بمناسبة إصدارها للطبعة المصرية من روايته "تغريبة القافر"، نظّمت دار صفصافة للنشر جولة مناقشات وتوقيعات للروائي زهران القاسمي، الفائز بجائزة البوكر العربية لهذا العام، في عدة مدن مصرية بدأت من القاهرة حيث وقع روايته في مكتبة "ديوان" وناقشه الروائي طارق إمام، وفي مكتبة "تنمية" وناقشته الروائية ميرال الطحاوي، توجّه بعدها للمنصورة والإسكندرية قبل أن يعود للقاهرة مجدداً لمناقشة أخيرة في مكتبة "ميكروفون".
حظيت اللقاءات باهتمام كبير من القراء الذين حرصوا على الاستماع إليه ومناقشته، وفي كل لقاء من هذه اللقاءات كشف زهران جانباً جديداً من جوانب إبداعه وشخصيته، ومنها نحصل على صورة شبه متكاملة لعوالمه الفريدة التي يعيد إنتاجها في أعماله.
طفولة في العراء
تبدأ الحكاية من على ضفة أحد الوديان في قرية جبلية في عُمان، هناك ولد القاسمي. ميلاد رسم علاقة مبكرة ودائمة مع الطبيعة التي احتضنته طفلا ينام في العراء تحت الأشجار والنجوم بسبب حر الصيف، ولم تكن وسائل التبريد موجودة بعد في بيوت القرية الطينية وبيئتها البسيطة. الصداقة مع الطبيعة امتدت حتى لحيوانات الجبل كالثعالب والذئاب التي تعود على رؤيتها والانصات لأصواتها منذ الطفولة. رياضته كانت تسلّق النخيل والسباحة في السيل الجارف، ولم يكن يتهيب هو وأطفال القرية من أن يجرفهم أو يأخذهم إلى أماكن بعيدة أو حتى الغرق في التيار الهادر.
والده معلم القرية، يعلم أطفالها القرآن. كان محباً للشعر أيضاً، وعلى ندره الكتب المتاحة في تلك الفترة إلا أنه تمكّن من جمع بعض أمهات الكتب ككتاب الأغاني والمعلقات القديمة، وقصائد مجنون ليلى وعنترة العبسي، كان يحفظ هذه المعلقات ويترنم بها مساء في الخلاء المفتوح، فورث منه زهران حبّ الشعر ثم نماه بقراءة ألف ليلة والأغاني والمستطرف وغيرها من الكتب القديمة التي أسرته وفتحت مداركه على حب التاريخ والحكايات.
اكتشاف القصيدة
أثناء تواجده في مسقط للدراسة اكتشف زهران المكتبات الحكومية والأهلية التي فتحت له الباب لتوسيع مجال القراءة، فتعرف على المدرسة الرومانسية وقرأ لأحمد شوقي والسياب ودرويش ونزار قباني، ومع اكتشاف كل شاعر جديد كان يشتري كل الكتب المتاحة له ويعيد قرأتها مرات ومرات، لذا يؤمن بأن التأثر في الإبداع لا يكون بشخصية واحدة أو تجربة واحدة ولكن بالقراءة التراكمية التي تطور الكتابة وتنميها، ومع ذلك يؤكد أنه تأثر بتجربة الماغوط "وجدت عنده ما أبحث عنه"، يقصد قصيدة النثر التي تشتغل على الصورة الحية لا اللغة المقعرة.
