ينظم الصندوق العربي للثقافة والفنون (آفاق) مؤتمر دخلت مرّة الجنينة في الرباط، المغرب، بين 31 آب/أغسطس و2 أيلول/سبتمبر 2023. ويشرف على تنسيق المؤتمر كل من رشا سلطي وطارق العريس، ويُعقد بالتعاون مع مركز كولت (Kulte) للفنّ المعاصر والنشر، وبالشراكة مع مؤسّسة هبة.تمثّل "الحديقة" ثيمةً مركزيّة واسعة الانتشار في الثقافة العربية، إذ نجدها في التّخييلات الشعريّة والأدبيّة والموسيقيّة والبصريّة والمعماريّة من عصور القَدامة حتّى العصر الحديث. لقد أضْفَتِ الحدائقُ حياةً على لغة وعلى عقيدة، من صُوَر الواحات في الصحراء وصولاً إلى تجسيد الفردوس، كما أعطت أسماءها لمدنٍ عربية مثل "الرّياض" و"عدن،" على سبيل المثال. ومع النهضة العربية في القرن التاسع عشر، باتت ثيمة "الحديقة" تشكّل الاستعارة الأساسيّة للمجتمع الحديث. يكفي أن نستذكر بعض عناوين الصحف والمجلّات التي ظهرت في فترة النهضة، مثل الجنان والجُنَيْنة وحديقة الأخبار كي نعِيَ الأهمية التي تمثّلها الحديقة في التفكير حول الثقافة العربيّة في العصر الحديث. وبصورة أدقّ، إنّ تشبيه العلاقة بين الثقافة والفنّ بالحديقة وثمارها يشكّل ثيمةً مفتاحيّة في فكر النهضة كما يظهر في عددٍ من الصحف مثل ثمرات الفنون. يجمع المؤتمر أكاديميّين/ات وشعراء/شاعرات وروائيّين/ات ومخرجين/ات ومؤدّين/ات بهدف إعادة النظر في مفهوم الحديقة كما يتمظهر في فضاءات مختلفة من الإنتاج الفكري والثقافي في عصرنا الحاضر. من بين الأسئلة التي نأمل التطرق إليها: ما هي حديقةُ المعرفة والثقافة العربيّتين في حقبة التأثير البشري (الأنثروبوسين)؟ ما هي الخطابات الجديدة التي يُمكن استنباطها من ثيمة الحديقة في مجالات التنمية المستدامة والمناخ والتعددية؟ ما هي الأساليب الحسّيّة والتخييليّة التي تنشأ عند دخول الحديقة؟يشارك في المؤتمر كلّ من عبد الله الطايع، مريم الحايك، يوسف التخين، رنا النمر، ستيفانيا باندولفو، هدى بركات، عدنان بركة، ريم بطّال، هشام بوزيد، زاهية رحماني، حامد سنّو، إدريس كسيكس، غريغوري كونيه، سعاد لبيز، بيتر ليمبريك، سليم مراد، وفاروق مردم بك.
البرنامج
الخميس 31 آب/أغسطس 2023
15:30 – 16:00 | ترحيب
Café Culturel La Scène
16:00 – 16:30 | ملاحظات تمهيديّة
ريما المسمار (آفاق)
مروان فشان (مؤسسة هبة)
ياسمينة ناجي (Kulte)
طارق العريس ورشا سلطي (منسّقا المؤتمر)
Café Culturel La Scène
16:30 – 17:30 | محاضرة
ستيفانيا باندولفو: "في جنان الجنون"
تتوقّف باندولفو عند التقاطعات بين الشخصيّ والسياسيّ من خلال قراءة في سرديّات الجنون ومساكَنَة الجنّ في حدائق المغرب وضواحيه المدينيّة في العصر الحديث.
[باللغة الإنكليزيّة]
Café Culturel La Scène
17:30 – 18:30 | قراءات شعريّة
"مقاومة الأسوار" مع
ريم بطّال من مجموعتها Pommes Girl
وسعاد لبيز من مجموعتها Barbed Wires
ريم بطّال وسعاد لبيز تقرآن من مجموعتيهما الشعريّتين الأخيريتين حول موضوعات الانفصال واللقاء، وتتأمّلان في قضايا الرغبة والحب وإدارة المنزل في سياق العلاقة بالآخَر.
