إرهاصات جديدة تشهدها الثقافة العربية، وتتمثل في إصدار ترجمات الكتب النفيسة باللهجات الدارجة. ففي تونس صدر كتاب "الأمير الصغير (أو الصغرون)" لسانت إكزوبيري (ترجمة ضياء البوسالمي بالتونسية الدارجة) والكتاب نفسه صدر اللهجة المصرية ترجمة هكتور فهمي وأصبح "الصُغَيّر"، وأيضاً صدرت رواية "الغريب" لألبير كامو وجاء في غلاف الرواية: "في مجتمعنا، أي راجل مش بيعيط في جنازة أمه، بيواجه خطر إن يتحكّم عليه بالإعدام"، اختلف المعلقون على الترجمة، وقال البعض موجهين الكلام إلى المترجم اللغة الفصحى هتوسع جمهورك لكل الناطقين بها، انما كدا لا"... وصدرت ترجمة "الشيخ والبحر" لهمنغواي بتوقيع مجدي عبد الهادي، وجاء في غلاف الرواية: "كان عارف إنه خلاص انهزم المرة دي وبشكل نهائي ومافيش خط رجعة. رجع لآخر المركب ولقا النص المكسور بتاع دراع الدفة بيدخل في مكانه يدوبك كفاية عشان يعرف يوجّه المركب... جوه الكوخ ركن الصاري علا الحيطة. في الضلمة لقا إزازة مية وشرب منها شوية. وبعدين رقد ع السرير. شد اللحاف فوق كتافه وبعدين غطّا ضهره ورجليه ونام علا وشه فوق الجرايد ودراعاته ممدودين وكفوفه لفوق". قراءة هذا المقطع كانت كافية لابداء الرأي في مصائر نفائس الكتب من خلال إصدرها بلهجات محلية...وسرعان ما ترجم مجدي عبد الهادي رواية "مزرعة الحيوان" لجورج أورويل الى لهجة من اللهجات المصرية بعنوان "عزبة البهايم"(العِزْبَةُ: مزرعة فيها قَصْرُ المالك أَو دارُه تحيطُ به بيوت الفلاحين)، وأثار طرح غلاف الرواية الكثير من والتهكم والانتقاد في السوشال ميديا، وتساءل أحد المعترضين: "وبأية لهجة من اللهجات المصرية ستتم الترجمة؟ هل بلهجة أهل القاهرة أم الإسكندرية أم عرب سيناء؟". وقال الشاعر حازم العظمة في فايسبوكه: "الأثر مختلف تماماً بين العنوانين "مزرعة الحيوان" و"عزبة البهايم".... حسب ترجمة مجدي عبد الهادي لـanimal farm .. العنوان صار أقل بكثير ويحيل الموضوع إلى مجال الهزلي".وكتب الروائي علي بدر في فايسبوكه: "أول دعوة مرموقة طرحها مثقف عربي لاستبدال الفصحى بالعامية هو فارس نمر في العام 1888 عندما اصدر فيلهم سبيتا كتاباً عن العامية المصرية داعياً الى ترك الفصحى والكتابة باللاتينية، وانخرط فارس نمر في الدفاع عن فكرة سبيتا بقوة، أيده يعقوب صروف، وهاجمهما رشيد رضا بمقالتين مشهورتين. في الأربعينيات انخرط عبد العزيز فهمي في نقاش مماثل في القاهرة أيده أنيس فريحة في لبنان، ونيقولا يوسف وحمدي ابراهيم الملا. بعدها جاءت الدعوة الفينيقية من مي غصن وسعيد عقل حينها كتب يارا ورندلي، ثم برز نقاش حاد بين أعضاء مجلة شعر حيث تفرد يوسف الخال بالدعوة العملية للعامية وكتب بها مقالات نقدية، عارضها آدونيس وشوقي أبو شقرا، وانفرط عقد مجلة شعر لهذا السبب. وهم ما أطلقوا عليه حاجز اللغة. بعض هذه الدعوات دون شك أيديولوجية تخص مكانة الأقليات داخل الجماعة العربية المسلمة، لكن بعضها الآخر هي نقاشات عقلية ثقافية محضة، نقاشات امتدت لسنوات، المضحك أنها كلها أديرت بالعربية الفصحى وليس بالعامية. ثمة دعوات تصل الى القرن