تسببت تلك القراءات في تحوّله من كتابة القصيدة العمودية إلى قصيدة النثر بعد أن وقع في غرامها، وأصدر أول دواوينه عام 2006 بعنوان "أمسكنا الوعل من قرونه" وهو الديوان الذي رسم من خلاله ملامح مشروعه الخاص قبل أن يكتب أي نص سردي، حيث البيئة والطبيعة العمانية المبثوثة في كل النصوص. البيئة العمانية وما يتعلق بها هو الخيط الذي يحاول زهران الالتزام به وهو ما يربط كل أعماله ببعضها، يحاول أن يبحث عن مناطق غير مطروقة ولها خصوصيتها، مع التركيز على الإنسان البسيط الهامشي في الوقت نفسه، يرى مثلا أن علاقة الإنسان بالحيوان موجودة بكثرة في الروايات الغربية أو العالمية لكنها محدودة في العالم العربي، لذلك يحاول الخوض في تلك المناطق، فكتب رواية "القناص" التي تحكي عن مطاردة الوعل في الجبال، و"جوع العسل" التي يتابع فيها علاقة الإنسان بالنحل ويكشف كيف أن لكل إنسان جوعه الخاص. لكن البداية الحقيقية لكتابة النصوص السردية كانت بالتحديد في 2008 و2009 حين كتب بعض النصوص القصيرة أو القصص القصيرة المأخوذة من الحكايات القروية التي كان يسمعها، وأصدر كتابين يعالج فيهما تلك الحكايات بعنوان "سيرة الحجر" وقتها فقط بدأت تراوده فكرة كتابة الرواية.
مشاريع عجيبة
تخصص زهران في مجال الصحة العامة كخبير وبائيات، وهي منطقة دقيقة جداً وبعيدة جداً عن الأدب كما يقول، كلها وصفات طبية وأدوية، إلا أنّه خلق لنفسه برنامجاً يحاول ألا يحيد عنه يقربه من العالم الذي يحبه، حيث يصحو مبكراً جداً حوالي الساعة الخامسة صباحاً وأحياناً قبل ذلك، ومع ضوء الفجر البسيط يخرج ليمشي في الجبال المحيطة لمدة ساعة "الدخول في هذا الصمت العميق من الأشياء التي أحبّها جداً، وهي عادة لم أتركها منذ طفولتي، هذا الصمت يساعدني على التفكير في المشاريع التي أعمل عليها".
يكتب زهران إما في ساعات الصباح الأولى بعد ساعة المشي أو في نهاية اليوم، أما خلال النهار فيظل مشغولا في مشاريعه العجيبة! يقول: "أنا مهووس بمشاريع عجيبة. في فترة من الفترات كان لدي محل لبيع الحواسيب، ثم اشتريت سوبر ماركت وعملت فيه 4 سنوات تأزمت فيها نفسياً وعصبياً فبعته واشتريت منحل عسل، وربيت النحل لفترة طويلة ربما 15 سنة ثم بعته أيضاً"، اشترى بعده مزرعة وزرعها بطيخاً وبندورة(طماطم)، تجربة لم تخل من ضغط نفسي أيضاً وإن كتب خلالها "تغريبة القافر". اكتشف زهران أنّه لا يستطيع أن يكتب في فترات الراحة، لا تحلو له الكتابة إلا تحت ضغط مشاريعه، يقول ضاحكاً: "المشكلة أن مشاريعي لم تكن تربح. وأنا الآن خائف فليس لدى مشاريع ولا بدّ أن أخلق واحداً لكي أكتب العمل القادم".
يستعين زهران بالعود أيضاً، صحيح أنّه لم يصبح محترفاً بعد لكنه يستطيع على الأقل قراءة النوتة الموسيقية وعزف بعض المقطوعات، وبشكل عام فالموسيقى تحيط به دائما داخل البيت، وليست العربية فقط، ففي فترة من مبكرة من عمره اكتشف الموسيقى الكلاسيكية وأحب السيمفونيات العالمية لكبار الموسيقيين العالميين، بعدها اكتشف ما يسمى بالكلاسيك الحديث، ومع كل مشروع كتابي جديد تعلق معه بعض المقاطع الموسيقية كخلفية مصاحبة، ومن حبّه للموسيقى كتبَ تجربة شعرية بعنوان "موسيقى"، ديوان كامل قائم على "شعرنة الموسيقى" ينظر خلاله للمقامات والمقاطع الموسيقية من ناحية شعرية.
