2026-11-20
بث مباشر
إعلان
عاجل
بيان صادر عن حزب الراية الوطني• المفتي قبلان: الدولة التي لا تدافع عن حدودها ومصالحها شريكة مع المحتل• العثور على جثة شاب من الضنية في بحر الميناء.. والتحقيقات جارية• اللواء شقير في عيد الاستقلال: سلام لبنان من سلام جنوبه• تدابير سير في بيروت اليوم• ريفي في ذكرى بيار الجميل: الوفاء للشهداء يكون باستعادة الدولة وحصر السلاح• مسعد للحوت: خفّض أسعار التذاكر بدل الاستعراض السياسي• الرأس المدبّر لـ"مجموعة جرود بشري".. كيف تحرّك؟•
المتفرقات

من هي ضي رحمي التي تريد أن تصبح أغنية؟

وك

وكالات

03 تشرين الاول 2023

من هي ضي رحمي التي تريد أن تصبح أغنية؟
إعلان

"عزيزي، تعلم أن حديثاً بيننا لا ينقطع".
لا بداية ثانية للكتابة عن ضي رحمي إلا بهذه العبارة التي باتت تدل على المترجمة المصرية وحقاً حصرياً بها. ضي التي تلتزم بوصف "مترجمة" وتتمنى أن تكون قطة أو (الشاعرة اللبنانية) سوزان عليوان، تفتتح كل نصوصها القصيرة على فيسبوك بالعبارة أعلاه، وتختمها، كما في الرسائل، ب "كن بخير".
مُترجِمة إذن، وفقط. وصفٌ لا يحبه في العادة المشتغلون بالكتابة. يفضلون الألقاب الأخرى، كاتبة وروائي وشاعرة وسيناريست… مع أن الزمن الذي كان يُرى فيه إلى المترجم كأقل إبداعاً، (وبالتالي شأناً) يفترض أنه انتهى. ضي راضية برتبة الترجمة، وتعتبرها، فوق ذلك، هواية. تترجم على صفحتها في فيسبوك قصائد لشاعرات وشعراء معروفين ومغمورين، تجمعهم عذوبة اللغة. هذا الشعر الرقيق الذي يميل إلى الأنا الوحيدة الحميمة التي تشبه الصوت الداخلي يحكي بسهولة، من دون تكلف لا في اللغة ولا في التشابيه ولا في الإحالات. الشعر الذي يُترك بين يدي قارئه ليتذوق الفن الكامن خلف هذه الانسابية والبساطة في التعبير. يتذوق صنعة الأدب، حرفته الرفيعة.ضي، بخجلها الافتراضي الجلي، تتمسك بالكتابة وحدها للتعبير. على غوغل لها حواران أو ثلاثة، من دون أي ظهور مصوّر. ليست "صانعة محتوى"، مع أن عدد متابعيها يفوقون الربع مليون. وهي بالكاد توقع ما تكتب بوسمي #ترجمتي و#ضي_رحمي وتبرر بأنها أضافت الوسمين بعد نصيحة صديق وكي يصل القراء إلى كتاباتها القديمة. ليست صانعة محتوى حتماً، بل إن صفحتها تبدو آخر جيوب مقاومة جحافل صنّاع المحتوى التي اجتاحت بضوضائها وغبارها فضاء السوشال ميديا وعاثت الفساد المطلوب في هذا العالم المعد لفسادها وتجوميتها حصراً. ضي رحمي من "نجوم" العالم الموازي. بنت بهدوء جمهوراً ليس نخبوياً، لكنه على الأقل لا يتداول أشد العبارات والحكم والمقولات رداءة بصفتها أدباً ينسبه إما إلى محمود درويش أو دوستويفسكي حصراً. وقد برهنت ضي، أن الاتزان في هذا العالم الأرعن يجدي، وأن الأدب حين يكون حقيقياً سيجده قرّاؤه، بغض النظر عن الوسيلة، كتاباً ورقياً كانت، أو بوست على فيسبوك.
