في ثاني أفلامه الطويلة، "المحكور ما كي بكيش/ الملعونون لا يبكون" (2022)، يختار المخرج المغربي-البريطاني فيصل بوليفة، عنواناً هو ترجمة شبه حرفية لعنوان أحد الأفلام الأميركية من إنتاج 1950 هو The Damned Don"t Cry. العلاقة التي تربط بين الفيلمين، باستثناء العنوان المتطابق، خافتة وضمنية وربّما متناقضة. في الفيلم الأقدم، تلعب النجمة الأميركية جوان كراوفرد دور ربّة منزل في بلدة صغيرة في تكساس، تقرّر على أثر وفاة ابنها أن تغادر زيجتها التعسة، موظِّفة جمالها من أجل ولوج عالم الثراء والجريمة المنظمة.فيلم بوليفة الذي تدور أحداثه في الأطراف المهمشة لكازابلانكا وطنجة، يأخذنا في رحلة عكسية، فرابطة الأمومة-البنوة هي نقطة الانطلاق في الفيلمين، لكنها لا تنفصم باكراً بالموت كحافز لتغير دراماتيكي في البوصلة الأخلاقية وطريقة الحياة. بل على العكس، تكون هي محور شد وجذب أوديبي، في علاقة شبه شبقية عصية على الانفصام، بحيث تكون الرغبة في فضها والتمسّك بها في آن، هو الدافع وراء الانحرافات الميلودرامية للأبطال. الأم، فاطمة الزهراء، عاملة الجنس التي تتخطى منتصف العمر، تتضاءل فرصها في اجتذاب الرجال. وعلى خلفية واقعة تعرضها للضرب والسرقة على يد أحد زبائنها المحتملين، تنتقل من مدينة إلى أخرى، مع ولدها سليم. يتشارك الاثنان فراشاً واحداً في الشقق الضيقة التي يؤجرونها لفترات قصيرة، قبل أن يضطرا للانتقال مرات أخرى.
يتصدّى سليم لمهمة كسب العيش، ليحل محل أمه، وسرعان ما يكتشف هو أيضاً أنّ جسده قابل للتسليع في سوق للجنس المثلي زبائنه من الغربيين، أو "النصارى" كما يسمون في الدارجة المغربية. المسافة بين العمل وبين بيع الجسد تظهر هشة حد التلاشي على الأطراف الخشنة للمجتمع. في الاتجاه المعاكس، تسعى فاطمة لإعادة إنتاج نفسها، لتتوافق مع قيم المجتمع المُحافظ والتي لطالما نبذتها في شبابها، وتجد ضالتها في دور زوجة ثانية لرجل متديّن.يبدو بوليفة مغرماً بالاقتباسات والتلميحات التي تشير إلى أعمال من السينما العالمية. فإضافة إلى العنوان الهوليوودي المُترجم إلى الدراجة المغربية، يستلهم الفيلم عملاً آخر أكثر شهرة، هو فيلم "ماما روما" (1962) للمخرج الإيطالي بيير باولو بازوليني. في الفيلم الإيطالي، تترك الأم عملها في الدعارة، لتبدأ حياة جديدة بغية أن تضمن لابنها المراهق مستقبلاً أفضل، وتجد له عملاً كنادل. لكن الدائرة التي تربط الفقر، بالحياة اللاأخلاقية، بحسب معايير المجتمع، تظهر مغلقة بشكل محكم، من دون إمكانية للفكاك منها. يختتم عمل بازوليني بشكل مأسوي، تضطر الأم للعودة إلى العمل في الدعارة، أما الابن فيموت في السجن.وعلى الرغم من الاقتباس المباشر، فإن الفيلم المغربي ليس نسخة بنكهة محلية من سابقه الإيطالي، بل ميتا-سينما تعيد تدوير النصوص الفيلمية من أكثر من مصدر وتشير إليها من بعيد أو قريب، وتلعب على تقاطعاتها وتبايناتها القائمة، بالتوازي مع إنتاج المزيد منها. ومع الإقرار بالتشابهات العديدة مع فيلم بازوليني، وبالأخص في انغلاق دائرة التهميش الخانق، يقدم بوليفة إعادة قراءة أكثر معاصرة وبحساسية خاصة لسياقات المحلي- المعولم. على سبيل المثال، العلاقة الجنسية بين سليم وبين صاحب العمل الفرنسي سابستيان، قد تُقرأ باعتبارها كناية ما بعد استعمارية مكرّرة عن علاقات الاستغلال بين الشمال والجنوب واستعارات الانتقام المعكوس. وأيضاً هذه العلاقة ذاتها، وعلى غير العادة، ليست موضوعاً للشجب أو الإدانة، بل تعكس في جوانب منها حميمية إيروتيكية وشعورية، مرسومة بجماليات كويرية خشنة، لا هي تسقط في فخ الوعظية ولا تستسلم لغواية الاحتفائية.وكما يوحي عنوان الفيلم، لا بكاء ولا استدرار للدموع، في مقاومة واعية ضد الانجراف نحو التوليفة الجاهزة والمجرّبة بنجاح لأفلام القضايا، مع توافر كل عناصرها، ربما أكثر من اللازم. بين اغتصاب ودعارة وفقر وأطفال مجهولي النسب ومثلية وتزمّت ديني وغيرها، يركّز الفيلم على معالجة مرهفة ومقلقة، يُسائل عبرها الطرائق التي ينقلب بها المهمشون ضد بعضهم البعض، والقسوّة التي تولد من المحبّة، أو بالأحرى القسوة المتضمّنة شرطاً في كل محبّة تحت شروط التهميش، وعن التضحية من أجل الآخر وإيذائه كوجهين للعلاقة نفسها.