[باللغة الفرنسيّة]
Café Culturel La Scène
19:00 – 20:00 | عرض أدائيّ
حامد سنّو: "قصائد الاستهلاك"
يختبر سنّو في أدائه المتعدّد الوسائط التبعات التي يخلّفها نمطُ الاستهلاك المفرط الذي يروّج له متجر الإنترنت العالميّ "أمازون"، مثل الأمراض العقليّة والحبّ من طرف واحد والانهيار المناخيّ، من دون اللجوء إلى خطابات بديلة أو إلى موقفٍ أخلاقيّ مترفّع.
[باللغة الإنكليزيّة]
Cinéma Renaissance
الجمعة 1 أيلول/سبتمبر 2023
15:00 – 15:30 | ملاحظات تمهيديّة
رشا سلطي وطارق العريس
Café Culturel La Scène
15:30 – 17:30 | حلقة نقاش
"ورد وشوك" بمشاركة إدريس كسيكس وعبد الله الطايع وسليم مراد
إدارة الحلقة: هشام بوزيد
سليم مراد، قراءات من Muffins
عبد الله الطايع، قراءة من سيناريو الكنز
إدريس كسيكس، الروض العاطر للنفزاوي من منظار الاسم المستعار لفاطمة المرنيسي
تدور هذه الحلقة حول ممارسات القراءة والكتابة، سواء المهووسة أو غيرها، التي تعيد إحياء الكتّاب والشخصيّات والطهاة. فبينما يدخل كسيكس نصّ النفزاوي بهدف استحضار فاطمة المرنيسي، يروي الطايع قصّة تآمر غريب بين امرأة فرنسيّة من الطبقة العاملة وناطور مغربيّ في بحثهما المحفوف بالمخاطر عن كنزٍ مفقود في مناسك الحجّ في المغرب. أمّا مراد فيقرأ مقدّمة روايته Muffins والفصل الأوّل منها، وهي رواية تدور حول قصّة طاهية في بيروت تقدّم شكوى ضدّ نفسها.
[باللغة الفرنسيّة]
Café Culturel La Scène
17:30 – 18:30 | محاضرة
زاهية رحماني: "هذا الأوكالبتوس الجميل" (من مشروع الفراديس المفقودة)
يهدف مشروع رحماني "الفراديس المفقودة: استعمار المَشاهِد وتدمير الأنظمة الأنثروبو-بيئية" إلى تجاوز الثنائيّة الضدّية بين الطبيعة والتمدُّن وإعادة النظر في استغلال الاستعمار لموارد الطبيعة وذلك في سياق الأزمات المناخيّة والبيئيّة الطارئة التي تتهدّد عصرنا الحاضر. ضمن هذا المسار، تُعيد رحماني النَّظَر في مفاهيم القصديّة وفي أشكال التمثيل والاستقبال وتشكيل المعرفة الصُوَريّة والنصّيّة وتحوّلات المكان.
[باللغة الفرنسيّة]
Café Culturel La Scène
19:00 – 21:00 | عرض فيلم
شظايا السماء، إخراج عدنان بركة
(فرنسا/المغرب، 2022، ساعة و٢٤ دقيقة، مع ترجمة إنكليزيّة)
يقدمها بيتر ليمبريك
وسط فضاء صخريّ شاسع في الصحراء المغربيّة، رجلان يبحثان عن أجرام سماويّة. يمثّل تمشيط هذه الأرضيّة المتآكلة مهمّةً بالغة الصعوبة. كلاهما متمسّكٌ بالأمل بأن يجد شظايا من النيازك التي تكثر في هذه المنطقة. بينما يبحث أحدهما عن المعرفة، يأمل الآخر بأن يؤمّن له الاكتشاف حياة أفضل. لاحقًا ينضم إليهما محمد، وهو بدويّ يعيش مع عائلته في خيمةٍ في الصحراء. شأنه شأن الرجلين الآخرين اللّذين ينقّبان في الأرض، يأملُ محمّد بأن يجد حجرًا ثمينًا من الفضاء الخارجيّ يمكّنه من الخروج من الفقر. على الجهة الأخرى من البلاد، يحلّل العالِمُ عبد الرحمن النيازك لما قد تحويه من أجرام سماويّة ماتت منذ زمن طويل. بهدف الوصول إلى أصل الحياة، علينا البحث في النجوم.