السادس عشر، مدرسة باسيلوس للعامية في روما. دعوات أخرى طرحها مستشرقون مرموقون مثل سيمون جارجي، كارل بروكمان، ويليام ويكليكس "أقل مكانة" كارلو وندنبرك، جاك بريسينيه، جاك بيرك الذي كتب كتابه المهم اللغات العربية ايحاء بأن اللهجات العربية هي لغات. كل هذه الحركات والدعوات فشلت، لا لأسباب قومية كما يدعي القوميون، ولا لأسباب دينية كما يدعي الدينيون، انما لديناميكية وحيوية اللغة العربية الفصحى. المقاربة مع اللاتينية كلغة دينية وانحطاطها الى اللهجات الرومانية مثل الفرنسية والاسبانية والإيطالية مقاربة خاطئة. اللاتينية لغة دينية وتوقفت عند حدود الشرع في البحث في الكتب المقدسة، اللغة العربية لغة حضارة كاملة لم ولن تكون لغة دينية وان نزل بها القرآن. كتب بها مسيحيون أناشيدهم الطقسية، كتب بها أحبار اليهود قصصهم الروحية. جمعت شعراء الخمرة والمتصوفة والزنادقة والملعونيين بالحرف نفسه، وتركت لنا آلاف المخطوطات في الأدب الايروتيكي كما عدها صلاح الدين المنجد. عاشت العامية إلى جوارها ولم تقهرها ولم تحل محلها، طوال تاريخها استخدمت العامية استخدامات عملية وعاطفية وأعانت الفصحى ودخلت عليها حتى في الآداب. لكنها لم تقهرها أو تحل محلها. لقد ضاقت العامية على الفكر الفلسفي والعمق والشعرية العالية والعلوم، وارتضت لنفسها مكاناً منزوياً، وبقيت الدعوات كما جاءت أول مرة ويقال في القرن السادس عشر حينما تأسست مدرسة باسليوس في روما للغات العربية المحكية والى اليوم صخباً ما أن يظهر حتى ينطفئ".وعلّق سامح محجوب: "العامية المصرية تحديدًا ليست لغة ولا حتى لهجة، بل هي إحدى مستويات العربية الفصيحة القُحة حتى في أقصى جنوحها الدارج ويمكن وببساطة شديدة اختبار ذلك الطرح على أي تعبير مصري دارج، وستجد منه الأصل الفصيح الذي تم طمسه تاريخياً بسبب ذوق الجماعة الإنسانية في الربط بين اللفظ والمعنى في التعبير عن الأشياء، ولا أحب أن أقول أن كل محاولات التعامل مع الدارجة المصرية على أنها اللغة الأصلية التي يتحدّث بها الناس بديلاً عن العربية الفصحى خاصة في الإنتاج الإبداعي والمعرفي ما هي إلا محاولات ايدلوجية يغلب عليها ضيق الأفق وربما التعصب الديني، وكمثال تطبيقي لكلامي يمكن الرجوع ببساطة لشعر فؤاد حداد الذي يمكن إعرابه ونطقه كاملاً باللغة العربية بلا أدنى معاناة، وعن الترجمات الأخيرة بالدراجة المصرية لأعمال عالمية أقول أنها لن تجد قبولًا حتى من غير دارسي العربية من العوام الذين يتمسح فيهم من يقومون بذلك تحت دعاوي لماذا نتحدث بلغة ونكتب ونقرأ بلغة أخرى وكأن الدارجة المصرية لغة مستقلة لها نحوها وصرفها وبلاغتها ومحمولاتها المعرفية، واللغة في ذلك بعيدة تمامًا من الدين الذي يرى البعض أن كل مشمولاته بما فيها اللغة ماهي إلا بعض مخلفات من تراث الغزاة العرب، ومن نافلة القول أن أن أذكركم بأن اللغة العربية كانت موجودة وبقوة قبل ظهور دين الغزاة المسلمين لمصر على حد رؤية البعض لدخول المسلمين مصر، وأنا هنا أطرح وجهات النظر المتباينة بعيدًا عن رأيي الشخصي"...