يتصدّى سليم لمهمة كسب العيش، ليحل محل أمه، وسرعان ما يكتشف هو أيضاً أنّ جسده قابل للتسليع في سوق للجنس المثلي زبائنه من الغربيين، أو "النصارى" كما يسمون في الدارجة المغربية. المسافة بين العمل وبين بيع الجسد تظهر هشة حد التلاشي على الأطراف الخشنة للمجتمع. في الاتجاه المعاكس، تسعى فاطمة لإعادة إنتاج نفسها، لتتوافق مع قيم المجتمع المُحافظ والتي لطالما نبذتها في شبابها، وتجد ضالتها في دور زوجة ثانية لرجل متديّن.يبدو بوليفة مغرماً بالاقتباسات والتلميحات التي تشير إلى أعمال من السينما العالمية. فإضافة إلى العنوان الهوليوودي المُترجم إلى الدراجة المغربية، يستلهم الفيلم عملاً آخر أكثر شهرة، هو فيلم "ماما روما" (1962) للمخرج الإيطالي بيير باولو بازوليني. في الفيلم الإيطالي، تترك الأم عملها في الدعارة، لتبدأ حياة جديدة بغية أن تضمن لابنها المراهق مستقبلاً أفضل، وتجد له عملاً كنادل. لكن الدائرة التي تربط الفقر، بالحياة اللاأخلاقية، بحسب معايير المجتمع، تظهر مغلقة بشكل محكم، من دون إمكانية للفكاك منها. يختتم عمل بازوليني بشكل مأسوي، تضطر الأم للعودة إلى العمل في الدعارة، أما الابن فيموت في السجن.وعلى الرغم من الاقتباس المباشر، فإن الفيلم المغربي ليس نسخة بنكهة محلية من سابقه الإيطالي، بل ميتا-سينما تعيد تدوير النصوص الفيلمية من أكثر من مصدر وتشير إليها من بعيد أو قريب، وتلعب على تقاطعاتها وتبايناتها القائمة، بالتوازي مع إنتاج المزيد منها. ومع الإقرار بالتشابهات العديدة مع فيلم بازوليني، وبالأخص في انغلاق دائرة التهميش الخانق، يقدم بوليفة إعادة قراءة أكثر معاصرة وبحساسية خاصة لسياقات المحلي- المعولم. على سبيل المثال، العلاقة الجنسية بين سليم وبين صاحب العمل الفرنسي سابستيان، قد تُقرأ باعتبارها كناية ما بعد استعمارية مكرّرة عن علاقات الاستغلال بين الشمال والجنوب واستعارات الانتقام المعكوس. وأيضاً هذه العلاقة ذاتها، وعلى غير العادة، ليست موضوعاً للشجب أو الإدانة، بل تعكس في جوانب منها حميمية إيروتيكية وشعورية، مرسومة بجماليات كويرية خشنة، لا هي تسقط في فخ الوعظية ولا تستسلم لغواية الاحتفائية.وكما يوحي عنوان الفيلم، لا بكاء ولا استدرار للدموع، في مقاومة واعية ضد الانجراف نحو التوليفة الجاهزة والمجرّبة بنجاح لأفلام القضايا، مع توافر كل عناصرها، ربما أكثر من اللازم. بين اغتصاب ودعارة وفقر وأطفال مجهولي النسب ومثلية وتزمّت ديني وغيرها، يركّز الفيلم على معالجة مرهفة ومقلقة، يُسائل عبرها الطرائق التي ينقلب بها المهمشون ضد بعضهم البعض، والقسوّة التي تولد من المحبّة، أو بالأحرى القسوة المتضمّنة شرطاً في كل محبّة تحت شروط التهميش، وعن التضحية من أجل الآخر وإيذائه كوجهين للعلاقة نفسها.
ملاحظة: نرجو ممن يرغب بإضافة تعليق، صياغته بلغة لائقة بعيدة عن القدح والذم والتحريض المختلف أو المسّ بالكرامات. إن كل ما ينشر من مقالات وأخبار ونشاطات وتعليقات، لا تعبر بأي شكل من الأشكال عن رأي الموقع الذي لا يتحمّل أي أعباء معنويّة أو ماديّة من جرّائها.
التعليقات
لارسال تعليق يرجى تعبئة الحقول الإلزامية التالية