Cinéma Renaissance
السبت 2 أيلول/سبتمبر 2023
15:00 – 15:30 | ملاحظات تمهيديّة
رشا سلطي وطارق العريس
Café Culturel La Scène
15:30 – 16:30 | عرض أدائيّ
رنا النمر: "توليد الضوء في الضباب"
تعرض النمر فيلمًا قصيرًا وتقرأ نصوصًا وتقدّم عرضًا أدائيًّا بهدف التفكير حول التواصل والتبادل بين عناصر النظام الكونيّ والطبيعة والبشر، الأمر الذي يولّد تشابهات ويصنع الفنّ. وبينما تحيلُ إلى الكتب والأشجار والقمر-الإله، تختبر النَّظَر من خلال الأضواء العالية ومصابيح الضباب.
[باللغة الإنكليزيّة]
Café Culturel La Scène
17:00 – 18:00 | محاضرة
غريغوري كونيه: "من الفردوس إلى الحديقة الكريوليّة"
إنّ الصور المثاليّة للطبيعة هي نتاج تلاقح تقاطعيّ بين المفاهيم، يؤدّي في كل مرة إلى انزياح المعنى وإغلاق إمكانات الإبداع. إنّ دراسة أصل هذه التشكيلات يعيد فتح الإمكانات. من الأصل الفارسيّ للفردوس وصولاً إلى فكرة الأرض الموعودة عند البروتستانت والتطهيريّين على أنّها مملكة الله على الأرض، وبالتالي فكرة الجنّة لا يسكنها سوى شعب الله المختار، لقد كان لهذه الأفكار نتائج ذات تأثير هائل على رؤية المستعمرين للفردوس. هل يمكن لفكرة "الحديقة الكريوليّة" أن تساهم في التخفيف من صلابة هذه الأبنية المفهوميّة من خلال اقتراح أصول أخرى أو تشريع احتمالات منسيّة للفردوس؟
[باللغة الفرنسيّة]
Café Culturel La Scène
18:00 –19:30 | حلقة نقاش
"ما بعد الجنّة" مع هدى بركات وفاروق مردم بك
إدارة الحلقة: طارق العريس
هدى بركات: "يا ورد مين يشتريك؟"
فاروق مردم بك: "غوطة دمشق، الفردوس المفقود"
هدى بركات وفاروق مردم بك يتأمّلان في الحديقة كفضاء أطلال، يتأرجح بين الهيامات الدينيّة والتاريخيّة عن الجنّة وصولاً إلى تدميرها التامّ جرّاء الحروب في سوريا ولبنان.
[باللغة العربيّة]
Café Culturel La Scène
,
19:00 – 20:00 | عرض أدائيّ
مريم الحايك مع يوسف التخين: "Geokronos"، "Please Patterns" و"Number 7"
هذا العرض الأدائيّ الثلاثيّ الأقسام يطوّر صلة وصل بين الموسيقى والحميميّة، ويُظهر كيف أنّ الموسيقى تولّد شعورًا ومتعةً مشتركَين فتدعو كلّ مستمع إلى حديقته الخاصّة.
"Geokronos" مقطوعة للبيانو تقوم على مجموعات متعدّدة من الأنماط الميلوديّة القصيرة. تمثّل هذه المقطوعة حوارًا داخليًّا أو نزهة وحيدة، وتستحضر صورًا مختلفة للزمن والذاكرة والنسيان. الفواصل الصامتة المرتجلة توقّع المقطوعة، راسمةً ببطء خطوطًا مستقيمة، منحنية أو دائريّة، الأمر الذي يوحي بالضياع.
"Please Patterns" مقطوعة للبيانو الصولو تدعو أنماطها المتكرّرة المستمعين إلى نوعٍ من التأمُّل حيث تشكلّ المتعة والغبطة الثيمتَين الرئيستَين. فعنوان "Please Patterns" يشير إلى "الأنماط المستحبَّة"، مكرّساً التكرار مصدراً للمتعة والتحرُّر، مثل نزهة أو رقصة تقوم على آلاف الخطوات المتكرّرة.