بالتأكيد الدعوات إلى الترجمة بالعامية ليست جديدة، لكنه الآن تدخل في مرحلة الهزل، والدعوات السابقة في هذا السياق باءت بالفشل مع أنها أتت من شخص له مكانته البارزة، والقصد عالم النفس المصري مصطفى صفوان.. ففي كتابه "لماذا العرب ليسوا أحرارًا؟"، يطرح صفوان فرضية مثيرة للجدل مفادها أن التقدم العربي يتطلب احتضان لهجاتنا المنطوقة واستخدامها في الكتابة. يستخدم الكاتب ملحمة "الكوميديا الإلهية" لدانتي لتأكيد نظريته بأن العامية المصرية مثلها بالنسبة للغة العربية كمثل الإيطالية للغة اللاتينية. بعبارة أخرى، يرى صفوان أن العربية لغة ميتة، وليس لها نفع لغالبية الناس. ويجادل صفوان بأن إنتاج نصوص أدبية وفكرية "عميقة" بالعامية سيتيح للجمهور "الجاهل" الاطلاع على الأفكار المعقدة، والتي ستمر بعد ذلك بمراحل مختلفة من التداول والمناقشة والتطوير، وهو ما سيقود في النهاية إلى التقدم الحضاري.وكتبت ليلى العطار: "لا تخلو فرضية مصطفى صفوان من ثغرات، فالمؤكد أنه حين قارن العربية باللاتينية كان يقصد الفصحى التي كانت متداولة في العصر الذهبي للإسلام، وليس اللغة العربية الحديثة المتحدرة منها، وهي لغة التعليم الحكومي ووسائل الإعلام والوثائق الرسمية اليوم. الحكم على هذه اللغة بالموت يعني القول بأن المواطن العادي في بيروت أو الإسكندرية لا يمكنه فهم برنامج إذاعي، أو استيعاب عناوين الصفحة الأولى من الجريدة المحلية".وفي حوار مع الراحل بشير هلال، قال مصطفى صفوان: "صحيح أني ترجمت "عطيل" لكن هناك نقاطاً عديدة أود الإشارة اليها. فقد طلب مني صديقي الدكتور حسين عبد القادر نشرها وهو قام بذلك لدى مكتبة الانغلو، فانتهت الى ما تنتهي اليه الكتب. فكونها مكتوبة بالعامية لا يعني انها ستباع عند البقالين. عندنا في مصر الكتاب غير مخدوم لا لدى الناشر الذي لا ينظم عقداً للكاتب او المترجم، ولا في التوزيع كي يوصله الى شبكة أعرض. وبأي حال فترجمة كتاب وكتابين وعشرة لن تحلّ المشكلة. الحلّ يحتاج الى حقبة طويلة يجري فيها تعليم اللغة العامية ونحوها والكتابة بها. فالناس حتى الآن تحتقر لسانها ولا تعرف أن فيه نحواً وفيه قواعد. وهي في ذلك مثل مسيو جوردان الذي لا يعرف انه يقول نثراً. لكن احتقار الشعب للسانه هو أداة من أدوات السلطة لكسره". وفي ردّه على مصطفى صفوان، قال الشاعر الراحل أمجد ناصر: "اللغة أساسية في "بنى" الاستبداد و"مقوماته"، لكنّ ذلك قد يكون بـ"اللغة العامية" نفسها إن أصبحت لغة السلطة، فالعربية الفصحى ليست أداة قمع بحد ذاتها. ليست جداراً (بحسب نقولة يوسف الخال) بنفسها. فقد تكون العكس أيضاً: أداة تحرر وهدم للجدار، وهذا ما فعلته الثقافة العربية في مواجهة الاستعمار الأجنبي والاستبداد المحلي على امتداد القرن العشرين".
ملاحظة: نرجو ممن يرغب بإضافة تعليق، صياغته بلغة لائقة بعيدة عن القدح والذم والتحريض المختلف أو المسّ بالكرامات. إن كل ما ينشر من مقالات وأخبار ونشاطات وتعليقات، لا تعبر بأي شكل من الأشكال عن رأي الموقع الذي لا يتحمّل أي أعباء معنويّة أو ماديّة من جرّائها.
التعليقات
لارسال تعليق يرجى تعبئة الحقول الإلزامية التالية

