قبل أكثر من عشر سنوات، كنت أتجول في إحدى مكتبات كوبنهاغن، متطلعاً إلى عناوين الكتب الجديدة الصادرة عن دور النشر الدنماركية والأوروبية، فوقع بصري على الأعمال الكاملة للكاتب الأميركي، راي برادبري، مطبوعة في دار بنغوين. وكان هذا الاسم راسخاً في ذاكرتي.
لم أكن قرأت لهذا الكاتب الذي يعتبر من مبدعي الخيال العلمي، وبعض رواياته حولت إلى أفلام سينمائية، لكن اسمه ورد في مقدمة لمجموعة قصص عنوانها (في درجة 45 مئوي)، للقاص العراقي محمد خضيّر. في تلك المقدمة كان محمد خضير يحكي عن ظروف الكتابة، والجو الإبداعي، والتقاط ما هو ملائم للنص، وأورد مقتطفاً غريباً من إحدى قصص راي برادبري، وهو يروي عن فرن عملاق يجره عدد من العمال بين البيوت، لكي يلقي الناس فيه كل ما لديهم من كتب. لم أدرك وقتها لمَ يحرقون الكتب، وربما كان السبب قراراً لديكتاتور يحرّم القراءة، ويحارب الأفكار. ورغم ذلك فللحدث بُعد ترميزي مكتنز بالدلالات.محمد خضير
ومجموعة محمد خضير تلك، وكما أتذكرها اليوم بشحوب، تمتلك في بعض جوانبها شيئاً من الروح البوليسية، خصوصاً قصة "تاج لطيبوثة"، وهي عن فتاة بدوية خرجت من مضارب أهلها وتاهت في البرية، وقد أمضّها الجوع فأكلت نبتة زاهية، ماتت إثرها مسمومة. غطّتها كثبان الرمال، بعدما رحل البدو في الأفق المرمل البعيد. حين قرأت قصص راي برادبري بالإنكليزية، حاولت تتبع "تأثيرات ما" في قصص محمد خضير، لكن من دون أن أوفق، إذ إن نمط الكتابة البوليسية لدى الكتّاب الأوروبيين هو نمط مختلف، وله قواعد وأصول وبنى سردية محدّدة.القصص العربية التي تحمل "روحاً" بوليسية لا يمكن تصنيفها على أنها كذلك. تظل القصص والروايات العربية محملة بروح أدبية وفنية تقتل القَصّ البوليسي، باعتباره نصاً متوتراً ويمضي إلى حل "اللغز" بلا عثرات. وهذا واضح في عدد من القصص العربية والعراقية، مثل قصة "رؤيا البرج" لمحمد خضير على سبيل المثال، والتي يمكن تصنيفها بأنها من قصص الفانتازيا أو الفوق واقعية، يمتزج فيها الوصف والتحليل النفسي والاعتناء باللغة والترميز المحتمل لقراءات متعددة. قصص جيل الستينيات في العراق عزفت على الفانتازيا، وعشقت الكافكوية، وكادت تقترب من مفهوم القصة البوليسية. ونذكر هنا قصص جليل القيسي ومحمود جنداري. كذلك الأمر مع رواية غربية مثل رواية "اسم الوردة" لأومبرتو إيكو. إنها تمتلك إيقاعات بوليسية لكنها رواية غير بوليسية، ولا هي رواية خيال علمي، رغم وجود لغز يتمثل في البحث عن كتاب، وغموض الموت في مكتبة الدير، وقدرة المحقق على التقاط الآثار التي قادته إلى سرّ الموت. فشخوص هذه الرواية تتحرك ضمن رؤية فردية تجاه الأحداث، ووفق فلسفة عميقة تتداخل فيها قوة الملاحظة مع البحث عن "أثر ما" في التفاصيل الصغيرة.روايات غرائبيةالمفارقة أن بنية القصة أو الرواية البوليسية، تركّز، وتهتم بالتفاصيل، فهي ما يحل عقدة الحدث، على عكس غالبية الروايات العربية المشغولة بسعيها، منذ البداية وحتى النهاية، في ملاحقة العموميات. من هنا، ثمة روايات غرائبية، إلا أنها ليست بوليسية، وتحضر هنا رواية "أبطال وقبور" لإرنستو ساباتو، و"المسخ" لكافكا، و"اسم الوردة" لإيكو، و"ثلاثية نيويورك" لـبول أوستر، وبعض من روايات ساراماغو، من دون نسيان البرازيلي الفذّ لويس بورخيس، فضلا عن عشرات الروايات العالمية.