يهيمن عنوان الهويات على حدث انتخاب الكاتب والراوئي أمين معلوف لقيادة "الأكاديمية الفرنسية". ثمة ما هو أبعد من الزوايا التي أُشبعت كلاماً وجدلاً في الإعلام والسوشال ميديا، سواء عن أمين معلوف كلبناني-فرنسي، أو كتاباته في حقول "نحن" و"هم". هويات متشابكة وكثيرة، بالغة العمق والتعقيد. وفي الوقت نفسه، تمرين ذهني وعملي على التفكير في القوالب التي يُصدِّر بها البشر أنفسهم أو يُنظر إليهم بمنظورها، إضافة إلى معنى اللغة والمؤسسة اللغوية والإرث الحضاري في مواجهة إشكاليات الراهن ومفرداته.فإن بدأنا من أمين معلوف نفسه: لبناني، فرنسي، لبناني فرانكوفوني، كاتب، مثقف، رجل، سبعيني، ابن طبقة وسطى عليا بكامل رأسمالها الاجتماعي والمعنوي والاقتصادي... لكن اللوحة ليست بالبساطة التي يقترحها كل من هذه الملصقات كمعنى أوّل. فهو لبناني، ليس فقط لأن لبنان منبته الأصل، بل لأن لبنان والمشرق خزّانه الذي غرف منه ليكتب ويفكر في نفسه والعالم من حوله طوال مسيرته. كما أنه ينتمي، جيلياً، إلى لبنان الستينيات وأوائل السبعينيات مع كل ما مثّله وطنه الأم في ذلك الوقت: غليانه بالأفكار، أزماته الجوهرية، ازدهاره (الوجيز)، ومفاعيل الانفتاح على الغرب ومستوى التعليم والخليط الغني الذي أمّنته إرساليات اجتذبها "الوطن" الجديد المستقل حديثاً عن الانتداب، وهي بدورها رأت فيه فرصاً لم ترها لدى جيرانه.ومعلوف فرنسي، ليس فقط لإقامته في فرنسا وكتابته بلغتها وحُسن إفادته مما تمنحه "جمهورية ماريان" على مستوى الفرص ودعم الكفاءات والحرية وبُنى الإبداع. بل أيضاً بحُكم فرانكوفونيته منذ ما قبل هجرته إلى فرنسا، وبحكم أنه نجا من لبنان الذي يقلّم أجنحة أبنائه. وهو في فرنسا أيضاً الفرد المجتهد، وهذه هوية أخرى. وهي السيستم المهيأ لمكافأة أفراد مجتهدين، سواء ذابوا فيه أو اشتبكوا معه أو ارتاحوا على ضفافه.وكتب معلوف كثيراً في الهويات وعنها، في "الهويات القاتلة" كما في عموم منتجه وأدبياته. الهويات التي رأى أنها ليست مؤلفة من عنصر واحد (الدين، الجندر، القومية، الإثنية، مسقط الرأس، الخ...)، وإن تصدَّر أحد عناصرها مشهديتها، فذلك إزاء نظرة الآخر لها. كأن يصبح شخص مسلماً أو يهودياً إزاء ما يعتبره خطراً على هذه الجماعة التي ينتمي وعيه إليها، أو أسوَد مقابل اضطهاد مجتمع أبيض، أو عربياً أو لبنانياً أو فينيقياً... الهوية تشغله كمشروع عُمر، والآن سيشتغل بها من مقلبها الفرنسي القح.ثم نصل إلى الحداثة وما بعدها والعولمة، كمكوّنات هوياتية. وهنا الاحتكاك اللافت.فمعلوف الذي صنّفته مقالات فرنسية كليبرالي، أو بالحد الأدنى، ومع عدد محدود من زملائه، أكثر تقدمية من الجو السائد تاريخياً داخل "الأكاديمية الفرنسية"، نشط داخل الأكاديمية منذ انضمامه إليها عضواً في العام 2011. وهذه مفارقة مثيرة للاهتمام، إذ هناك بين الفرنسيين من يلقب الأكاديمة بـ"تجمّع مناهضي الحداثة". يقول معلوف في مقابلاته إنه كونيّ، كتبه تترجم لعشرات اللغات وبالتالي هو لا يكتب لجمهور بعينه. ابن عصره، يواكب التكنولوجيا، ويحاول أن يحصل على منتجاتها فور توافرها، ليستخدمها في حياته وعمله ويتفكّر في تأثيراتها ومدلولاتها. هذا المعلوف، يترأس الآن مؤسسة موغلة في القِدَم، وشديدة المحافظة إلى حد الرجعية والتزمت. لكنها، بامتياز، من أبرز ملامح فرنسا التاريخية وصورتها، أسوة بمتحف اللوفر وقصر فرساي، نابليون، والثورة. هي البرستيج والرّفعة والنخبة، والسلطة أيضاً... أو هذا ما تتوخاه من قصرها في "كاي كونتي" في الدائرة الباريسية السادسة، ومن قواميسها وتعليمات "قُل..