2026-11-20
بث مباشر
إعلان
عاجل
المتفرقات

قضية "حوار"... مجلة ليبرالية كتّابها ماركسيون وموّلتها المخابرات الأميركية؟!

وك

وكالات

03 تشرين الاول 2023

قضية
إعلان
لا يسع القارئ، المتابع والمواكب للأحوال الثقافية والإعلامية، إلا أن ينتبه إلى قضية شائكة ومخزية، وهي أن الباحثين الغربيين أو الأوروبيين والأميركيين أكثر جدية وأكثر مهنية منا، في التنقيب عن أحوالنا وعوالمنا معالمنا الثقافية وإرثنا وذاكرتنا، نحن أبناء هذه البلادن والكلام عن أحوالنا القريبة أو البعيدة سواء بسواء. فخلال مدة قصيرة، على سبيل المثال، قرأتُ مجموعة أبحاث أو ترجمات، الأولى تظهر كواليس مجلة "شعر" ونجومها وخميسها وأساطيرها، والثانية مواضيع تتعلق بمجلة "مواقف" وسجالاتها الفكرية وأدونيسها، والآن أقرأ في كتاب "شعراء الحرب الباردة" ترجمة وتوثيق الشاعر والمحقّق العراقي جمال جمعة(*)(دار المأمون للترجمة - بغداد)، ويتضمّن ملفات مترجمة ووثائق اجتهد جمال جمعة في الحصول عليها، عن مجلة "حوار"(**) وقصة تمويلها من المخابرات الأميركية، إلى جانب وثائق قضايا أخرى عن بدر شاكر السياب والطيب الصالح نكتب عنها تباعاً. مع التذكير بأنّ قضية "حوار" ما زالت موضع تفسيرات وتأويلات متعدّدة، وكتب الياس خوري في مجلة دراسات فلسطينية: "مات توفيق صايغ بحسرة مجلة حوار التي تحولت من إنجازه الثقافي الأهم إلى مصيدته. صدّق الرجل منظمة حرية الثقافة التي موّلت مجموعة من المجلات الأدبية في العالم، ليكتشف أن الأدب، بالنسبة إلى وكالة الاستخبارات الأميركية، لم يكن أكثر من خديعة، وأن الثقافة كانت إحدى ضحايا الحرب الباردة".