مدخل
مع بداية أي عمل جديد يكتب زهران بشكل متقطع ولفترات طويلة إلى أن يعثر على "المدخل الحقيقي" للعمل، وقتها يصبح منظّماً. في "تغريبة القافر" كان الفصل التاسع هو الباب الذي دخل منه على موضوع الرواية، وكان فعلياً الفصل الأول الذي كتبه أو بالأحرى المقاطع الأولى التي كتبها في الرواية التي جاءت فكرتها من الشخصية القادرة على الانصات لصوت الماء داخل الصخرة الصماء، يقول: "أنا ابن قرية وأعرف الموروث الشعبي أيضاً، سمعت واحدة من الحكايات القديمة المتداولة بكثرة عن شخص كان عنده مزرعة صغيرة في قمة جبل، وكان الماء ينبع ضئيلا من صخرة، فأشار عليه الناس بثقب الصخرة لزيادة منسوب الماء، وعندما بدأ بثقب الصخرة فعلا تحركت من مكانها وسقطت من قمة الجبل إلى الوادي، فذهب الماء مع الصخرة وماتت مزرعته". ومن هنا جاءت تغريبة القافر.
كان لديه أكثر من طريقة لكتابة الرواية قبل اتخاذ القرار النهائي بأن تبدأ بطريقة الزمن التصاعدي كما خرجت في النهاية، كانت فكرته الأولى تعتمد على تقنية الفلاش باك، لكن عندما كتب الفصل الذي يبدأ بـ"غريقة غريقة" وجد أنّ الرواية لا بدّ أن تبدأ من هنا، وأن يكون الزمن تصاعدياً وليس متشظياً به فلاش باك واستذكارات، رأى أنه لو فعل ذلك فسيظلم شخصيات كثيرة داخل العمل تحتاج لصوت السارد العليم "وبغض النظر عن كونه تكنيكاً تقليدياً، فهناك الكثير من الكتاب العرب والعالميين يتبنونه، لا مشكلة أن نكتب بهذه الطريقة، وأعمالي السابقة كتبت بتقنيات مختلفة، بعضها يضمّ أكثر من صوت، وبعضها زمنه فيه شيء من التشظي، ومنها ما يضم زمنين مختلفين. القرار في النهاية يكون بناء على مدى خدمة التقنية لفكرة الرواية نفسها". ورغم ذلك فلم تخل الرواية من استرجاعات أيضاً، فتكوين الشخصيات والاشتغال عليها لم يكن بشكل تراتبي لأنه يعود لشخصيات في منطقة معينة لربط الأحداث ببعضها "وضعت إشارات عن بعض الشخصيات في البداية كحدث يقرأه القارئ بشكل طبيعي، ثم يعرف بعد ذلك من خلال سير الأحداث إن كانت هذه الشخصية مهمّة وستنمو مع العمل أم لا. فهناك شخصيات ذكرتها في البداية لكنها لم تنم مع العمل "أبوعيون" مثلا، بعكس ما حدث مع الوعري الذي سيكون له مساحة أكبر داخل الرواية".
أساطير الماء
صحيح أنه لم يحدّد الزمن الذي تجري فيه أحداث الرواية لكن يمكن استنباطه من الأدوات المستخدمة في حفر الأفلاج والتي تشير إلى زمن موغل في القدم، علاوة على استخدام الدواب مثلا كوسائل مواصلات. يوضح أنّ فكرة الرواية مبنية أساساً على الاشتغال على نظام مائي قديم جداً موجود في عمان وهو الأفلاج، وكان لا بد أن تكون الأدوات التي تستخدم بدائية "كما أن هناك إشارة زمنية ربما في الفصل الرابع أو الخامس في قصة الوعري الذي يعود والده من جيش الإمام. والإمامة هي فترة حكم دينية امتدت لقرون طويلة في عمان".
أشار زهران كذلك للمجهود البحثي الذي سبق الكتابة، حيث قرأ الكثير من المراجع، واستعان ببحوث من أماكن شتى وتواصل مع عدة باحثين. الشق الآخر كان لقاءات مع شخصيات عملت فعلا في تلك الأفلاج، ناقشهم واستمع لحكاياتهم وحتى للأساطير المتعلقة بالماء "كل هذا المخزون هو ما كون هذا العمل وليس فقط الحكاية".