وعلى الصعيد العربي هناك روايات الموريتاني موسى ولد إبنو "الحب المستحيل"، رغم أنها تندرج ضمن الخيال العلمي، بطريقة ما، وأعمال اللبناني رشيد الضعيف الذي يقترب من نمط الروايات البوليسية، من حيث وجود "لغز" يسعى شخص ما إلى حلّه. وتجسد ذلك بوضوح في روايته "ليرننغ انغلش"، و"تصطفل ميريل ستريب". ورشيد الضعيف يتكئ على التحليل النفسي لشخصياته، وعلى استبطان دواخل بشرية تتحرك في محيط المدينة، أكثر مما يتكئ على حركة الأحداث المتواترة، والحوارات الكاشفة عن المضمر.وبالعودة إلى الكاتب الأميركي راي برادبري، فقد قرأت مختاراته بشغف، وكانت في جزئين. أطللت على كتابة غير مألوفة في أدبنا العربي، تلك هي الخيال العلمي. برع هذا الكاتب في نسج روايات وقصص تدور خارج الأرض، في الكواكب والمجرات، وفيها وصف للمركبات الفضائية والصواريخ العابرة للفضاء والمخلوقات الكونية التي ابتكرها بخيال لا حدود له. ترجمتُ مجموعة من قصصه سميتها "عربة توينبي" وصدرت عن دار المدى العام 1996، مع مقدمة صغيرة تعريفاً بالمؤلف. غموض الفضاء وأسراره المستعصية على العقل البشري، رغم بلوغه درجة من النضج والتطور لا يستهان بهما، هيأ لبرادبري مادة غنية يجرب فيها خياله الفذ. كتب عن الشمس وحرارتها، عن المريخ المتوهج بالحُمرة في ليالي الأرض، عن زُحل ذي الدوائر المتحجرة الشبيهة بعيون كونية ترقب المجهول... عن المجرات البعيدة التي استخدم في السفر إليها، ورواية ما يدور فيها من أحداث، خيالَه البشري وحده، مستنداً إلى معرفة واسعة بالرحلات الفضائية والدراسات العلمية والفرضيات التي تتفتق عنها أذهان الباحثين الفضائيين. ونحن في الثقافة العربية لا نمتلك خلفية كهذه تؤهل الكتّاب للمغامرات الذهنية، والخيال العلمي. ثمة جهل فضائي هائل حتى لدى الكتّاب والمفكرين والعلماء.بعد العنف
والقصص البوليسية هي مغامرات عقلية قبل كل شيء. مغامرات خيال حر، لفرد حر، لا يعيش حالة قطيعية، سواء كان كاتباً أو قارئاً. عندها، قمت بترجمة مجموعة أوسع من قصص برادبري لصالح وزارة الثقافة السورية(العام 2003)، ورأت النور في العام 2007 وكنت حينها في دمشق بعد العنف الطائفي للإسلام السياسي. في ذلك الكتاب عانيتُ صعوبات كبيرة في الترجمة، إذ كانت هناك لغة علمية غير مألوفة للغة العربية، وبالحقيقة غير موجودة بسبب كوننا مجتمعات متخلفة تكنولوجياً. والعربية لم تستطع مواكبة الاكتشافات الهائلة، سواء في العلوم أو المفاهيم الفلسفية والاجتماعية. القصص كانت ذات لغة محددة ودقيقة، وهي رغم أدبيتها النسبية، تقتصد كثيراً في الوصف والتحليل الطويل للأحداث والانفعالات، بينما لا يفقه القارئ العربي العادي تلك اللغة المحسوبة بدقة، ومحددة المفاهيم والتسميات. طبعاً، على من يكتب في الخيال العلمي أن يلم بتفاصيل المكوكات الفضائية، والكواكب والمجرات، والتقنيات الذرية، والفيزياء الكونية. أما الخائض في خلق نص بوليسي، فينبغي عليه، في الأقل، أن يتعلم فنون التحقيق وقراءة الآثار والطب الجنائي، وشيئاً من أصول القوانين والدوافع الجرمية، مع خبرة عميقة بالنوازع البشرية. هذا ما يجده القارئ في أعمال جورج سيمنون، وأغاثا كرستي، وعظيموف، وراي برادبري، وغيرهم.(راي برادبري)فالحدث هو ما يحرك اللغة، واللغة تصف الحدث فقط ولا تستطيل في شرحه وتسويغه ورسم دلالاته النفسية أو الروحية. لذلك يمكن القول إن الروايات العربية والقصص ذات "الروح" البوليسية لا يمكن تسميتها بأدب بوليسي أو خيال علمي، كونها تمتلئ أحياناً بالتحليل والسرد الإنشائي وبلاغة اللغة العربية، وتفتقر لما يمكن تسميته بـ"المعرفة"، أي أنها أدب لمجتمع غير تكنولوجي. الروح العلمية هاربة، وثمة وفرة للخرافة واللايقينية واللاتحديد. ومع وجود قارئ معتاد على البلاغة والإسهاب والقدرية والثقافة القطيعية، يصعب ابتكار لغة بوليسية في الكتابة.مجتمع مغلق