"Number 7" تقوم على آلتي دربكة تلعبان سلسلة من الأنماط القائمة على الإيقاعات السباعيّة التي تخلق ميلوديات متعدّدة الإيقاعات. إنّ التكرار والتراكب، يرافقهما تنويع متدرّج من الأنماط غير المنتظمة، يولّدان تأثيرًا يدعو إلى الذهول الفَرِح.
[باللغة الفرنسيّة]
Cinéma Renaissanceدخلت مرّة الجنينة هي الحلقة الثانية في سلسلة المؤتمرات التي ينظّمها الصندوق العربي للثقافة والفنون (آفاق) بمناسبة الذكرى الخامسة عشرة لتأسيسه، بعد المؤتمر الأوّل الذي أقيم في برلين في كانون الثاني/يناير 2023 تحت عنوان ثقافة الفضيحة، والذي تطرّق لممارسات الفضح والكشف في خضم الأزمات المتمحورة حول أحداث ثقافية في المنطقة.
نظرة إلى ثقافة الفضيحة
البرنامج
الخميس 31 آب/أغسطس 2023
15:30 – 16:00 | ترحيب
Café Culturel La Scène
16:00 – 16:30 | ملاحظات تمهيديّة
ريما المسمار (آفاق)
مروان فشان (مؤسسة هبة)
ياسمينة ناجي (Kulte)
طارق العريس ورشا سلطي (منسّقا المؤتمر)
Café Culturel La Scène
16:30 – 17:30 | محاضرة
ستيفانيا باندولفو: "في جنان الجنون"
تتوقّف باندولفو عند التقاطعات بين الشخصيّ والسياسيّ من خلال قراءة في سرديّات الجنون ومساكَنَة الجنّ في حدائق المغرب وضواحيه المدينيّة في العصر الحديث.
[باللغة الإنكليزيّة]
Café Culturel La Scène
17:30 – 18:30 | قراءات شعريّة
"مقاومة الأسوار" مع
ريم بطّال من مجموعتها Pommes Girl
وسعاد لبيز من مجموعتها Barbed Wires
ريم بطّال وسعاد لبيز تقرآن من مجموعتيهما الشعريّتين الأخيريتين حول موضوعات الانفصال واللقاء، وتتأمّلان في قضايا الرغبة والحب وإدارة المنزل في سياق العلاقة بالآخَر.
[باللغة الفرنسيّة]
Café Culturel La Scène
19:00 – 20:00 | عرض أدائيّ
حامد سنّو: "قصائد الاستهلاك"
يختبر سنّو في أدائه المتعدّد الوسائط التبعات التي يخلّفها نمطُ الاستهلاك المفرط الذي يروّج له متجر الإنترنت العالميّ "أمازون"، مثل الأمراض العقليّة والحبّ من طرف واحد والانهيار المناخيّ، من دون اللجوء إلى خطابات بديلة أو إلى موقفٍ أخلاقيّ مترفّع.
[باللغة الإنكليزيّة]
Cinéma Renaissance
الجمعة 1 أيلول/سبتمبر 2023
15:00 – 15:30 | ملاحظات تمهيديّة
رشا سلطي وطارق العريس
Café Culturel La Scène
15:30 – 17:30 | حلقة نقاش
"ورد وشوك" بمشاركة إدريس كسيكس وعبد الله الطايع وسليم مراد
إدارة الحلقة: هشام بوزيد
سليم مراد، قراءات من Muffins
عبد الله الطايع، قراءة من سيناريو الكنز
إدريس كسيكس، الروض العاطر للنفزاوي من منظار الاسم المستعار لفاطمة المرنيسي
تدور هذه الحلقة حول ممارسات القراءة والكتابة، سواء المهووسة أو غيرها، التي تعيد إحياء الكتّاب والشخصيّات والطهاة. فبينما يدخل كسيكس نصّ النفزاوي بهدف استحضار فاطمة المرنيسي، يروي الطايع قصّة تآمر غريب بين امرأة فرنسيّة من الطبقة العاملة وناطور مغربيّ في بحثهما المحفوف بالمخاطر عن كنزٍ مفقود في مناسك الحجّ في المغرب. أمّا مراد فيقرأ مقدّمة روايته Muffins والفصل الأوّل منها، وهي رواية تدور حول قصّة طاهية في بيروت تقدّم شكوى ضدّ نفسها.
