2026-11-20
بث مباشر
إعلان
عاجل
بيان صادر عن حزب الراية الوطني• المفتي قبلان: الدولة التي لا تدافع عن حدودها ومصالحها شريكة مع المحتل• العثور على جثة شاب من الضنية في بحر الميناء.. والتحقيقات جارية• اللواء شقير في عيد الاستقلال: سلام لبنان من سلام جنوبه• تدابير سير في بيروت اليوم• ريفي في ذكرى بيار الجميل: الوفاء للشهداء يكون باستعادة الدولة وحصر السلاح• مسعد للحوت: خفّض أسعار التذاكر بدل الاستعراض السياسي• الرأس المدبّر لـ"مجموعة جرود بشري".. كيف تحرّك؟•
المتفرقات

المترجم الأمين

وك

وكالات

02 تشرين الاول 2023

المترجم الأمين
إعلان
نشر المترجم المصري سمير جريس في صفحته في "فايسبوك" رسالة من كاتب، يثني على ترجمته لرواية الكاتب الألماني هيرمان هيسه "سدهارتا" من الألمانية إلى العربية. ويشرح كاتب الرسالة سر تفضيله هذه الترجمة على ثلاث تراجم سابقة للرواية نفسها. واحدة للعربية قام بها الكاتب السوري ممدوح عدوان، وترجمتان إلى الانكليزية من طرف سوزان برنوفسكي وهيلدا روزنر. ويختصر الأمر، في قدرة المترجم على إيصال "روح العمل الأصلي". ويحدد ذلك بـ"اللغة البديعة"، واختيار الكلمات، التي تنقل الشحنة الروحية لدى الكاتب، وبالتالي يأخذ على التراجم الأخرى عدم تحقيق هذه المعادلة، ويفسر المسألة من منظور أن ترجمة عدوان جرت من لغة وسيطة هي الانكليزية، وترجمة برنوفسكي مفرطة العذوبة والحلاوة، لا تعكس أوجاع وآلام "سدهارتا" و"جوفيندا"، أما ترجمة روزنر على النقيض من ذلك، فهي شديدة الجفاف والحياد في اختيار ألفاظها المتقشفة.
التصرف الذي بدر عن جريس غريب بعض الشيء عن وقتنا الراهن، الذي تشعر فيه غالبية الكتّاب والفنانين والمترجمين، أنها على درجة عالية من الاكتفاء الذاتي، لأن ما يصدر عنهم، أو ما يقومون به في غاية التمام والكمال، وما على الإعلاميين والنقاد والمتابعين سوى التصفيق. ولا تتوسل نبرة التواضع في كلام جريس، الاعتراف من أحد، بقدر ما تعبّر عن إحساس بالمسؤولية تجاه العمل المهم الذي قام به، وهو ترجمة أثر أدبي استثنائي، لكاتب ممن تركوا بصمة مميزة في رواية القرن العشرين.يريد المترجم أن يتأكد من أنه نجح في المهمة الصعبة، ولم يفشل مسعاه في نقل العمل، بأمانة، للعربية. وهذا أمر لم نعد نلمسه كثيرا في الترجمات الى العربية، التي صار يغلب فيها الكم على النوع في العقدين الأخيرين، حيث يشهد سوق النشر العربي انفجاراً كبيراً في الترجمة من اللغات الأجنبية إلى العربية. وهذا ما يفسره تزايد دور النشر، التي تجاري الإقبال الكبير على الأدب المترجم، خصوصاً أدب أميركا اللاتينية، الذي تخصص فيه، عن جدارة، الراحل صالح علماني.وتعكس وسائل التواصل الاجتماعي جانباً واضحاً، من إقبال القراء العرب على الأدب المترجم، بما يتجاوز الأدب العربي. ويظهر ذلك في الدردشات والتعليقات والاقتباسات، وكذلك ردود الأفعال التي تعقب وفاة كاتب أو حصوله على جائزة ما، ومثال ذلك الروائي التشيكي ميلان كونديرا، الذي أثار رحيله في تموز الماضي عاصفة من النعوات العربية، لم يحظ بها كاتب عربي كبير مثل نجيب محفوظ.