2026-11-20
بث مباشر
إعلان
عاجل
المتفرقات

لغة الحياة ولغة القواميس

وك

وكالات

25 ايلول 2023

لغة الحياة ولغة القواميس
إعلان
لا يبدو أن الجدل، وردود الفعل، سوف تهدأ من حول قرار مجمع اللغة العربية في القاهرة بإدراج خمس مفردات جديدة، والاعتراف بها لتدخل قيد التداول، رسميا، في القواميس والكتب والمداولات، وقادت التفاعلات إلى قرار لعقد دورة للمجمع في الثاني من الشهر المقبل، من أجل مناقشة كل الكلمات التي جرى اعتمادها من أربع سنوات وحتى حينه، وذلك بناء على مطالبة أعضاء المجمع، الذين يرى بعضهم أن "استخدام الكلمات الأجنبية أصبح أمراً مبالغاً فيه"، على حد تعبير العضو الوحيد في المجمع من خارج مصر، حاكم إمارة الشارقة الشيخ سلطان القاسمي، الذي يتبنى رأيا متشدداً من إدخال مفردات أجنبية إلى العربية، ويطالب بحذف جميع المفردات، التي تم ادراجها خلال الأعوام الأخيرة.
الكلمات التي تم ادراجها حديثا هي: الترويقة، وهي بحسب ما جاء في شرح المجمع ما يُؤكل ويُشرب في الصباح على الريق، والترويقة الاسم الذي يطلق في بلاد الشام، على ما يُسمَّى في مصر الفطور، والكلمة مشتقة من فعل "روَّق". ويقال فلان روَّق الشرابَ، أي صفَّاه، وهو مستخدم على نطاق واسع لوصف الشخص الهادئ بـ"رايق"، والأجواء "رواق"، والانشراح "مروق". والثانية هي الترويسة، وهي مفردة مستعملة على نطاق واسع في الصحف والكتب، وتحتل رأس الصفحة عادة، وتكون بمثابة عنوان او معلومات، وهي مشتقة من فعل ترأس. والثالثة هي الترهل، والمقصود بها التراخي، وهي مشتقة من فعل ترهل. والرابعة هي الترند، وهي كلمة أجنبية معرّبة، ومتداولة في وسائل التواصل للإشارة إلى سرعة انتشار الأخبار والموضوعات. والخامسة هي الترميز، وهي مفردة مستعملة في مجال المعلوماتية، ومشتقة من فعل يرمز.
باستثناء "الترند" من غير المفهوم وجه الاعتراض على الكلمات الباقية، ذلك أن "ترند" كلمة أجنبية، وهي قابلة للنقاش من حولها، لجهة إيجاد أقرب كلمة لها في العربية، وقد اقترح الشيخ القاسمي "متداول" و"متداول جدا"، وهذا أمر وارد، بقدر ما هو مستغرب في بقية الكلمات الأخرى مثار ردود الفعل.
الجدل الذي دار في العالم العربي، من حول اعتماد خمس مفردات، ذهب في ثلاثة اتجاهات. الأول يرفض القرار تحت مبرر مراعاة عدم اقحام كلمات إلى العربية، لا تحقق شروط القواعد والأصول. والثاني يستغرب أن اربع مفردات على الأقل هي ترويقة، ترويسه، ترهل، ترميز، لم تكن مدرجة رسميا حتى الآن، خاصة وأن استعمالها يتم على نطاق واسع، ولا يخطر على بال أحد أي شك في أن أي منها، يفتقر إلى شرط من شروط العربية السليمة. وهذا يعني أن المجمع، لا يولي أهمية خاصة لمسألة الحياة اليومية للغة العربية، التي تنمو وتتطور مثل أي كائن حي، ولا يعتمد ذلك أو يتوقف على قرار من خارج ديناميتها الخاصة.