يصعب ابتكار جو بوليسي، خصوصاً في فضاء مجتمع مغلق كالمجتمع الشرقي عموماً. فأغرب القصص البوليسية يدور في الحقيقة وسط أروقة السلطات العربية، وفي أجهزة الأمن والمخابرات والتنظيمات المليشيوية وعصابات القتل والتزوير والمخدرات. وهذه حقول لم تتناولها سوى روايات عربية ضئيلة العدد. يمكن ذِكر بعض روايات الكاتب السوري فواز حداد، والعراقي زهير الجزائري "الخائف والمخيف"، وفاضل العزاوي "الأسلاف". حتى نثار القصص والروايات التي حاولت أن تكون بوليسية، جاءت صدى للكتابة الغربية، وسيناريوهات الأفلام الهوليوودية، ولم تنبع من حاجة حقيقية لمجتمع عربي. واللافت هنا أن الواقع العربي يغص بغرائب القصص، بعضها يقترب من اللامعقول، ويصنعها ناس عاديون يمتلكون ذهنيات شيطانية. لكن ذلك الواقع لم يصبح مادة لنص ذي هوية واضحة. ظل البطل المثقف هو محور غالبية الروايات والقصص. وكما هو معروف، فمجتمعاتنا تفتقر أيضاً للشفافية في عرض الجرائم والمؤامرات والمحاكمات الجنائية وفنون التزوير والتهريب، وتشكّل "الأنا الأعلى"، حسب التعبير الفرويدي، قشرة ضاغطة على أي خيال مجنح، هو، حصراً، عماد الحبكة البوليسية.
لم أكن قرأت لهذا الكاتب الذي يعتبر من مبدعي الخيال العلمي، وبعض رواياته حولت إلى أفلام سينمائية، لكن اسمه ورد في مقدمة لمجموعة قصص عنوانها (في درجة 45 مئوي)، للقاص العراقي محمد خضيّر. في تلك المقدمة كان محمد خضير يحكي عن ظروف الكتابة، والجو الإبداعي، والتقاط ما هو ملائم للنص، وأورد مقتطفاً غريباً من إحدى قصص راي برادبري، وهو يروي عن فرن عملاق يجره عدد من العمال بين البيوت، لكي يلقي الناس فيه كل ما لديهم من كتب. لم أدرك وقتها لمَ يحرقون الكتب، وربما كان السبب قراراً لديكتاتور يحرّم القراءة، ويحارب الأفكار. ورغم ذلك فللحدث بُعد ترميزي مكتنز بالدلالات.محمد خضير
ومجموعة محمد خضير تلك، وكما أتذكرها اليوم بشحوب، تمتلك في بعض جوانبها شيئاً من الروح البوليسية، خصوصاً قصة "تاج لطيبوثة"، وهي عن فتاة بدوية خرجت من مضارب أهلها وتاهت في البرية، وقد أمضّها الجوع فأكلت نبتة زاهية، ماتت إثرها مسمومة. غطّتها كثبان الرمال، بعدما رحل البدو في الأفق المرمل البعيد. حين قرأت قصص راي برادبري بالإنكليزية، حاولت تتبع "تأثيرات ما" في قصص محمد خضير، لكن من دون أن أوفق، إذ إن نمط الكتابة البوليسية لدى الكتّاب الأوروبيين هو نمط مختلف، وله قواعد وأصول وبنى سردية محدّدة.