اللغة
رد زهران على أسئلة كثيرة حول استخدام اللغة الدارجة في الرواية فقال إن عمان بها ثراء كبير في اللهجات: البدوية والجبلية والساحلية والمدنية، والجيل الحالي يتكلم بلهجة وسط. وضح أنّ الزمن الذي تجرى فيه أحداث الرواية زمن قديم بالتالي لا يستطيع أن يستخدم اللهجة الوسط، لا بد أن تتكلم الشخصية لهجتها المحلية حتى تكون حية، وبشكل عام فالحوارات داخل الروية مقتضبة، "تعمّدت أن يكون الحوار مفهوماً من سياق الأحداث أيضاً، ولم أجد عائقاً كبيراً في فهم القراء ليس فقط في "تغريبة القافر" ولكن أيضا في الأعمال السابقة. وواحدة من وظائف الأدب أن يعّرف بمناطق جديدة ولهجات أيضا".
سئٌل زهران كذلك عن غياب الشعر من رواياته حيث اللغة السردية والوصفية هي المسيطرة على غالبية الأعمال، رغم أنه قادم من منطقة شعرية، وأجاب بأن بعض الشعراء حين ينتقلون إلى كتابة الرواية يريدون تحويل النص السردي إلى قصيدة طويلة بكثرة التهويمات الشعرية والمجازات، لذا فإنه يتعامل مع اللغة بحذر حتى لا يقع في الفخ نفسه، ورغم ذلك يقول إنه حاول في "تغريبة القافر" إدخال اللغة الشعرية بحميمية في بعض المواضع منذ بداية الرواية "اللغة تعتمد على الحدث نفسه، هل يحتاج إلى لغة سردية خالية من التقعرات، التسارع، الإغراق في الوصف، أم إلى التباطؤ والاشتغال على الشاعرية؟ أعتقد أن مكان الحدث هو الذي يخلق لغته، كما أن العمل لم يأت دفقة واحدة، فبعض المقاطع عدت إليها واشتغلت عليها بشكل مختلف تماما".
يؤمن زهران بأن التراث الأدبي العماني شعري في أغلبه، ومن كثرة الشعراء كان يقال إن خلف كل حجر في عمان شاعر، حتى إنه يعتبر أن الآباء الروحيين لكل الكتاب العمانيين شعراء في الأساس، وحتى من يكتب القصة منهم تتسرب إليه اللغة الشعرية "منامات أول رواية لجوخة الحارثي مكتوبة بلغة شعرية عالية وكأنها قصيدة نثر، وأول مجموعة لعبد العزيز الفارسي كذلك كانت لغتها الشعرية طاغية، كلهم جاؤوا من منطقة شعرية ثم تخففوا منها بالحكي والسرد وغيرها من التقنيات".
غياب التسويق
يقدر زهران الشهرة التي نالها والاهتمام الذي حظيت به "تغريبة القافر" لكنه رغم ذلك، يتمنى أن تنتهي هذه المرحلة سريعا حتى يستطيع العودة لمشاريعه الكتابية بالصفاء الذهني نفسه الذي كتب به أعماله السابقة، متحرراً من فكرة انتظار القارئ لما يكتبه.
يرى زهران أنّ الجوائز ساهمتْ كثيراً في التعريف بالأدب العماني، خصوصاً بعد فوز جوخة الحارثي بالبوكر الدولية، يقول إن الناس أصبحوا بعدها يبحثون عن الأدب العماني ويقرأون لا الروايات فقط لكن دواوين الشعر كذلك، وبدأتْ تظهر دراسات أيضاً عن الأدب العماني. يؤمن زهران بأن ما أضر العمانيين سابقاً هو الانطواء الذاتي على النفس وغياب التسويق "أقولها بشكل واضح، نحن لا نعرف أن نسوق لإنتاجنا، لدينا تجارب رائعة منذ بداية السبعينيات خاصة في الشعر لكن بعضهم يستحي حتى من الوقوف على المنبر".