صحيح أن شهرة كونديرا يعود الفضل فيها إلى أدبه نفسه، إلا أنه لولا الترجمة لما انتشر على نحو واسع بين قراء العربية، إلى حد أنه بات ظاهرة عربية. غير أن آخر ما تم التوقف عنده هو الملاحظات، حول عيوب بعض ترجمات هذا الكاتب للعربية، واستغلال شعبيته بين القراء العرب، من قبل بعض دور النشر لإنجاز ترجمات سريعة، لا تحترم روح بعض أعماله، التي قلب بعض المترجمين غير الأمناء بعض مضامينها. وتساوى بذلك المترجم الأمين مع غير الأمين، وحصل أن ضاع في الزحمة تسليط الضوء على أسس مشروع كونديرا، وأفكاره حول "فن الرواية"، الذي صدر عن المشروع القومي للترجمة/المجلس الأعلى للثقافة بالقاهرة وحمل عنوان "ثلاثية حول الرواية"، وضمَّ ثلاثة كتب لكونديرا حول الرواية: فن الرواية والوصايا المغدورة والستار، فنقله عن الفرنسية، بجدارة، المترجم السوري بدر الدين عرودكي، الذي ربطته بالكاتب علاقة صداقة.لا يبدو أن سوق الترجمة السريعة المنتشرة على نطاق واسع في العالم العربي، يراعي الأمانة تجاه الكاتب والقارئ، بقدر المردود التجاري للترجمة. لذلك، يطالع المرء في بعض الأحيان، ترجمات على قدر كبير من الركاكة، وهذا لا ينحصر في بعض دور النشر الهامشية، بل في مؤسسات كبيرة، بعضها يتبع لوزارات الثقافة. والسبب الرئيسي في ذلك هو عدم المهنية، وقواعد العمل والأخلاق التجارية، التي تسمح بتغليب الكم على النوع.ليست ترجمات صالح علماني وحدها التي ستبقى ولن تفقد قيمتها على مر الزمن، بل هناك ترجمات مؤسسة سبقت علماني، الذي سار على درب معلمين كبار مثل سامي الدروبي، الذي ترجم ديستوفسكي كاملاً وبعض أعمال وتولستوي، وعبد الرحمن بدوي، وسهيل ادريس، وجمال شحيد، الذي ترجم مرسيل بروست "البحث عن الزمن الضائع"، وسلمى الخضراء الجيوسي، وعبد الواحد لؤلؤة، وغائب طعمة فرمان، ومنير البعلبكي مؤسس دار العلم للملايين، الذي حمل لقب "شيخ المترجمين" بفضل ترجمته للكثير من الروائع الكلاسيكية الخالدة مثل "كوخ العم توم"، "البؤساء"، "أوليفر تويست" و"المسخ"، وألّف بعض الأعمال الموسوعية كالمعاجم اللغوية أشهرها "موسوعة المورد".تعاني الترجمة إلى العربية، عيوباً كثيرة، ومنها الضعف في إحدى اللغتين، أو عدم قدرة المترجم على نقل روح العمل الأصلي. وهذه هي المهمة الصعبة، التي لا يمكن أن ينهض بها سوى المتخصص في أدب ولغة الكاتب، وإلا فإن الترجمة ستكون حرفية غير مفهومة. وخير مثال على ذلك، ترجمة بعض سونيتات شكسبير إلى العربية، التي اختلفت كلياً بين عدد من المترجمين، ومردّ ذلك هو عدم التخصص الكافي.
ملاحظة: نرجو ممن يرغب بإضافة تعليق، صياغته بلغة لائقة بعيدة عن القدح والذم والتحريض المختلف أو المسّ بالكرامات. إن كل ما ينشر من مقالات وأخبار ونشاطات وتعليقات، لا تعبر بأي شكل من الأشكال عن رأي الموقع الذي لا يتحمّل أي أعباء معنويّة أو ماديّة من جرّائها.

التعليقات

لارسال تعليق يرجى تعبئة الحقول الإلزامية التالية

مقالات ذات صلة