بنجامين ﭘيري Benjamin Péret (1959-1899) شاعر من المجموعة السوريالية الأولى. شارك في الحرب الأهلية الإسبانية، في صفّ الحزب العمّالي اليساريّ. قبل ذلك، كان قد قضى سنتين في البرازيل، وطُرِد منها بسبب نشاطه السياسيّ. له مؤلّفات عديدة. من أعماله الشِّعريّة: نوم، نوم في الأحجار - اللعبة الكبرى - مِن خلف حُزَم الحطب - نقطة، هذا كلّ شيء...
1- بورتريه ماكس إرنستكانت له أُذنَا مَحارةشَعرُه كان يَسبح في الرّغوةحين تبخّرت الصّخور البيضاءلدى عبور الذّباب
كانت عيناه زرقاوين كما زيتوناتكانت زيتوناته سوداء كما بطنهوكان يسأل المداخن عن لُغزِ الدّخان الذي يجري في مِحور عينيه كثلج الأشباححين تتزيّا الحجارة حسب موضة آبائهاذوي الأرجل التي تمتدّ مثلما شعاع شمسبمحاذاة الحجارة المتبلّرةبمحاذاة الغاباتِ ثُلاثيّةِ الألوانوالخُزامى التي تَسبح كما سمكةِ لِياءفي جادّة الأرجل المتجلّدةبمحاذاة هياكل عظميّة لها عظامُ غراموفونوزجاجِ نوافذَ أبيضَ مثل شريحة لحم أبيضبمحاذاة تماثيلَ للفجلوأدواتٍ نحاسيّة ميّتةبمحاذاة خيوطِ ماءٍ عَذب تنصبّ في آذان القدّيسين
2- إنذار غير دقيقنحن بعيدون أَوْ إنّ هنالكماءً لا نَشربهإنه ماء شَروبيُوجَد أناس لا نراهمهم الأمواتكذلك نحن لا نسمعهملماذا تزعمون العكسلماذا تصيحون بأصوات جَهْوَريّةترون جيّداً أننا سنموتأنا لستُ متشبّثاً بهذا
3- إلى الأمامإلى الأمام يقول قوسُ قُزح الصّباحيّإلى الأمام من أجل شبابيك شبابنالقد انفجرناوكلّ ما كان أزرق بَقي أزرق
في ذكرى البصلات الصّغيرة
التي كنتَ تنثرُ بين زهور الأقحوان
قل للسّيدَة صباح الخير
قبل ذلك اكسِرْ رأسَك
أو رأسَ جارك الأقرب إليك
حتّى نركبَ نحن الاثنين
قطار الشرق السّريع في العطلة القادمة4- المريض بالوهم
أنا الزّغَبة التي من رصاص
والتي تسقط من كوكب إلى كوكب
وستصبح هي النجم المذنّب
الذي سيُدَمّركَ بعد عام ويوم
الآن ليس هنالك لا يوم ولاعام
هنالك نبتة بديعة
تريدُ أن تكون نِدّاً لها
لتكون نِدّاً للنباتات
يجب أن تكون عظيماً في الحياة
وصُلباً في الممات
لكنّي وحيد وساكن وأخرس مثل كوكب
وقدماي تَسبحان وسْط الغيوم
التي تَحكم عليّ مثلما أفواه عديدة
بأن أبقى من الكائنات السّاكنة
ممّا يجعل النباتات تيأس
مع هذا ففي يوم ما ستنبجس السوائل المتمرّدة
في اتجاه الغيوم
وسَيَكُنَّ أسلحة قاتلة
يستخدمهنّ نساء زرقاوات
كعيون فتيات الشّمال
وهذا اليوم سيحلّ بعد عام ويوم5- بورتريه لِلْوي أراغون حسنات النّموّتُلاحَظُ كُلّ يوم
أنا على هذا شاهد
وأنتَ أيضاً
الآن لك أيادٍ في الشَّعر
وشَعرك هو زجاج
يُصنع منه الماريشالات
وقبطانات الإبحار الطويل
والسيغارات الفاخرة
والمقطورات ذات الأسِرّة
صباح الخير يا صغيري6- عَبْر الزّمان والمكانأن أنتظر في الرّيح وتحت ثلج الكواكبحلول زهرة لا تستحي فوق جبيني فاقد اللونمثلما مشهد هجرته الطيور المُسَمّاة
زفرات الحكيم
والتي تُحَلِّق في اتّجاه الحبّ
هو ذا مصيري
هي ذي حياتي
يا حياة جعلتها الطبيعة ملأى بالرّيش
وبسموم أطفال
أنا خادمك المتواضع
أنا خادمك المتواضع وأعضّ عشب الغيوم
الذي تمدّينه لي على وسادة هي
مثلما فخذ خالدة
تحتفظ بحرارتها الأولى وتستثير الرّغبة
التي لن تُخَفّف منها أبداً
الحرارةَ المنبثقة من وحش خَرِع
ولا دمَ الإلهة
الشّهوانيّة رغم عقم العصفورة
الذي طال المستنقعات الدّاخليّة
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