حظيت اللقاءات باهتمام كبير من القراء الذين حرصوا على الاستماع إليه ومناقشته، وفي كل لقاء من هذه اللقاءات كشف زهران جانباً جديداً من جوانب إبداعه وشخصيته، ومنها نحصل على صورة شبه متكاملة لعوالمه الفريدة التي يعيد إنتاجها في أعماله.
طفولة في العراء
تبدأ الحكاية من على ضفة أحد الوديان في قرية جبلية في عُمان، هناك ولد القاسمي. ميلاد رسم علاقة مبكرة ودائمة مع الطبيعة التي احتضنته طفلا ينام في العراء تحت الأشجار والنجوم بسبب حر الصيف، ولم تكن وسائل التبريد موجودة بعد في بيوت القرية الطينية وبيئتها البسيطة. الصداقة مع الطبيعة امتدت حتى لحيوانات الجبل كالثعالب والذئاب التي تعود على رؤيتها والانصات لأصواتها منذ الطفولة. رياضته كانت تسلّق النخيل والسباحة في السيل الجارف، ولم يكن يتهيب هو وأطفال القرية من أن يجرفهم أو يأخذهم إلى أماكن بعيدة أو حتى الغرق في التيار الهادر.
والده معلم القرية، يعلم أطفالها القرآن. كان محباً للشعر أيضاً، وعلى ندره الكتب المتاحة في تلك الفترة إلا أنه تمكّن من جمع بعض أمهات الكتب ككتاب الأغاني والمعلقات القديمة، وقصائد مجنون ليلى وعنترة العبسي، كان يحفظ هذه المعلقات ويترنم بها مساء في الخلاء المفتوح، فورث منه زهران حبّ الشعر ثم نماه بقراءة ألف ليلة والأغاني والمستطرف وغيرها من الكتب القديمة التي أسرته وفتحت مداركه على حب التاريخ والحكايات.
اكتشاف القصيدة
أثناء تواجده في مسقط للدراسة اكتشف زهران المكتبات الحكومية والأهلية التي فتحت له الباب لتوسيع مجال القراءة، فتعرف على المدرسة الرومانسية وقرأ لأحمد شوقي والسياب ودرويش ونزار قباني، ومع اكتشاف كل شاعر جديد كان يشتري كل الكتب المتاحة له ويعيد قرأتها مرات ومرات، لذا يؤمن بأن التأثر في الإبداع لا يكون بشخصية واحدة أو تجربة واحدة ولكن بالقراءة التراكمية التي تطور الكتابة وتنميها، ومع ذلك يؤكد أنه تأثر بتجربة الماغوط "وجدت عنده ما أبحث عنه"، يقصد قصيدة النثر التي تشتغل على الصورة الحية لا اللغة المقعرة.
تسببت تلك القراءات في تحوّله من كتابة القصيدة العمودية إلى قصيدة النثر بعد أن وقع في غرامها، وأصدر أول دواوينه عام 2006 بعنوان "أمسكنا الوعل من قرونه" وهو الديوان الذي رسم من خلاله ملامح مشروعه الخاص قبل أن يكتب أي نص سردي، حيث البيئة والطبيعة العمانية المبثوثة في كل النصوص. البيئة العمانية وما يتعلق بها هو الخيط الذي يحاول زهران الالتزام به وهو ما يربط كل أعماله ببعضها، يحاول أن يبحث عن مناطق غير مطروقة ولها خصوصيتها، مع التركيز على الإنسان البسيط الهامشي في الوقت نفسه، يرى مثلا أن علاقة الإنسان بالحيوان موجودة بكثرة في الروايات الغربية أو العالمية لكنها محدودة في العالم العربي، لذلك يحاول الخوض في تلك المناطق، فكتب رواية "القناص" التي تحكي عن مطاردة الوعل في الجبال، و"جوع العسل" التي يتابع فيها علاقة الإنسان بالنحل ويكشف كيف أن لكل إنسان جوعه الخاص. لكن البداية الحقيقية لكتابة النصوص السردية كانت بالتحديد في 2008 و2009 حين كتب بعض النصوص القصيرة أو القصص القصيرة المأخوذة من الحكايات القروية التي كان يسمعها، وأصدر كتابين يعالج فيهما تلك الحكايات بعنوان "سيرة الحجر" وقتها فقط بدأت تراوده فكرة كتابة الرواية.