والحال أنه في 27 نيسان 1966، نشرت صحيفة "نيويورك تايمز" مقالاً في الصفحة الأولى بعنوان "التطفّل الإلكتروني يتفاقم: وكالة المخابرات المركزية تتجسس على مسافة 100 ميل من الأعلى"، كشفت عن معالم عمليات الحرب الباردة الخفيّة، وواسعة النطاق التي تقوم بها وكالة المخابرات المركزية في أنحاد العالم. كان مقالاً طويلاً، يحتوي على فقرات، ومن ضمنها فقرة قصيرة بعنوان "مجلات حصلت على تمويل"، وكشفت أنّ وكالة المخابرات المركزية أرسلت أموالاً بصورة غير مباشرة إلى المنظمة العالمية لحرية الثقافة، لدعم إصدار مجموعة من مجلاّتها، بما في ذلك "إنكاونتر". وقرأ أحد كتّاب مجلة "روز اليوسف" القاهرية بعناية، مقال "نيويورك تايمز" عن التجسس في الحرب الباردة والمؤامرات الأدبية، ونشر بدوره مقالاً "كشف" فيه أنّ مجلة "حوار" البيروتية الثقافية، تأسست ومُوّلت سرًا من وكالة المخابرات المركزية الأميركية، ما أكّد الشّائعات المتداولة في القاهرة في العام السابق. وهذا "الكشف" قوبل، في بعض العواصم العربية، بالسخط والسخرية. ورأى بعض المحللين آنذاك ان هذا الهجوم وليد "تسلم اليسار مقاليد الصحافة في القاهرة.. وشاع أن المنظمة تمولها وكالة المخابرات المركزية الأميركية"(محمود شريح في مجلة "نزوى").
ويجدر السؤال هنا، لماذا وُجدت "المنظمة العالمية لحرية الثقافة"؟ تشير مؤرخة الفن الأميركية، إليزابيث م.هولت في مقالتها بعنوان "الخبز أو الحريّة/ المنظمة العالمية لحرية الثقافة ومجلة حوار"، وهي المقالة الأولى المترجمة في كتاب "شعراء الحرب الباردة"، إلى أن هذه المنظمة، صُمّمت بوصفها واجهة ثقافية في "الحرب الباردة"، ردًا على الكومنفورم السوفياتي (مكتب الاعلام الشيوعي)، فأنشأت وموّلت شبكة عالمية من المجلّات الأدبية إضافة إلى المؤتمرات والحفلات الموسيقية والمعارض الفنّية والفعاليات الثقافية الأخرى. ومن العام 1962 حتّى الأشهر الأولى من العام 1967، كان توفيق صايغ رئيسًا لتحرير مجلة "حوار"، "البؤرة الاستعمارية العربية للمنظمة العالمية لحرّية الثقافة في بيروت"، التي سعت إلى استمالة "الطليعة العربية"، إذ عرضت على الأدباء "تعويضًا ماديًا على كتاباتهم، فضلاً عن الحريّة الثقافية التي يسبّحون بحمدها ليلَ نهار"(!). وبحلول العام 1966، انهارت وعود مجلة "حوار" للكتّاب بالخبز والحريّة في صفحات الصحافة العربية "تحت وطأة التناقض والفضيحة العالمية" عشية هزيمة 1967... لقد قدّم ممثلو المنظمة العالمية طاقماً كاملاً من الوكلاء الذين تؤدي جهودهم المتعاضدة إلى أكثر المجلّات الصادرة عن المنظمة العالمية لحرية الثقافة، شهرة، على المستوى العالمي، فكانت "إنكاونتر"، التي صدرت في متروبول الاستعمار، لندن، جزءاً من عناية المنظمة المتزايد بمكافحة الشيوعية خارج أوروبا ودول الكومنولث، وجنّدت المنظمة محررًا في أواخر الخمسينيات وأوائل الستينيات من القرن الماضي لبدء مجلة عربية يكون مقرها في بيروت. وعلى الرّغم من التباحث مع الأكاديمي الفلسطيني الأميركي إبراهيم أبو لغد(توفي عام 2001) في البداية لرئاسة تحرير "البؤرة العربية للمنظمة"، كما يروي الباحث تيموثي ميتشل، فإنّ "حجم المبلغ المعروض والشرط المتعلق بالاتحاد السوفياتي جعل أبو لغد مرتابًا، ومن خلال تغيير المسار، سعت المنظمة لتجنيد شاعر إن كان طليعيًا كذلك، أو على الأقل شاعرًا حداثيًا ليكون محررًا لمجلتهم العربية الوليدة، كما كان الحال مع "إنكاونتر"، التي قام بتحريرها الشاعر ستيفن سبندر طوال سنوات المنظمة، ومجلتهم الهندية "كويست"(التي حرّرها الشاعر الحداثي نسيم حسقيل). يستذكر توفيق صايغ، الذي سيقبل العرض لرئاسة تحرير المجلّة العربية الجديدة "حوار"، في يومياته المكتوبة العام 1962، أنه قبل لقاءاته الأولية مع المنظمة، بدا أنّ لجنة المنظمة كان لديها خلاف مع يوسف الخال، رئيس تحرير مجلة "شعر"، التي