القصص العربية التي تحمل "روحاً" بوليسية لا يمكن تصنيفها على أنها كذلك. تظل القصص والروايات العربية محملة بروح أدبية وفنية تقتل القَصّ البوليسي، باعتباره نصاً متوتراً ويمضي إلى حل "اللغز" بلا عثرات. وهذا واضح في عدد من القصص العربية والعراقية، مثل قصة "رؤيا البرج" لمحمد خضير على سبيل المثال، والتي يمكن تصنيفها بأنها من قصص الفانتازيا أو الفوق واقعية، يمتزج فيها الوصف والتحليل النفسي والاعتناء باللغة والترميز المحتمل لقراءات متعددة. قصص جيل الستينيات في العراق عزفت على الفانتازيا، وعشقت الكافكوية، وكادت تقترب من مفهوم القصة البوليسية. ونذكر هنا قصص جليل القيسي ومحمود جنداري. كذلك الأمر مع رواية غربية مثل رواية "اسم الوردة" لأومبرتو إيكو. إنها تمتلك إيقاعات بوليسية لكنها رواية غير بوليسية، ولا هي رواية خيال علمي، رغم وجود لغز يتمثل في البحث عن كتاب، وغموض الموت في مكتبة الدير، وقدرة المحقق على التقاط الآثار التي قادته إلى سرّ الموت. فشخوص هذه الرواية تتحرك ضمن رؤية فردية تجاه الأحداث، ووفق فلسفة عميقة تتداخل فيها قوة الملاحظة مع البحث عن "أثر ما" في التفاصيل الصغيرة.روايات غرائبيةالمفارقة أن بنية القصة أو الرواية البوليسية، تركّز، وتهتم بالتفاصيل، فهي ما يحل عقدة الحدث، على عكس غالبية الروايات العربية المشغولة بسعيها، منذ البداية وحتى النهاية، في ملاحقة العموميات. من هنا، ثمة روايات غرائبية، إلا أنها ليست بوليسية، وتحضر هنا رواية "أبطال وقبور" لإرنستو ساباتو، و"المسخ" لكافكا، و"اسم الوردة" لإيكو، و"ثلاثية نيويورك" لـبول أوستر، وبعض من روايات ساراماغو، من دون نسيان البرازيلي الفذّ لويس بورخيس، فضلا عن عشرات الروايات العالمية.وعلى الصعيد العربي هناك روايات الموريتاني موسى ولد إبنو "الحب المستحيل"، رغم أنها تندرج ضمن الخيال العلمي، بطريقة ما، وأعمال اللبناني رشيد الضعيف الذي يقترب من نمط الروايات البوليسية، من حيث وجود "لغز" يسعى شخص ما إلى حلّه. وتجسد ذلك بوضوح في روايته "ليرننغ انغلش"، و"تصطفل ميريل ستريب". ورشيد الضعيف يتكئ على التحليل النفسي لشخصياته، وعلى استبطان دواخل بشرية تتحرك في محيط المدينة، أكثر مما يتكئ على حركة الأحداث المتواترة، والحوارات الكاشفة عن المضمر.وبالعودة إلى الكاتب الأميركي راي برادبري، فقد قرأت مختاراته بشغف، وكانت في جزئين. أطللت على كتابة غير مألوفة في أدبنا العربي، تلك هي الخيال العلمي. برع هذا الكاتب في نسج روايات وقصص تدور خارج الأرض، في الكواكب والمجرات، وفيها وصف للمركبات الفضائية والصواريخ العابرة للفضاء والمخلوقات الكونية التي ابتكرها بخيال لا حدود له. ترجمتُ مجموعة من قصصه سميتها "عربة توينبي" وصدرت عن دار المدى العام 1996، مع مقدمة صغيرة تعريفاً بالمؤلف. غموض الفضاء وأسراره المستعصية على العقل البشري، رغم بلوغه درجة من النضج والتطور لا يستهان بهما، هيأ لبرادبري مادة غنية يجرب فيها خياله الفذ. كتب عن الشمس وحرارتها، عن المريخ المتوهج بالحُمرة في ليالي الأرض، عن زُحل ذي الدوائر المتحجرة الشبيهة بعيون كونية ترقب المجهول... عن المجرات البعيدة التي استخدم في السفر إليها، ورواية ما يدور فيها من أحداث، خيالَه البشري وحده، مستنداً إلى معرفة واسعة بالرحلات الفضائية والدراسات العلمية والفرضيات التي تتفتق عنها أذهان الباحثين الفضائيين. ونحن في الثقافة العربية لا نمتلك خلفية كهذه تؤهل الكتّاب للمغامرات الذهنية، والخيال العلمي. ثمة جهل فضائي هائل حتى لدى الكتّاب والمفكرين والعلماء.بعد العنف