مشاريع عجيبة
تخصص زهران في مجال الصحة العامة كخبير وبائيات، وهي منطقة دقيقة جداً وبعيدة جداً عن الأدب كما يقول، كلها وصفات طبية وأدوية، إلا أنّه خلق لنفسه برنامجاً يحاول ألا يحيد عنه يقربه من العالم الذي يحبه، حيث يصحو مبكراً جداً حوالي الساعة الخامسة صباحاً وأحياناً قبل ذلك، ومع ضوء الفجر البسيط يخرج ليمشي في الجبال المحيطة لمدة ساعة "الدخول في هذا الصمت العميق من الأشياء التي أحبّها جداً، وهي عادة لم أتركها منذ طفولتي، هذا الصمت يساعدني على التفكير في المشاريع التي أعمل عليها".
يكتب زهران إما في ساعات الصباح الأولى بعد ساعة المشي أو في نهاية اليوم، أما خلال النهار فيظل مشغولا في مشاريعه العجيبة! يقول: "أنا مهووس بمشاريع عجيبة. في فترة من الفترات كان لدي محل لبيع الحواسيب، ثم اشتريت سوبر ماركت وعملت فيه 4 سنوات تأزمت فيها نفسياً وعصبياً فبعته واشتريت منحل عسل، وربيت النحل لفترة طويلة ربما 15 سنة ثم بعته أيضاً"، اشترى بعده مزرعة وزرعها بطيخاً وبندورة(طماطم)، تجربة لم تخل من ضغط نفسي أيضاً وإن كتب خلالها "تغريبة القافر". اكتشف زهران أنّه لا يستطيع أن يكتب في فترات الراحة، لا تحلو له الكتابة إلا تحت ضغط مشاريعه، يقول ضاحكاً: "المشكلة أن مشاريعي لم تكن تربح. وأنا الآن خائف فليس لدى مشاريع ولا بدّ أن أخلق واحداً لكي أكتب العمل القادم".
يستعين زهران بالعود أيضاً، صحيح أنّه لم يصبح محترفاً بعد لكنه يستطيع على الأقل قراءة النوتة الموسيقية وعزف بعض المقطوعات، وبشكل عام فالموسيقى تحيط به دائما داخل البيت، وليست العربية فقط، ففي فترة من مبكرة من عمره اكتشف الموسيقى الكلاسيكية وأحب السيمفونيات العالمية لكبار الموسيقيين العالميين، بعدها اكتشف ما يسمى بالكلاسيك الحديث، ومع كل مشروع كتابي جديد تعلق معه بعض المقاطع الموسيقية كخلفية مصاحبة، ومن حبّه للموسيقى كتبَ تجربة شعرية بعنوان "موسيقى"، ديوان كامل قائم على "شعرنة الموسيقى" ينظر خلاله للمقامات والمقاطع الموسيقية من ناحية شعرية.
مدخل
مع بداية أي عمل جديد يكتب زهران بشكل متقطع ولفترات طويلة إلى أن يعثر على "المدخل الحقيقي" للعمل، وقتها يصبح منظّماً. في "تغريبة القافر" كان الفصل التاسع هو الباب الذي دخل منه على موضوع الرواية، وكان فعلياً الفصل الأول الذي كتبه أو بالأحرى المقاطع الأولى التي كتبها في الرواية التي جاءت فكرتها من الشخصية القادرة على الانصات لصوت الماء داخل الصخرة الصماء، يقول: "أنا ابن قرية وأعرف الموروث الشعبي أيضاً، سمعت واحدة من الحكايات القديمة المتداولة بكثرة عن شخص كان عنده مزرعة صغيرة في قمة جبل، وكان الماء ينبع ضئيلا من صخرة، فأشار عليه الناس بثقب الصخرة لزيادة منسوب الماء، وعندما بدأ بثقب الصخرة فعلا تحركت من مكانها وسقطت من قمة الجبل إلى الوادي، فذهب الماء مع الصخرة وماتت مزرعته". ومن هنا جاءت تغريبة القافر.