كانت أيضًا تجريبية وطليعية في بعض الأحيان. ويذكر دنيس جونسون ديفز، أحد أشهر مترجمي الأدب العربي إلى اللغة الانكليزية، في مذكراته، أن جون هانت، مندوب منظمة حرية الثقافة أخبره في أوائل الستينيات انه يفكّر في إصدار مجلة ثقافية باللغة العربية، وإسناد رئاسة تحريرها إلى يوسف الخال، إلا أن دنيس اقترح عليه بدلاً من يوسف الخال توفيق صايغ الذي قال في افتتاحية العدد الأول أن مجلة حوار "ثقافية عامة"، و"عربية عامة"، تستكتب كتاباً "مرموقين" و"ستهتم بقضايا الحريات، وعلى رأسها حرية الثقافة، حرية التفكير والتعبير والقول والقراءة، في العالم كله".إليزابيث م. هولت: الحوافز
تقول إليزابيث م.هولت إن المنظمة العالمية لحرية الثقافة قدّمت لآداب العالم "مؤسساتها الخاصة" للحرية، المفعمة بـ"الحوافز والإشباع لمساعيها التحررية"، وليس فقط المدفوعات النقدية مقابل كتاباتهم، لكن أيضًا مشاهدتها منشورة جنبًا إلى جنب مع أدباء أوروبا والولايات المتحدة. وكانت "حوار"، مثلها مثل بقية مجلّات المنظمة الأخرى، متحرّرة إلى حد كبير من الضغوط المادية التي أجبرت مجلّات الطليعيين الصغيرة على التوقف عن الصدور. تتحدث مقدمة توفيق صايغ في العدد الافتتاحي لمجلة "حوار"، تشرين الثاني 1962، عن مالية المجلّة، مؤكدة لجمهورها المنتظر أنّ "وقت الكاتب ثمين ... ولهذا ستعتمد "حوار" مبدأ المكافأة المالية على كل ما ينشر فيها، من أبحاث وترجمات وقصص، بل ومن رسوم وقصائد: فالشاعر يريد أن يكلّل جبينه بالغار، لكنه يريد أيضًا أن لا تحفى قدماه". يتبين من خلال الوقائع، أن إدارة مجلة "حوار" كانت على علم أنها قد تكون عرضة للانتقاد الشديد وحتى التشهير، ففي 23 نيسان 1962، يدوّن توفيق صايغ في يومياته تفاصيل لقاء دام ساعة ونصف الساعة مع سهيل إدريس، رئيس تحرير مجلّة "الآداب" العروبية السارترية الملتزمة... تشير تلك الفقرة في مذكرات صايغ بشكل مباشر إلى موضوع محوري لتلك المحادثة: "سمعة المنظمة". هل كانت المنظمة العالمية لحرية الثقافة مؤسسة محترمة؟ يتردّد إدريس، على الرّغم من أن كثيرين "يطلبون منه باستمرار أن يهاجم المنظمة"، خاصة مجلّة "الحوادث" ومجلّات أخرى، في إصدار الحكم؛ فهو لن يهاجم المنظمة "ولن يمدحها قبل أن يتّضح له خيرها من شرّها". المخاوف التي ساورت إدريس طوال مناقشته مع صايغ في ذلك اليوم من نيسان كانت مفيدة، "نصح صايغ بشدّة أن لا يهاجم الشيوعية مباشرة أوّل الأمر"، وألاّ يكون ساذجًا في أن يأمل بأنه سيكون قادرًا على تجنّب السياسة، بل من الأحرى أن "يضع المستوى الفني (للمساهمات) فوق أيّ اعتبار سياسي. جادل إدريس كثيرًا على أيّة حال بخصوص الحريّة، كما تلاحظ الباحثة فيرينا كليم، بوصفها "شرطًا أساسيًا للنشاط الأدبي"، وهو أمر بالنسبة له لا يمكن أن تتيحه المفاهيم الماركسية عن الالتزام الأدبي للمؤلف. وكان صايغ، يجادل علانية بأنّ الدعم المادي هو الذي يمكن أن يفتح فضاء الحريّة للكاتب ورئيس التحرير، وهو ما يمكن أن يجعل الكاتب الطليعي "أقل عرضة " لتأثير المخاوف المادية. في العدد الأول من"حوار"، يعرض صايغ على الكتّاب المستقبليين "المكافأة المالية" و"الحريّة".ديوان الكتّاب والمؤرخين
على مدار خمس سنوات تقريبًا، نشرت "حوار" لأدباء ناشئين وراسخين، لتكون بمثابة ديوان لبعض المؤرّخين، والنقّاد، وكتّاب القصص القصيرة، والروائيين، والشعراء العرب المهمين في ستينيات القرن الماضي، بما في ذلك بدر شاكر السّياب، غادة السمّان، ألبرت حوراني، جبرا إبراهيم جبرا.... قدّمت "حوار" إحساسًا بالتّزامن العالمي للتجربة الأدبية، لكن من منظور عربي. في الصفحة الأولى من العدد الأول من "حوار"، أعلن صايغ حرص المجلّة على "الاطلاع على ما يجري في حقول الثقافة في البلدان الأخرى"، إلاّ أنّه أصرّ أيضًا على أن التكريس المتزامن في المجلّة "يخدم" القضية القومية العربية.