[باللغة الفرنسيّة]
Café Culturel La Scène
17:30 – 18:30 | محاضرة
زاهية رحماني: "هذا الأوكالبتوس الجميل" (من مشروع الفراديس المفقودة)
يهدف مشروع رحماني "الفراديس المفقودة: استعمار المَشاهِد وتدمير الأنظمة الأنثروبو-بيئية" إلى تجاوز الثنائيّة الضدّية بين الطبيعة والتمدُّن وإعادة النظر في استغلال الاستعمار لموارد الطبيعة وذلك في سياق الأزمات المناخيّة والبيئيّة الطارئة التي تتهدّد عصرنا الحاضر. ضمن هذا المسار، تُعيد رحماني النَّظَر في مفاهيم القصديّة وفي أشكال التمثيل والاستقبال وتشكيل المعرفة الصُوَريّة والنصّيّة وتحوّلات المكان.
[باللغة الفرنسيّة]
Café Culturel La Scène
19:00 – 21:00 | عرض فيلم
شظايا السماء، إخراج عدنان بركة
(فرنسا/المغرب، 2022، ساعة و٢٤ دقيقة، مع ترجمة إنكليزيّة)
يقدمها بيتر ليمبريك
وسط فضاء صخريّ شاسع في الصحراء المغربيّة، رجلان يبحثان عن أجرام سماويّة. يمثّل تمشيط هذه الأرضيّة المتآكلة مهمّةً بالغة الصعوبة. كلاهما متمسّكٌ بالأمل بأن يجد شظايا من النيازك التي تكثر في هذه المنطقة. بينما يبحث أحدهما عن المعرفة، يأمل الآخر بأن يؤمّن له الاكتشاف حياة أفضل. لاحقًا ينضم إليهما محمد، وهو بدويّ يعيش مع عائلته في خيمةٍ في الصحراء. شأنه شأن الرجلين الآخرين اللّذين ينقّبان في الأرض، يأملُ محمّد بأن يجد حجرًا ثمينًا من الفضاء الخارجيّ يمكّنه من الخروج من الفقر. على الجهة الأخرى من البلاد، يحلّل العالِمُ عبد الرحمن النيازك لما قد تحويه من أجرام سماويّة ماتت منذ زمن طويل. بهدف الوصول إلى أصل الحياة، علينا البحث في النجوم.
Cinéma Renaissance
السبت 2 أيلول/سبتمبر 2023
15:00 – 15:30 | ملاحظات تمهيديّة
رشا سلطي وطارق العريس
Café Culturel La Scène
15:30 – 16:30 | عرض أدائيّ
رنا النمر: "توليد الضوء في الضباب"
تعرض النمر فيلمًا قصيرًا وتقرأ نصوصًا وتقدّم عرضًا أدائيًّا بهدف التفكير حول التواصل والتبادل بين عناصر النظام الكونيّ والطبيعة والبشر، الأمر الذي يولّد تشابهات ويصنع الفنّ. وبينما تحيلُ إلى الكتب والأشجار والقمر-الإله، تختبر النَّظَر من خلال الأضواء العالية ومصابيح الضباب.