والقصص البوليسية هي مغامرات عقلية قبل كل شيء. مغامرات خيال حر، لفرد حر، لا يعيش حالة قطيعية، سواء كان كاتباً أو قارئاً. عندها، قمت بترجمة مجموعة أوسع من قصص برادبري لصالح وزارة الثقافة السورية(العام 2003)، ورأت النور في العام 2007 وكنت حينها في دمشق بعد العنف الطائفي للإسلام السياسي. في ذلك الكتاب عانيتُ صعوبات كبيرة في الترجمة، إذ كانت هناك لغة علمية غير مألوفة للغة العربية، وبالحقيقة غير موجودة بسبب كوننا مجتمعات متخلفة تكنولوجياً. والعربية لم تستطع مواكبة الاكتشافات الهائلة، سواء في العلوم أو المفاهيم الفلسفية والاجتماعية. القصص كانت ذات لغة محددة ودقيقة، وهي رغم أدبيتها النسبية، تقتصد كثيراً في الوصف والتحليل الطويل للأحداث والانفعالات، بينما لا يفقه القارئ العربي العادي تلك اللغة المحسوبة بدقة، ومحددة المفاهيم والتسميات. طبعاً، على من يكتب في الخيال العلمي أن يلم بتفاصيل المكوكات الفضائية، والكواكب والمجرات، والتقنيات الذرية، والفيزياء الكونية. أما الخائض في خلق نص بوليسي، فينبغي عليه، في الأقل، أن يتعلم فنون التحقيق وقراءة الآثار والطب الجنائي، وشيئاً من أصول القوانين والدوافع الجرمية، مع خبرة عميقة بالنوازع البشرية. هذا ما يجده القارئ في أعمال جورج سيمنون، وأغاثا كرستي، وعظيموف، وراي برادبري، وغيرهم.(راي برادبري)فالحدث هو ما يحرك اللغة، واللغة تصف الحدث فقط ولا تستطيل في شرحه وتسويغه ورسم دلالاته النفسية أو الروحية. لذلك يمكن القول إن الروايات العربية والقصص ذات "الروح" البوليسية لا يمكن تسميتها بأدب بوليسي أو خيال علمي، كونها تمتلئ أحياناً بالتحليل والسرد الإنشائي وبلاغة اللغة العربية، وتفتقر لما يمكن تسميته بـ"المعرفة"، أي أنها أدب لمجتمع غير تكنولوجي. الروح العلمية هاربة، وثمة وفرة للخرافة واللايقينية واللاتحديد. ومع وجود قارئ معتاد على البلاغة والإسهاب والقدرية والثقافة القطيعية، يصعب ابتكار لغة بوليسية في الكتابة.مجتمع مغلق
يصعب ابتكار جو بوليسي، خصوصاً في فضاء مجتمع مغلق كالمجتمع الشرقي عموماً. فأغرب القصص البوليسية يدور في الحقيقة وسط أروقة السلطات العربية، وفي أجهزة الأمن والمخابرات والتنظيمات المليشيوية وعصابات القتل والتزوير والمخدرات. وهذه حقول لم تتناولها سوى روايات عربية ضئيلة العدد. يمكن ذِكر بعض روايات الكاتب السوري فواز حداد، والعراقي زهير الجزائري "الخائف والمخيف"، وفاضل العزاوي "الأسلاف". حتى نثار القصص والروايات التي حاولت أن تكون بوليسية، جاءت صدى للكتابة الغربية، وسيناريوهات الأفلام الهوليوودية، ولم تنبع من حاجة حقيقية لمجتمع عربي. واللافت هنا أن الواقع العربي يغص بغرائب القصص، بعضها يقترب من اللامعقول، ويصنعها ناس عاديون يمتلكون ذهنيات شيطانية. لكن ذلك الواقع لم يصبح مادة لنص ذي هوية واضحة. ظل البطل المثقف هو محور غالبية الروايات والقصص. وكما هو معروف، فمجتمعاتنا تفتقر أيضاً للشفافية في عرض الجرائم والمؤامرات والمحاكمات الجنائية وفنون التزوير والتهريب، وتشكّل "الأنا الأعلى"، حسب التعبير الفرويدي، قشرة ضاغطة على أي خيال مجنح، هو، حصراً، عماد الحبكة البوليسية.
ملاحظة: نرجو ممن يرغب بإضافة تعليق، صياغته بلغة لائقة بعيدة عن القدح والذم والتحريض المختلف أو المسّ بالكرامات. إن كل ما ينشر من مقالات وأخبار ونشاطات وتعليقات، لا تعبر بأي شكل من الأشكال عن رأي الموقع الذي لا يتحمّل أي أعباء معنويّة أو ماديّة من جرّائها.
التعليقات
لارسال تعليق يرجى تعبئة الحقول الإلزامية التالية