أما الاتجاه الثالث فهو الذي يختص بمفردة "ترند"، وهو يعيد النقاش الدائم من حول تطويع مفردات اللغة العربية، كي تستوعب التطورات في مجال التقنية على وجه التحديد، فهناك عدد كبير من الأدوات التي نستخدمها في حياتنا اليومية، ولم تعرفها العربية قبل عصر الاختراعات، ومنها البراد، السخان، الغسالة، الهاتف، السيارة، التلفزيون، الراديو، السينما. وكما هو واضح نجحت مجمعات اللغة العربية، في إيجاد مفردات ملائمة في بعض الأحيان، وفشلت في أحيان أخرى.
المجمع موجود في القاهرة، واعضاؤه مصريون باستثناء الشيخ القاسمي، الذي التحق به بقرار جمهوري يعتبره مواطنا مصريا، وبالتالي هو مغلق على المصريين، ومن الطبيعي أن يكون بعيدا عما تعيشه اللغة العربية خارج مصر من جهة، ومن جهة أخرى خارج أسوار المجمع، الذي يعد مؤسسة متخصصة، لا تواكب، بالضرورة، صيرورة حياة اللغة التي تعبر عن نفسها في الشارع والإعلام والتعليم، وبالتفاعل مع المحيط.
شهدت اللغة العربية تطورات كبيرة خلال العقود الثلاثة الأخيرة، وذلك بفضل عدة عوامل، الأول هو أن العالم العربي عرف اختلاطاً واسعاً بين مكوناته، وهناك مئات الآلاف من المواطنين هاجروا في اتجاهات مختلفة، ما بين المشرق والمغرب، وهؤلاء نقلوا معهم معارف خاصة تتعلق بالثقافة ولغة الكلام والطعام والغناء والافراح والأحزان، كما أنهم أخذوا من اللهجات المحلية، وفي الاتجاهين تفاعلت واغتنت العربية، وكسبت مفردات جديدة، وهذا ما لا تأخذه مجمعات اللغة اللغة في عين الاعتبار، مع أنه يشكل عناصر إضافة وتجديد وغنى. والعامل الثاني هو لغة الكتابة، التي لم تعد هي التي عرفها العالم العربي قبل نصف قرن في لغة الرواية والقصة والشعر والصحافة عند المؤسسين، بل هي لغة جديدة عصرية تتمتع بالرشاقة والجمال والحيوية، ولم يأت ذلك بالاعتماد على النقل من لغات أخرى، بل بتجديد العربية من قبل كتاب متمرسين في الرواية والشعر والصحافة، وبعمل دؤوب من طرف لغويين لديهم حرص وغيرة على تحرير العربية من سجن القواميس، لتعيش بين أهلها الذين يتعاملون معها بوصفها رئة يتنفسون منها، وجسرا للتواصل وفسحة للقاء. ويحبونها قبل كل شيء، باعتبارها لغة جميلة، تستحق كل رعاية واهتمام كي تزدهر وتنمو ولا تذبل.
لا أحد يناصر الفوضى، أو يتبنى اطروحات فتح ابواب اللغة من دون أسس لغوية واضحة، بل ضرورة العمل وفق طرق منهجية، لتطوير العربية، وتكييفها مع التغيرات اللغوية والتقنيات الحديثة ومواكبتها للتغيرات في المجتمع، مع مراعاة هوية اللغة العربية وطبيعتها، وتجنب إدراج كلمات أجنبية إلى متنها من دون ضرورة لغوية قصوى، ولا خوف على العربية التي سبق لها أن تقبلت الجديد وخاصة في المجالات العلمية والفنية، خاصة عندما يكون هناك احتياجا ضروريا وعدم وجود مقابل في الفصحى.
ملاحظة: نرجو ممن يرغب بإضافة تعليق، صياغته بلغة لائقة بعيدة عن القدح والذم والتحريض المختلف أو المسّ بالكرامات. إن كل ما ينشر من مقالات وأخبار ونشاطات وتعليقات، لا تعبر بأي شكل من الأشكال عن رأي الموقع الذي لا يتحمّل أي أعباء معنويّة أو ماديّة من جرّائها.

التعليقات

لارسال تعليق يرجى تعبئة الحقول الإلزامية التالية

مقالات ذات صلة