القراء، وعلى عكس الخرافة السائدة، لم ينقرضوا بعد. هذا ما تبرهنه ضي رحمي، التي وإن كانت هاوية ترجمة فهي قارئة محترفة، لها ذائقتها في اختيار ما تقرر أن تترجمه. وبلغتها المتمكنة والمتينة، تكتب الشعر الذي تترجمه مرة أخرى، شعراً جديداً يكاد يكون هو الأصل لقرائه الذين لن يهتموا كثيراً بالبحث عن الشاعر الأجنبي لقراءة قصائده بلغتها الأصلية، ما داموا يثقون بالترجمة التي بين أيديهم ويستعذبونها، ويعيدون تداولها في كتابات بخط يد منمق على أوراق، وفي رسومات وفي فيديوهات بأصواتهم.إذا كان هناك من منحى إيجابي في مصطلح "ظاهرة"، فضي رحمي كذلك، ظاهرة في فرادتها وفي جودة كتاباتها، وفي فرض إيقاعها الهادئ على متابعيها الذين يصح فيهم وصف جمهورها.قبل نحو إسبوعين، كتبت ضي رحمي أنها تقرأ نصاً "بعنوان how to be strong وعيني شافته how to be a song وقلت الله.. وما ليش دعوة بقى حد يقولي "كيف أصبح أغنية؟"
هذا سؤال مثالي لصف تعلم الكتابة الإبداعية، لاقاه قراء ضي بأن حولوه إلى وسم و"ترند" ما زال مستمراً وقد يبقى لوقت طويل. قد يكون هذا أول "ترند" أدبي حتى تاريخه ثيمته الإجابة الحرّة على السؤال الذي يمكن أن يكتفي بنفسه قصيدة كاملة. نصوص وقصائد بالعشرات حمل الكثير منها غزلاً بالكاتبة نفسها وحباً لها، وشكراً للفرق الذي حققته لهم بكتاباتها. نصوص لا يحق لأحد تقييمها، ما دامت إلى هذه الدرجة صادقة وذاتية ومن دون ادعاء. ضي راحت تشارك هذه النصوص على صفحتها. صنعت ما يشبه ليلة الميكروفون المفتوح الذي يشارك فيه اي كاتب نصوصه مع الآخرين. ورشة كتابة ظلت مفتوحة لأيام على صفحتها. هايد بارك لهواة النوع من مجتمع الشعراء هذا، نادراً ما نصادفه إن في السوشال ميديا أو في الفقاعات الثقافية. "ترند"، وإن كان قاسياً تسميته كذلك، لابتذال التعبير ولارتباطه بعجائب السوشال ميديا وغرائبها، والتي لم يكن فعل الكتابة البحت سبباً لاندلاعه من قبل. "ترند" هادئ ورقيق يكاد يكون من حيث لا يدري انتقاماً من مفهوم الترند ذاته ومن التثاقف النخبوي في آن معاً.وكما أطلقت ضي رحمي الموجة على صفحتها، أوقفتها بأن قالت إنها لن تشارك نصوصاً بعد الآن لأن "أصوات الأغاني بدأت تزعج سكان أواريس والحقيقة أنا مابحبش الهسكوس". لكن السؤال الذي لا إجابة صحيحة عليه سيبقى معلقاً في الهواء، وسيظل يجد من يكتب إجابته الجديدة عليه. وهو سؤال بقدر ما غريب، مفتوح ومبهم وشاعري. كيف يمكن حقاً أن تصبح أغنية؟
ملاحظة: نرجو ممن يرغب بإضافة تعليق، صياغته بلغة لائقة بعيدة عن القدح والذم والتحريض المختلف أو المسّ بالكرامات. إن كل ما ينشر من مقالات وأخبار ونشاطات وتعليقات، لا تعبر بأي شكل من الأشكال عن رأي الموقع الذي لا يتحمّل أي أعباء معنويّة أو ماديّة من جرّائها.

التعليقات

لارسال تعليق يرجى تعبئة الحقول الإلزامية التالية

مقالات ذات صلة