد تجبّر وتواطأ معه الرصاص والموت، وكانت فوضى الحرب الأهلية قد افتعلت فغدا الأمر كالسير في طريق يجرف كل شيء، وكنهر يأخذ في مجراه أسماكاً وأسماءً والكثير الكثير من الأرواح.
كان شيئاً فظيعاً يصعب تفسيره حتى بالعودة إلى الماضي. لذا غادر كثيرون الموصل حينها وبشتى الطرق. وصحيح أننا غادرناها آنذاك وتركنا وراءنا أشياء لا قدرة لنا على الاحتفاظ بها وأخرى لا قدرة لها على الصمود مثلنا. لكننا حملناها معنا حيث حللنا. من أجل ذلك ما تزال هي المدينة الوحيدة التي أجيد وصفها والكتابة عنها كما أتذكرها بالضبط، لا كما أتخيلها.
ما حصل في الموصل إلى حد ما توقعته. لكن لا أريد أن أضيف أكثر من ذلك فكل المفرادت تغدو منتهية الصلاحية وكل المعاني متخثرة حين يتعلق الأمر بوصف ما حلّ بها. لكن لنأمل أن ذلك انتهى الآن وأنها تتعافى اليوم وأن أهلها باتوا يملكون حق الحياة والموت لأنفسهم.
الرواية
أكتب رواية لأنها تحوي أكثر من توجه واتجاه ووجهة نظر، لأنها تفسح المجال لجميع الآراء، لأنها تسع كل الأصوات، وأجزم أنها الفن الوحيد الذي يجعل ذلك ممكناً. فليست الرواية أن ترفع صوتاً فوق صوت، ولا عرقاً فوق عرق، ولا حقيقة فوق حقيقة أو زيفاً فوق زيف، والروائي الذي يفعل ذلك ليس مصمماً لقيادة ذلك الفن على الاطلاق بل هو طارئ عليه. أعتقد أن هذا ما حاولت فعله في روايتَي "بقايا" و"إنخيدوانا".
أن أتواطأ مع الجميع وأصارع الجميع في نفس الوقت؛ تلك هي الرواية.الثقافة الكردية واللغة العربية
العناصر الشعبية الكردية لها كل التأثير على كتاباتي، فأنا كردية جداً واللغة الكردية هي لغتي الأم وكل حكايات الجدة والوالدين كانت تُروى لي بتلك اللغة، لذا لم أكن يوماً غريبة عن الاوساط الشعبية ولا بشكل من الأشكال، فأنا أكتب عن القرية الكردية والثقافة الكردية وأكتب الشخصية الكردية وحياة العائلة الكردية بكل تفاصيلها من دون أن أتردّد أو أحتاج لمصدر أو مرجع أو سؤال كما يحصل معي حين أكتب عن شخصيات أخرى لم أُعايش طبيعتها كثيراً وانما اكتسبت معرفتي عنها. بالتوازي أول حرف تعلّمته وأول كلمة قرأتها وأول جملة كتبتها كانت باللغة العربية وأنا أعتبر نفسي محظوظة جداً بذلك.
فمعجزة العرب لغتهم وأجمل الشعر هو الشعر العربي، واللغة العربية من أعمق اللغات لأنها تسع المعنى ومعنى المعنى والمعنى المغاير للمعنى، فلا هندسة لغوية أخرى قد تضاهيها في روعتها. باختصار هي جمال يُحيلنا إلى جمال، فلا عقل ولا قلب ولا أذن قد تعترض طريقها إليها.ولأن بامكانها أن تكون مرنة وجميلة وبسيطة وغامضة وعميقة في نفس الوقت فأنا لطالما استغربت من المصابين بالامساك اللغوي والذين يحاولون تحجيرها وترطينها دون كلل وملل! بل لطالما كنت من اولئك الذين يمتعضون من الرطانة ويرتبكون أمامها.(*) مدونة كتبتها الروائية العراقية الكردية روشا داخاز...
ملاحظة: نرجو ممن يرغب بإضافة تعليق، صياغته بلغة لائقة بعيدة عن القدح والذم والتحريض المختلف أو المسّ بالكرامات. إن كل ما ينشر من مقالات وأخبار ونشاطات وتعليقات، لا تعبر بأي شكل من الأشكال عن رأي الموقع الذي لا يتحمّل أي أعباء معنويّة أو ماديّة من جرّائها.
التعليقات
لارسال تعليق يرجى تعبئة الحقول الإلزامية التالية