لا تقُل" التي تُنشر في الجريدة الرسمية مع النصوص القانونية. هي مؤسسة عامة بالمعنى العتيق للكلمة: بطيئة، متعالية، "سيدة كاي كونتي العجوز" التي تفوّق عليها منافسوها اللغويون أمثال "لاروس" و"روبير"، بل والمصحّح الأوتوماتيكي في أجهزة الكومبيوتر. ومؤسسة عامة بالمعنى الفاتن للمفهوم: العراقة والوجدان العام مشيّداً في كيان. ففي القرن السابع عشر بدأ تحديد معالم اللغة الفرنسية كما نعرفها اليوم. وضعت قواعد تحكم بناء الجُمل وتم إثراء اللغة بالصفات والظروف. كان الهدف فرض "استخدام جميل"، ولغة واضحة، تتخلص من النزعات الإقليمية والكلمات الشعبية. باختصار، فرض لغة النخب من أجل توحيد الفرنسية، التي ما زالت تتسم بفوارق إقليمية. وسيشهد القرن أيضًا ميلاد موليير وراسين ولافونتين، والعديد من الأسماء اللامعة التي ستضمن تأثير هذا الشكل الجديد من اللغة الفرنسية. ثم تطورت المهمة إلى جعل اللغة "نقية وبليغة وقادرة على التعامل مع الفنون والعلوم"، وكذلك سن قواعد تهجئة "تنطبق على الجميع". وتحقيقًا لهذه الغاية، سيتعين على "الأكاديميين" إنشاء قاموس وقواعد وقوانين بلاغة وشعرية. ويعد قاموس الأكاديمية الفرنسية أشهر هذه الأعمال الأربعة على الإطلاق. نُشر للمرة الأولى العام 1694، ورمى إلى تحديد "حالة اللغة في عصر ما" و"توجيه الاستخدام وجعله أكثر يقيناً". بدأت كتابة الطبعة التاسعة في العام 1935، ولم تنتهِ بعد، لكن من المتوقع أن تصدر كاملة في عهد أمين معلوف الذي أعلن أن العمل وصل إلى الحرف "Z".وبموازاة ذلك كله، والفخر الوطني بالأكاديمية، فإنها أيضاً مصبّ نقد مثقفين وصحافيين وسخرية جيل الشباب خصوصاً... وهو ما سيجد أين معلوف نفسه في خضمّه، وربما يُطالَب أو يطالِب نفسه بإجابات ومواقف وخطوات. فبعد قرون من المعارضة، وافقت الأكاديمية في العام 2019 على السماح بمفردات التأنيث لبعض المهن، بما في ذلك عاملة السكك الحديد وعضوة البرلمان والطبيبة. وقُبلت أول عضوة في الأكاديمية، مارغريت يورسينار، في العام 1980، وهي تضم حاليًا ست عضوات فقط (على عكس التشكيلات الحكومية المختلفة ورئاسة إليزابيث بورن للحكومة الحالية). فيما لم يزد عدد النساء في الأكاديمية على 11 عضوة، وذلك منذ تأسيسها قبل 400 عام على يد الكاردينال ريشيليو رئيس حكومة لويس الثامن عشر. وكانت سلف أمين معلوف، هيلين كارير دانكوس، أول رئيسة لها. وكما كان متوقعاً، فإن السؤال الأول الذي طُرح على معلوف بعد إعلان فوزه بمنصبه الجديد: هل ستعمل لضم المزيد من النساء إلى الأكاديمية التي ما زالت فارغةً خمسةٌ من مقاعدها الأربعين؟في العام الماضي، اعترضت الأكاديمية على شيوع المصطلحات الإنجليزية في الإعلانات والعلامات التجارية الفرنسية - مثل خدمة القطارات "Ouigo" (تلفظ we go)، أو الاستخدامات اليومية مثل big data، drive-in، start-up، job، وغيرها. وهو ما اعتبره البعض أصولية لغوية وانغلاقاً، لا سيما حين هددت باتخاذ إجراءات قانونية ضد الحكومة لإدراج ترجمات بالإنجليزية في بطاقات الهوية الفرنسية.أما وضع الأكاديمية المالي والقانوني "الخاص"، فقد استقطب تساؤلات وسجالاً، لا سيما محفظتها العقارية الضخمة بلا مبرر قوي (من ميراث وهِبات النبلاء والأغنياء والمؤثرين على مر القرون)، إضافة إلى حكايات هدر وتبذير -وربما فساد- تُنقل عن بعض أعضائها، بل ويدرجها ديوان المحاسبة في تقاريره، من دون رفع دعاوى أو تدخل قضائي جدّي، في حين يُطرح الآن أن من مهام قيادة الأكاديمية الجديدة إيجاد سبل إضافية لتمويلها.ورغم أن أكثر من نصف الفرانكوفونيين/الناطقين بالفرنسية حول العالم، يتحدرون من القارة الإفريقية، إلا أن أي أفريقي(ة) لم ينضم للمجلس على امتداد تاريخه. علماً أن 9 من أصل 35 عضواً حالياً، مولودون خارج حدود خريطة فرنسا سُداسية الأضلاع، بمن فيهم أمين معلوف الذي أصبح الآن على رأس حراسها "الخالدين"، مكتسبي لقبهم من الخلود المنشود للغة، ومجدداً، للهوية المنطوقة المكتوبة المحسوسة حمّالة المشاعر و"الأنوات"، كما يرونها ويؤمنون بأنها كانت وستبقى.
ملاحظة: نرجو ممن يرغب بإضافة تعليق، صياغته بلغة لائقة بعيدة عن القدح والذم والتحريض المختلف أو المسّ بالكرامات. إن كل ما ينشر من مقالات وأخبار ونشاطات وتعليقات، لا تعبر بأي شكل من الأشكال عن رأي الموقع الذي لا يتحمّل أي أعباء معنويّة أو ماديّة من جرّائها.
التعليقات
لارسال تعليق يرجى تعبئة الحقول الإلزامية التالية

