مخجلٌ ومخزٍ انصياع إدارة معرض فرانكفورت لشبح التطرّف الإسرائيلي، بخصوص حجب تسليم جائزة LiBeraturpreis الألمانية، والتي سبق أن أعلن منحها للروائية الفلسطينية، عدنيّة شبلي عن روايتها "تفصيل ثانوي"، ويأتي الحجب ضمن حمى "العداء للسامية" المألوفة...والخزي لأن إدارة المعرض الألماني لم تهتم لمسألة مهمة، وهي أنّ الروائية التي تقيم وتدرِّس في ألمانيا، استندت في روايتها إلى تقرير أو تحقيق صحافي إسرائيلي، يستند أيضاً إلى حُكم قضائي إسرائيلي نُشر في صحيفة "هآرتس". وجاء في هذ الأرشيف إن وحدة عسكرية إسرائيلية، قامت، في العام 1949، بقتل رجل بدوي من النقب الغربي واختطاف ابنته الصبية واعتقالها بضعة أيام داخل ثكنة عسكرية والتفنن في الاعتداء عليها قبل قتلها، وأن أفراد الوحدة العسكرية في وحدة "نيريم" بالنقب الغربي احتفلوا، مساء السبت الموافق 12 آب، ببلاغ من قائد الوحدة باصطياد صبية بدوية خلال النهار. وقال الروائية: "لا أرى أن السؤال المركزي في الرواية هو ما إذا كانت حكاية الرواية حدثت بالفعل أم لا، بمعنى ما إذا كانت قصة حقيقية أم مفترضة أم متخيلة، بقدر ما يتعلق الأمر بالذاكرة وحملها، بغض النظر عن الحدث".لم تستند الروائية إلى تقرير كتبته جريدة إيرانية، ولا إلى تحقيق صوّره تلفزيون "المنار" التابع لحزب الله. هي انطلقت، في نصها أو روايتها من دالّة إسرائيلية، أي: من فمك أدينك يا إسرائيل...لماذا لم تهتز مشاعر إدارة معرض فرانكفورت لهذه الوقائع التي أوردتها صحيفة اسرائيلية؟ أم أن خوف غلاة اسرائيل يقتصر على الخيال الأدبي المستوحى من الواقع والمكتوب من قبل روائية فلسطينية؟ هل يعتبرون الجريمة أمراً عادياً، فيما تفعيلها في الأدب يصبح معادة للسامية؟ عدا أن الرواية تستند إلى تقرير منشور بالتفصيل في صحيفة اسرائيلية، وأبرز من احتفل بالرواية بداية هم الأوروبيون، فـ"تفصيل ثانوي" رُشّحت في ترجمتها الإنكليزية لـ"جائزة البوكر الدولية" (اللائحة الطويلة)، التي تمنحها "مؤسسة مان بوكر" في لندن العام 2021. و"ليبتروم"، وهي جمعية تعنى بالأدب العالمي، التي منحت الجائزة، قالت في موقعها الإلكتروني في تبريرها حجب التكريم إن السبب هو "الحرب الذي بدأتها حماس، والتي جعلت الملايين من الأشخاص في إسرائيل وفلسطين يعانون"، لذلك قررت الجمعية وبالتنسيق (لا ندري إن كانت نسقت بالفعل) مع الكاتبة، "عدم تنظيم حفلة الجائزة في المعرض"، وهي تبحث عن طريقة أخرى لتنظيم الحدث في وقت لاحق. وعلى النقيض مما تم تداوله في بعض المواقع، فالجمعية تتمسك باستحقاق عدنية شبلي للجائزة، وأكدت "رفضها للاتهامات وللتشهير الذي طاول الكاتبة والرواية في بعض الصحف"، وهنا أيضاً إدانة لمعرض فرانكفورت، وإدانة لألمانيا التي لا تحتمل كوفية أو مجرد نشاط فلسطيني... حتى آراء النقاد تكشف أن تأثيرات إسرائيل في الفضاء الألماني والأوروبي، تجعل الحرية مرهونة باعتبارات ايديولوجية تابعة لهذا اللوبي أو ذاك، وليست مسألة جوهرية في الحياة والثقافية والعامة. تقول الناقدة الأدبية الألمانية، ميريام شيلباخ، أنها تعتبر رواية "تفصيل ثانوي" عملًا فنِّيًا غير عادي: "عدنية شبلي مراقبة للتفاصيل هادئة وباحثة ودقيقة في وسط أصوات صاخبة ومستقطبة تحيط بالصراع في الشرق الأوسط. مَنْ يستمع لها يُحبّ سماعها أكثر. ولحسن الحظّ أنَّ الأدب ليس من واجبه تقديم تحليلات سياسية، لكن بإمكانه عرض مصائر فردية". واعتبرت الروائية الهنديّة، مينا كانداسمي، أن "تفصيل ثانويّ" هي "الرواية السياسيّة الّتي انتظرناها جميعًا". هي تمامًا هكذا. الرواية سياسيّة في الطريقة الّتي تكشف فيها انعدام التوازن في القوّة، الّذي زرعته القوى السياسيّة، لكنّها لا تضع نفسها ضمن أدب الاحتجاج. شبلي تتجنّب، بوعي، كلّ الرموز القوميّة، خالقةً جوًّا مميّزًا، يتغلغل فيه المحتوى السياسيّ في الشكل المكتوب... ومع ذلك لم ينج ما قدمته عدنية شبلي من الزوابع السياسية القومية. فالصحافي أولريش نولر، كان أول من انسحب من لجنة اختيار ترجمات الأدب العالمي في جمعية "ليبتروم"، احتجاجاً على تتويج الرواية، قائلاً حسب ما نقلته صحيفة "تاتس" الألمانية عنه، إنها "تخدم روايات معادية لإسرائيل ومعادية للسامية"، وأنها "تفتح مساحة لهذه القراءة المعادية".