على الرّغم من نجاح "حوار" الهائل في استقطاب الكتّاب العرب، فقد واجهت سيلاً متواصلاً من الارتياب بشأن صلاتها المالية مع المنظمة العالمية لحرية الثقافة. كاتبة القصة القصيرة اللبنانية ليلى بعلبكي، وهي إحدى صديقات صايغ المقرّبات في بيروت، كانت من بين المعارضين لمجلة "حوار" في الأشهر التي سبقت صدور أول عدد لها، على الرّغم من أنّها مضت في نشر قصتها القصيرة "سفينة حنان إلى القمر" في العدد الرابع من "حوار" لشهر حزيران 1963، ومع ذلك، في السّنة التي سبقت النشر كانت علاقة بعلبكي بالمجلّة ما زالت شكوكية ارتيابية، خوفًا من أنّ "المنظمة ستبشر بعداء الشيوعية"، أو أن "المنظمة صهيونية". هذه الخوالج تتردّد مرارًا وتكرارًا في صفحات مذكّرات صايغ التي يعتبرها محمود شريح "وثيقة عن مرحلة بأكملها هي مقدمة مرحلة انهيار الليبرالية العربية عن بكرة أبيها".رجاء النقاش ومحسن ابراهيم
نجاح انتشار "حوار" سيزيد الخصوم والضغط على توفيق صايغ وهو من البداية كان متوجساً. في اجتماع في بيروت مع ممثل المنظمة سيمون جارجي، العام 1962، حذّر صايغ من "قول البعض إنّ المنظمة أجنبية وإنها ضدّ الشيوعية". قدّم جارجي أكثر من إجابة، وأشار ببلاغة منمّقة إلى جمال عبد الناصر، متسائلاً: "ألا يحارب الشيوعية علنًا؟"، ثم تابع: "إذا أعطيناهم مجلة لا غبار عليها، فلماذا يهاجمون؟". واجه توفيق صايغ أزمة "حوار" الأولى حين مُنع العدد (5) [يوليو/اغسطس 1963] من دخول العراق. وقبل ذلك كانت صحف بيروت والقاهرة قد بدأت حملتها على المجلة. ففي أيلول 1962 بدأت مجلّة "الصياد" البيروتية بمهاجمة "حوار" لارتباطها بالمنظمة العالمية لحرية الثقافة في باريس. تكثّفت الحملة الهجومية في القاهرة ثم انتقلت إلى بيروت في أواخر 1963. المنظّر الأساسي لهذه الحملة كان رجاء النقاش عبر صفحات "أخبار اليوم" القاهرية (رأى النقاش أن مجلة "حوار" تدافع عن حريّة زائفة و"غريبة علينا"، واعتبر أن منظمة حرية الثقافة تهدف إلى تحويل المثقفين العرب إلى "مجموعة من الأرستقراطيين البلداء المعزولين عن قضايا شعوبهم، المأجورين في الحرب الباردة بين الغرب والشرق.. منظمة تعادي الاشتراكية وتكرهها كره العمى. منظمة ترى في إسرائيل رمزًا للحضارة والتقدم"... وفي مجلة "الحريّة" اللبنانية، شباط 1963، كتب الصحافي والسياسي محسن ابراهيم، وهو أحد ابرز المقربين من النظام الناصري "المنظمة العالمية لحرية الثقافة تريد من فروعها في البلاد العربية أن تخدم المنطق الصهيوني والاستعماري بصيغة أخرى لا تستطيع مجلّاتها تأديتها في الخارج".. "وليس أمرًا بسيطًا أن تتمكن المنظمة من اصطناع "منبر ثقافي" لها في بلادنا يستعمل لحجب الفكر التقدمي و"تحريمه" ومحاولة سلخه عن همومه الجوهرية. فذلك غرض كبير إن استطاعت المنظمة تحقيقه تكون قد مشت "ثلاثة أرباع الطريق"(نقلا عن وثيقة في كتاب "شعراء الحرب الباردة")...
واصلت الشّكوك (الأسباب السياسية والمادية ذاتها) الإحاطة بمجلة "حوار". ففي العام 1965، اختارت المجلة، يوسف إدريس، بوصفه فائزًا بجائزة القصة القصيرة، لكن إدريس رفض الجائزة لاحقًا، لأنه "غير راغب في تحويل مكانته الكبيرة من قاص ملتزم إلى رأس مال سياسي وأدبي للمخابرات المركزية. كانت فضيحة من الوزن الثقيل، وعلى الرّغم من أنها كانت قضية لم يكن يوسف إدريس يحب مناقشتها"(إليزابيث م. هولت)، وفي 14 أيلول 1966 دعت صحيفة "البعث" إلى مصادرة "حوار"، وهاجمت مجلة "الكاتب" المصرية (أيلول 1966) المجلة وارتباطاتها. وطلعت صحيفة "العرب" العراقية يوم 30 كانون الأول 1966 بعنوان "امنعوا حوار"، وفيه هجوم عنيف شنّه عبد الرحمن مجيد الربيعي على المجلة. لكن حين سئل يوسف ادريس في "الأسبوع العربي" البيروتية (31 تشرين الأول 1966) عن رأيه بمنع دخول "حوار" إلى مصر قال: "ذاك حديث لا أحبّ أن اتكلّم عنه، لا بشرّ ولا بخير".مَن تُراه ضحِك على الآخر؟
الشاعر أنسي الحاج، الغاضب الدائم، وهو كاتب سابق في "حوار" وصديق توفيق صايغ، رأى، صيف 1966، في جميع هؤلاء المثقفين العرب الذين تورطوا في فضيحة المنظمة العالمية لحرية الثقافة، ومن ضمنهم هو، العديد من "الخونة"، إن لم يكونوا أيضًا "ضحية براءتنا". مقال أنسي الحاج المعنون "قضية مجلة حوار"، الذي نشر في ملحق جريدة "النهار" إثر منع المجلة في مصر، يبدأ بنبرة يملأها الاستياء، وخيبة الأمل، ووخز الضّمير إلاّ أنها سرعان ما تتحول إلى أسلوب تهكّمي. مصدومًا من أن "حوار" تحت أنظار صايغ "قد مرّغت بالتراب كرامة جميع الذين ساهموا فيها"، كتب الحاج متسائلاً: مَن تراه ضحك على الآخر في هذه اللعبة، الماركسيون الذين قبضوا من الاستخبارات الأميركية لينشروا أفكارهم، أم الاستخبارات الأميركية التي جعلت ماركسيين يكتبون في مجلة أميركية؟"