كان لديه أكثر من طريقة لكتابة الرواية قبل اتخاذ القرار النهائي بأن تبدأ بطريقة الزمن التصاعدي كما خرجت في النهاية، كانت فكرته الأولى تعتمد على تقنية الفلاش باك، لكن عندما كتب الفصل الذي يبدأ بـ"غريقة غريقة" وجد أنّ الرواية لا بدّ أن تبدأ من هنا، وأن يكون الزمن تصاعدياً وليس متشظياً به فلاش باك واستذكارات، رأى أنه لو فعل ذلك فسيظلم شخصيات كثيرة داخل العمل تحتاج لصوت السارد العليم "وبغض النظر عن كونه تكنيكاً تقليدياً، فهناك الكثير من الكتاب العرب والعالميين يتبنونه، لا مشكلة أن نكتب بهذه الطريقة، وأعمالي السابقة كتبت بتقنيات مختلفة، بعضها يضمّ أكثر من صوت، وبعضها زمنه فيه شيء من التشظي، ومنها ما يضم زمنين مختلفين. القرار في النهاية يكون بناء على مدى خدمة التقنية لفكرة الرواية نفسها". ورغم ذلك فلم تخل الرواية من استرجاعات أيضاً، فتكوين الشخصيات والاشتغال عليها لم يكن بشكل تراتبي لأنه يعود لشخصيات في منطقة معينة لربط الأحداث ببعضها "وضعت إشارات عن بعض الشخصيات في البداية كحدث يقرأه القارئ بشكل طبيعي، ثم يعرف بعد ذلك من خلال سير الأحداث إن كانت هذه الشخصية مهمّة وستنمو مع العمل أم لا. فهناك شخصيات ذكرتها في البداية لكنها لم تنم مع العمل "أبوعيون" مثلا، بعكس ما حدث مع الوعري الذي سيكون له مساحة أكبر داخل الرواية".
أساطير الماء
صحيح أنه لم يحدّد الزمن الذي تجري فيه أحداث الرواية لكن يمكن استنباطه من الأدوات المستخدمة في حفر الأفلاج والتي تشير إلى زمن موغل في القدم، علاوة على استخدام الدواب مثلا كوسائل مواصلات. يوضح أنّ فكرة الرواية مبنية أساساً على الاشتغال على نظام مائي قديم جداً موجود في عمان وهو الأفلاج، وكان لا بد أن تكون الأدوات التي تستخدم بدائية "كما أن هناك إشارة زمنية ربما في الفصل الرابع أو الخامس في قصة الوعري الذي يعود والده من جيش الإمام. والإمامة هي فترة حكم دينية امتدت لقرون طويلة في عمان".
أشار زهران كذلك للمجهود البحثي الذي سبق الكتابة، حيث قرأ الكثير من المراجع، واستعان ببحوث من أماكن شتى وتواصل مع عدة باحثين. الشق الآخر كان لقاءات مع شخصيات عملت فعلا في تلك الأفلاج، ناقشهم واستمع لحكاياتهم وحتى للأساطير المتعلقة بالماء "كل هذا المخزون هو ما كون هذا العمل وليس فقط الحكاية".
اللغة
رد زهران على أسئلة كثيرة حول استخدام اللغة الدارجة في الرواية فقال إن عمان بها ثراء كبير في اللهجات: البدوية والجبلية والساحلية والمدنية، والجيل الحالي يتكلم بلهجة وسط. وضح أنّ الزمن الذي تجرى فيه أحداث الرواية زمن قديم بالتالي لا يستطيع أن يستخدم اللهجة الوسط، لا بد أن تتكلم الشخصية لهجتها المحلية حتى تكون حية، وبشكل عام فالحوارات داخل الروية مقتضبة، "تعمّدت أن يكون الحوار مفهوماً من سياق الأحداث أيضاً، ولم أجد عائقاً كبيراً في فهم القراء ليس فقط في "تغريبة القافر" ولكن أيضا في الأعمال السابقة. وواحدة من وظائف الأدب أن يعّرف بمناطق جديدة ولهجات أيضا".