والرواية بكل الأحوال جاءت في جزأَين، وزمنين وحتى لغتين مختلفتين. استنطاق لجريمة وحشيّة هي في الذهن الإسرائيلي "تفصيل ثانوي" أو أمر عادي يحصل كل يوم، حتى الرأي العام العالمي يهتز لمقتل اسرائيلي(ة)، بينما مقتل عشرات الفلسطينيين يكون ثانوياً ومجرد عدد لأشخاص بلا أسماء... والرواية مكتوبة باتقان وحِدّية وفيها شي من الأفلمة، سواء من خلال اللغة أو الوصف أو من خلال السياق والسرد... تُغالي الروائية في وصف تفاصيل ثانوية أمام هول ما حدث. التفاصيل الثانويّة (نباح كلب، عنكبوت، جِمال مهجورة)، تطغى في لحظة على الجريمة التي تكون في ذهن الاسرائيلي، تفصيلاً ثانوياً. مع التذكير بأن الحادثة تلفت انتباه الراوية، بسبب تفصيل ثانويّ صامت أيضاً: فقد حدثت جريمة الاغتصاب والقتل في تاريخ قبل ميلادها، قبل خمسة وعشرين عاماً من ميلادها بالضبط.... وتقول الفتاة الراوية: "هذه الحادثة أو الأصح تاريخ حدوثها هو التفصيل الذي أثار انتباهي بالتحديد، قد يعود إلى أنه فعلًا ليس هناك ما هو خارق للعادة في تفاصيلها الرئيسية، إن تمت مقارنتها مع الأحداث اليومية في مكان يطغى عليه صخب الاحتلال والقتل الدائم" (ص 71). والرواية قائمة على الاحتمالات والاستعارات، ما بين العسكر المحتل، والفتاة البدوية المغتصبة التي بلا اسم والصامتة، بلا صوت، ومنزوعة الإنسانيّة. ما بين قائد كتيبة إسرائيلية في نقب فلسطين في صيف 1949، يحارب "المتسللين" العرب في الصحراء، ويبث الخطاب الصهيوني لجنوده، فيما تقع جريمة يكون خلفها بشكل تدريجي. وما بين المرأة الفلسطينية الموظفة في رام الله، والتي تنطلق لجمع تفاصيل تقودها إلى كشف الجريمة من وجهة نظر الضحية. من خلال ذلك، تشرّح شبلي النظام العنصريّ المرمّز بالألوان، ومتاهاته القاسية المكوّنة من أنظمة وقوانين تنطبق على الفلسطينيّين وحدهم. كلّ شيء تغريب واقتلاع، كلّ الخرائط غُيِّرت... هاتان الشخصيتان، تقول عدنية شلبي في حوار صحافي، "هما النقيض التام، أحدهما للآخر، لكن ما تحاول الرواية بوضعها الواحدة بجانب الأخرى، هو تأمل الحيز الواقع بين هذين النقيضين، وهو حيز نواجهه كأفراد يومياً، يتعلق بخيارات غير واعية أحياناً، لكنها تقودنا إلى مواقع تفصح عن جوهرنا بشكلٍ ما كنا لنتكهّنه. هذا هو تساؤل الرواية عملياً، والدافع خلف كتابتها".وتنتهي الرواية بعبارة تعكس الواقع في الأرض المحتلة: "أمدّ يدي، نحو جيبي لأتناول من داخله علبة العلكة. فجأة، يغمرني ما يشبه الحريق الحادّ في يدي ثم صدري، تليه أصوات إطلاق نار بعيدة".(*) عدنية شبلي: كاتبة روائية من مواليد "عرب الشبلي" في فلسطين المحتلة العام 1948، بدأت بنشر القصص والنصوص السردية منذ 1996 في مجلة "الكرمل" وغيرها من المنابر. صدر لها في الرواية: "مَساس"(2002)، "كلّنا بعيد بذات المقدار عن الحبّ"(2004)، وكتاب فني بعنوان "حراك"(2012). حاصلة على درجة الدكتوراه من "كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية" في "جامعة شرق لندن"، وتعمل في مجال التدريس الجامعي وتقيم حالياً في برلين.
ملاحظة: نرجو ممن يرغب بإضافة تعليق، صياغته بلغة لائقة بعيدة عن القدح والذم والتحريض المختلف أو المسّ بالكرامات. إن كل ما ينشر من مقالات وأخبار ونشاطات وتعليقات، لا تعبر بأي شكل من الأشكال عن رأي الموقع الذي لا يتحمّل أي أعباء معنويّة أو ماديّة من جرّائها.
التعليقات
لارسال تعليق يرجى تعبئة الحقول الإلزامية التالية

