2026-11-20
بث مباشر
إعلان
عاجل
المتفرقات

بالعربية..."الباريسي" للكاتبة من أصل فلسطيني إزابيلا حمّاد

وك

وكالات

26 كانون الثاني 2024

بالعربية...
إعلان
صدرت عن دار التنوير في بيروت رواية "الباريسي" للكاتبة من أصل فلسطيني إزابيلا حمّاد، بترجمة المترجم السوري الحارث النبهان. وكانت الرواية صدرت في نيسان 2019 عن "جروف برس" في الولايات المتحدة و"جوناثان كيب" في المملكة المتحدة...
تُلقي الرواية الضوء على حقبةٍ مهمةٍ من التاريخ الفلسطيني، من خلال رحلة شاب فلسطيني وحبه، بدءاً من دراسته في فرنسا أثناء الحرب العالمية الأولى، حتى رجوعه إلى فلسطين عشيّة نضالها من أجل نيل استقلالها من الانتداب البريطاني.
على خلفية مشهد التغيرات السياسية التي ما زالت ترسم معالم الشرق الأوسط، تستطلع رواية "الباريسي" أسئلة الهوية والسلطة، والحب الباقي، وما للماضي من قدرةٍ عجيبةٍ على إيقاع الاضطراب في الحاضر.
تجدر الإشارة إلى أنَّ الرواية الصادرة في العام 2019، تمّت الإشادة بها في الصفحات الثقافية للصحف العالمية الكبرى، مثل "الغارديان" و"نيويورك تايمز"، كما حازت كاتبتها اعترافاً بموهبتها الفطرية ومخيلتها الثرية.
ولدت حمّاد في لندن، ودرست الأدب الإنكليزي في جامعة أوكسفورد في العام 2012 حيث حصلت على تفرّغ للبحث من مؤسسة كينيدي. حصلت على إقامة للكتابة في جامعة نيويورك بتنظيم من "أكسين فاونديشين". كما حصلت على إقامات أخرى، منها في مؤسسة سانتا مادالينا وماكدوويل كولوني. فازت العام 2018 بجائزة باريس ريفيو بليمبتون للأدب الخيالي.
كتب الروائي الفلسطيني أنور حامد:
لا أدري إن كانت دار نشر عربية ستترجم يوماً رواية الفلسطينية إزابيلا حماد "الباريسي" إلى العربية، فالرواية المحتفى بها بشكل كبير في بريطانيا ليست مكتوبة بالأسلوب السائد في العالم العربي هذه الأيام، وإن كان هناك من سيقدرونها حق قدرها بالتأكيد. هي سرد بسيط البنية، يكاد يكون خطياً، شخصيات من دون أبعاد فلسفية، لكنها بأبعاد ثلاثة، هي تأريخ روائي للحياة الفلسطينية ابتداء من الحرب العالمية الأولى، عملٌ فريد وفذ غير مسبوق في الرواية الفلسطينية، إيقاع بطيء جداً، احتفاء بالتفاصيل الصغيرة في الحياة اليومية للمجتمع الفلسطيني بشكل يكاد يكون توثيقياً، دون مجازات ولا رموز ولا رومانسية. تذكرني بثلاثية نجيب محفوظ، دون أدنى مبالغة ودون أن أدعي في الوقت نفسه أي مقارنة بين الاثنين.
يستمتع القارئ بقراءتها إلى أبعد الحدود، ويكتسب معارف إنسانية، وبذلك يحقق المبدأ النقدي الكلاسيكي عن هدف الأدب والذي صاغه، الشاعر الروماني Horace،
ولخصه بنقطتين: To teach and delight
أي أن يثري معارفك الإنسانية في الوقت الذي تكون مستمتعاً بقراءته.

ملاحظة: نرجو ممن يرغب بإضافة تعليق، صياغته بلغة لائقة بعيدة عن القدح والذم والتحريض المختلف أو المسّ بالكرامات. إن كل ما ينشر من مقالات وأخبار ونشاطات وتعليقات، لا تعبر بأي شكل من الأشكال عن رأي الموقع الذي لا يتحمّل أي أعباء معنويّة أو ماديّة من جرّائها.

التعليقات

لارسال تعليق يرجى تعبئة الحقول الإلزامية التالية

مقالات ذات صلة