1- بورتريه ماكس إرنستكانت له أُذنَا مَحارةشَعرُه كان يَسبح في الرّغوةحين تبخّرت الصّخور البيضاءلدى عبور الذّباب
كانت عيناه زرقاوين كما زيتوناتكانت زيتوناته سوداء كما بطنهوكان يسأل المداخن عن لُغزِ الدّخان الذي يجري في مِحور عينيه كثلج الأشباححين تتزيّا الحجارة حسب موضة آبائهاذوي الأرجل التي تمتدّ مثلما شعاع شمسبمحاذاة الحجارة المتبلّرةبمحاذاة الغاباتِ ثُلاثيّةِ الألوانوالخُزامى التي تَسبح كما سمكةِ لِياءفي جادّة الأرجل المتجلّدةبمحاذاة هياكل عظميّة لها عظامُ غراموفونوزجاجِ نوافذَ أبيضَ مثل شريحة لحم أبيضبمحاذاة تماثيلَ للفجلوأدواتٍ نحاسيّة ميّتةبمحاذاة خيوطِ ماءٍ عَذب تنصبّ في آذان القدّيسين
2- إنذار غير دقيقنحن بعيدون أَوْ إنّ هنالكماءً لا نَشربهإنه ماء شَروبيُوجَد أناس لا نراهمهم الأمواتكذلك نحن لا نسمعهملماذا تزعمون العكسلماذا تصيحون بأصوات جَهْوَريّةترون جيّداً أننا سنموتأنا لستُ متشبّثاً بهذا
3- إلى الأمامإلى الأمام يقول قوسُ قُزح الصّباحيّإلى الأمام من أجل شبابيك شبابنالقد انفجرناوكلّ ما كان أزرق بَقي أزرق
في ذكرى البصلات الصّغيرة
التي كنتَ تنثرُ بين زهور الأقحوان
قل للسّيدَة صباح الخير
قبل ذلك اكسِرْ رأسَك
أو رأسَ جارك الأقرب إليك
حتّى نركبَ نحن الاثنين
قطار الشرق السّريع في العطلة القادمة4- المريض بالوهم
أنا الزّغَبة التي من رصاص
والتي تسقط من كوكب إلى كوكب
وستصبح هي النجم المذنّب
الذي سيُدَمّركَ بعد عام ويوم
الآن ليس هنالك لا يوم ولاعام
هنالك نبتة بديعة
تريدُ أن تكون نِدّاً لها
لتكون نِدّاً للنباتات
يجب أن تكون عظيماً في الحياة
وصُلباً في الممات
لكنّي وحيد وساكن وأخرس مثل كوكب
وقدماي تَسبحان وسْط الغيوم
التي تَحكم عليّ مثلما أفواه عديدة
بأن أبقى من الكائنات السّاكنة
ممّا يجعل النباتات تيأس
مع هذا ففي يوم ما ستنبجس السوائل المتمرّدة
في اتجاه الغيوم
وسَيَكُنَّ أسلحة قاتلة
يستخدمهنّ نساء زرقاوات
كعيون فتيات الشّمال
وهذا اليوم سيحلّ بعد عام ويوم5- بورتريه لِلْوي أراغون حسنات النّموّتُلاحَظُ كُلّ يوم
أنا على هذا شاهد
وأنتَ أيضاً
الآن لك أيادٍ في الشَّعر
وشَعرك هو زجاج
يُصنع منه الماريشالات
وقبطانات الإبحار الطويل
والسيغارات الفاخرة
والمقطورات ذات الأسِرّة
صباح الخير يا صغيري6- عَبْر الزّمان والمكانأن أنتظر في الرّيح وتحت ثلج الكواكبحلول زهرة لا تستحي فوق جبيني فاقد اللونمثلما مشهد هجرته الطيور المُسَمّاة
زفرات الحكيم
والتي تُحَلِّق في اتّجاه الحبّ
هو ذا مصيري
هي ذي حياتي
يا حياة جعلتها الطبيعة ملأى بالرّيش
وبسموم أطفال
أنا خادمك المتواضع
أنا خادمك المتواضع وأعضّ عشب الغيوم
الذي تمدّينه لي على وسادة هي
مثلما فخذ خالدة
تحتفظ بحرارتها الأولى وتستثير الرّغبة
التي لن تُخَفّف منها أبداً
الحرارةَ المنبثقة من وحش خَرِع
ولا دمَ الإلهة
الشّهوانيّة رغم عقم العصفورة
الذي طال المستنقعات الدّاخليّة
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ملاحظة: نرجو ممن يرغب بإضافة تعليق، صياغته بلغة لائقة بعيدة عن القدح والذم والتحريض المختلف أو المسّ بالكرامات. إن كل ما ينشر من مقالات وأخبار ونشاطات وتعليقات، لا تعبر بأي شكل من الأشكال عن رأي الموقع الذي لا يتحمّل أي أعباء معنويّة أو ماديّة من جرّائها.
التعليقات
لارسال تعليق يرجى تعبئة الحقول الإلزامية التالية