[باللغة الإنكليزيّة]
Café Culturel La Scène
17:00 – 18:00 | محاضرة
غريغوري كونيه: "من الفردوس إلى الحديقة الكريوليّة"
إنّ الصور المثاليّة للطبيعة هي نتاج تلاقح تقاطعيّ بين المفاهيم، يؤدّي في كل مرة إلى انزياح المعنى وإغلاق إمكانات الإبداع. إنّ دراسة أصل هذه التشكيلات يعيد فتح الإمكانات. من الأصل الفارسيّ للفردوس وصولاً إلى فكرة الأرض الموعودة عند البروتستانت والتطهيريّين على أنّها مملكة الله على الأرض، وبالتالي فكرة الجنّة لا يسكنها سوى شعب الله المختار، لقد كان لهذه الأفكار نتائج ذات تأثير هائل على رؤية المستعمرين للفردوس. هل يمكن لفكرة "الحديقة الكريوليّة" أن تساهم في التخفيف من صلابة هذه الأبنية المفهوميّة من خلال اقتراح أصول أخرى أو تشريع احتمالات منسيّة للفردوس؟
[باللغة الفرنسيّة]
Café Culturel La Scène
18:00 –19:30 | حلقة نقاش
"ما بعد الجنّة" مع هدى بركات وفاروق مردم بك
إدارة الحلقة: طارق العريس
هدى بركات: "يا ورد مين يشتريك؟"
فاروق مردم بك: "غوطة دمشق، الفردوس المفقود"
هدى بركات وفاروق مردم بك يتأمّلان في الحديقة كفضاء أطلال، يتأرجح بين الهيامات الدينيّة والتاريخيّة عن الجنّة وصولاً إلى تدميرها التامّ جرّاء الحروب في سوريا ولبنان.
[باللغة العربيّة]
Café Culturel La Scène
,
19:00 – 20:00 | عرض أدائيّ
مريم الحايك مع يوسف التخين: "Geokronos"، "Please Patterns" و"Number 7"
هذا العرض الأدائيّ الثلاثيّ الأقسام يطوّر صلة وصل بين الموسيقى والحميميّة، ويُظهر كيف أنّ الموسيقى تولّد شعورًا ومتعةً مشتركَين فتدعو كلّ مستمع إلى حديقته الخاصّة.
"Geokronos" مقطوعة للبيانو تقوم على مجموعات متعدّدة من الأنماط الميلوديّة القصيرة. تمثّل هذه المقطوعة حوارًا داخليًّا أو نزهة وحيدة، وتستحضر صورًا مختلفة للزمن والذاكرة والنسيان. الفواصل الصامتة المرتجلة توقّع المقطوعة، راسمةً ببطء خطوطًا مستقيمة، منحنية أو دائريّة، الأمر الذي يوحي بالضياع.
"Please Patterns" مقطوعة للبيانو الصولو تدعو أنماطها المتكرّرة المستمعين إلى نوعٍ من التأمُّل حيث تشكلّ المتعة والغبطة الثيمتَين الرئيستَين. فعنوان "Please Patterns" يشير إلى "الأنماط المستحبَّة"، مكرّساً التكرار مصدراً للمتعة والتحرُّر، مثل نزهة أو رقصة تقوم على آلاف الخطوات المتكرّرة.
"Number 7" تقوم على آلتي دربكة تلعبان سلسلة من الأنماط القائمة على الإيقاعات السباعيّة التي تخلق ميلوديات متعدّدة الإيقاعات. إنّ التكرار والتراكب، يرافقهما تنويع متدرّج من الأنماط غير المنتظمة، يولّدان تأثيرًا يدعو إلى الذهول الفَرِح.
[باللغة الفرنسيّة]
Cinéma Renaissanceدخلت مرّة الجنينة هي الحلقة الثانية في سلسلة المؤتمرات التي ينظّمها الصندوق العربي للثقافة والفنون (آفاق) بمناسبة الذكرى الخامسة عشرة لتأسيسه، بعد المؤتمر الأوّل الذي أقيم في برلين في كانون الثاني/يناير 2023 تحت عنوان ثقافة الفضيحة، والذي تطرّق لممارسات الفضح والكشف في خضم الأزمات المتمحورة حول أحداث ثقافية في المنطقة.
نظرة إلى ثقافة الفضيحة
ملاحظة: نرجو ممن يرغب بإضافة تعليق، صياغته بلغة لائقة بعيدة عن القدح والذم والتحريض المختلف أو المسّ بالكرامات. إن كل ما ينشر من مقالات وأخبار ونشاطات وتعليقات، لا تعبر بأي شكل من الأشكال عن رأي الموقع الذي لا يتحمّل أي أعباء معنويّة أو ماديّة من جرّائها.
التعليقات
لارسال تعليق يرجى تعبئة الحقول الإلزامية التالية