يوم 23/ 10/ 1966 وصل توفيق إلى باريس للبحث في قضية المجلة مع المؤسسة الممولة، وقد أصرّ سيمون جارجي فقد على إيقافها. ثم عادت مجلات إلى تجديد حملتها على "حوار" في مطلع 1967 والتعريض برئيس تحريرها. وأمام هذه الحملات لم يجد توفيق بداً من ايقاف المجلة. كتب توفيق في مذكّراته: "لا عدد 28. أنا أقفلت المجلة. دفع مرتبات الموظفين وإهداء الأثاث إلى مؤسسة ثقافية احبّها. عصراً حضّرت بياني للصحف". صباح الأحد 21 / 5 / 1967 نشرت الصحف مقتطفات من بيان توفيق صايغ الذي أعلن فيه ايقاف "حوار" فيما نشرته "النهار" كاملاً، وتطرق فيه إلى "التسميم الفكري"، وقال "كلّي أمل الآن ألا يطول الوقت قبل أن يتقدم بعض الممولين العرب، شعوراً منهم بالفراغ الأدبي والفكري الذي سيحدثه احتجاب "حوار" وإدراكاً منهم بأن الوطن العربي لا غنى له عن مجلة على غرارها (مجلة تؤمن بالحريات وتشدّد عليها، ويهمها المستوى والموضوعية والأصالة قبل أن يهمها أي اعتبار آخر، ويتسع صدرها للحوار الإيجابي الخلاق المثمر، مجلة للثقافة العربية الحية الحرة المنفتحة، تلتقي فيها اجود الكتابات بغض النظر عن مقام كتابها وميولهم)"...
في تشرين الثاني 1967، غادر صايغ بيروت، فكان محاضراً في برنستون وجونز هوبكنز وشيكاغو وتكساس وهارفرد وكاليفورنيا وفي الجامعة الأخيرة في بيركلي حيث بقي حتى وفاته نتيجة نوبة قلبية ليل الثالث من يناير1971...*** يتبع ***________(*) حقّق جمال جمعة كتاب "الروض العاطر في نزهة الخاطر" للنفزاوي، وكتاب قصائد محرمة لأبي النواس وديوان الزنادقة وكتباً أخرى.(**) يجدر هنا التذكير بالمقال التوثيقي الذي نشره الكاتب محمود شريح في مجلة "نزوى" العمانية بعنوان "من أزمة "حوار" إلى انهيار الليبرالية العربية، لا خير يُرتجى للحرية في هذا الجو الخانق" وفيه يرصد الحملات الإعلامية التي تعرضت لها مجلة "حوار".
ملاحظة: نرجو ممن يرغب بإضافة تعليق، صياغته بلغة لائقة بعيدة عن القدح والذم والتحريض المختلف أو المسّ بالكرامات. إن كل ما ينشر من مقالات وأخبار ونشاطات وتعليقات، لا تعبر بأي شكل من الأشكال عن رأي الموقع الذي لا يتحمّل أي أعباء معنويّة أو ماديّة من جرّائها.

التعليقات

لارسال تعليق يرجى تعبئة الحقول الإلزامية التالية

مقالات ذات صلة