سئٌل زهران كذلك عن غياب الشعر من رواياته حيث اللغة السردية والوصفية هي المسيطرة على غالبية الأعمال، رغم أنه قادم من منطقة شعرية، وأجاب بأن بعض الشعراء حين ينتقلون إلى كتابة الرواية يريدون تحويل النص السردي إلى قصيدة طويلة بكثرة التهويمات الشعرية والمجازات، لذا فإنه يتعامل مع اللغة بحذر حتى لا يقع في الفخ نفسه، ورغم ذلك يقول إنه حاول في "تغريبة القافر" إدخال اللغة الشعرية بحميمية في بعض المواضع منذ بداية الرواية "اللغة تعتمد على الحدث نفسه، هل يحتاج إلى لغة سردية خالية من التقعرات، التسارع، الإغراق في الوصف، أم إلى التباطؤ والاشتغال على الشاعرية؟ أعتقد أن مكان الحدث هو الذي يخلق لغته، كما أن العمل لم يأت دفقة واحدة، فبعض المقاطع عدت إليها واشتغلت عليها بشكل مختلف تماما".
يؤمن زهران بأن التراث الأدبي العماني شعري في أغلبه، ومن كثرة الشعراء كان يقال إن خلف كل حجر في عمان شاعر، حتى إنه يعتبر أن الآباء الروحيين لكل الكتاب العمانيين شعراء في الأساس، وحتى من يكتب القصة منهم تتسرب إليه اللغة الشعرية "منامات أول رواية لجوخة الحارثي مكتوبة بلغة شعرية عالية وكأنها قصيدة نثر، وأول مجموعة لعبد العزيز الفارسي كذلك كانت لغتها الشعرية طاغية، كلهم جاؤوا من منطقة شعرية ثم تخففوا منها بالحكي والسرد وغيرها من التقنيات".
غياب التسويق
يقدر زهران الشهرة التي نالها والاهتمام الذي حظيت به "تغريبة القافر" لكنه رغم ذلك، يتمنى أن تنتهي هذه المرحلة سريعا حتى يستطيع العودة لمشاريعه الكتابية بالصفاء الذهني نفسه الذي كتب به أعماله السابقة، متحرراً من فكرة انتظار القارئ لما يكتبه.
يرى زهران أنّ الجوائز ساهمتْ كثيراً في التعريف بالأدب العماني، خصوصاً بعد فوز جوخة الحارثي بالبوكر الدولية، يقول إن الناس أصبحوا بعدها يبحثون عن الأدب العماني ويقرأون لا الروايات فقط لكن دواوين الشعر كذلك، وبدأتْ تظهر دراسات أيضاً عن الأدب العماني. يؤمن زهران بأن ما أضر العمانيين سابقاً هو الانطواء الذاتي على النفس وغياب التسويق "أقولها بشكل واضح، نحن لا نعرف أن نسوق لإنتاجنا، لدينا تجارب رائعة منذ بداية السبعينيات خاصة في الشعر لكن بعضهم يستحي حتى من الوقوف على المنبر".
ملاحظة: نرجو ممن يرغب بإضافة تعليق، صياغته بلغة لائقة بعيدة عن القدح والذم والتحريض المختلف أو المسّ بالكرامات. إن كل ما ينشر من مقالات وأخبار ونشاطات وتعليقات، لا تعبر بأي شكل من الأشكال عن رأي الموقع الذي لا يتحمّل أي أعباء معنويّة أو ماديّة من جرّائها.
التعليقات
لارسال تعليق يرجى تعبئة الحقول الإلزامية التالية

