تصدر قريبًا عن دار الآداب رواية "الرّجاء استبدال الأكاليل" للمهندس والكاتب اللبناني المقيم في باريس، مازن حيدر. وجاء في النبذة: في يوم شتائيٍ ماطر من العام 1985 غادر كلٌ من أمينة وفريد مسكنهما في حي بيضون في بيروت إلى منطقة عين الرمّانة القريبة قاصدَين المعلّم برجيس، خبير أجهزة التّسجيل الماهر. وحده برجيس قادر على إنقاذ ذلك الشّريط القديم، آخر ما تبقّى لهما من بيت الجبل بعد التهجير. لو كانت أمينة على علمٍ بما ستُصادفه مع زوجها من أحداث غريبة في بناية المصلّح يومذاك، لامتنعت حتمًا عن خوض غمار هذا المشوار. ولو لم يكن فريد مُتشبثًا بالحفاظ على أصوات من فُقد من الأقارب والجيران في حمّى القتل والمذابح، لما صبر على ظلمة الدّرج المُخيفة. ظلمة دامسة تمحو وجوه اليوم ومن خلالها تنكشف أطياف من اختفى أثره قبل سنوات، حيًا كان أو ميتًا، آدميًا أو عفريتًا.يقول مازن حيدر لـ"المدن" إنه كتب الرواية في الفترة الأخيرة. ويعتبر أن "العلاقة مع المكان وأمكنة المدينة وأحيائها أساسية في شتى الأبحاث". وفي عمله الأدبي الأخير، كونه مهندساً في الترميم ومتخصصاً في التراث الحديث، فإن معاش هذا التراث وقصته المروية بألسنة سكانه، قاداه إلى البحث فأكثر في تاريخ الأمكنة وذاكرتها وتحولاتها. يضيف: "هذه الرواية تنطلق من قصة زوجين هُجّرا من بيتهما في الجبل فلم يجدا سوى بيت الأستاذ فياض بيضون، المحامي، ملجأ لهما في حي الناصرة أو في ما يعرف بحي بيضون. والقصة هي قصة شريط ينسج تاريخ الزوجين وعلاقتهما الطارئة بالمدينة من ناحية وعلاقة المصلح، المقاتل السابق، بهذه الذاكرة الأليمة بعد عشر سنوات من الحرب"... فيما العلاقة مع ما شهدته بيروت أخيراً حاضرة أيضاً، وإن بطريقة غير مباشرة عبر حركة طمس الذاكرة والمحو المتعمد لتاريخ الحرب ومفقوديها.
أما عبارة "الرجاء استبدال الأكاليل"، وكما سيظهر في الجوانب الغامضة من هذه الرواية، فهي غير متعلقة بطائفة من اللبنانيين بل هي ربما رمز لاختفاء بعض شخصياتها الواحدة تلو الأخرى...
من الرواية هذا المقطع:
خيار 2:
يخشى فريد الكلام أساسًا. فما بالك اليوم وهو قلقٌ على ذلك الشريط المُعطّل وهما برفقة هذا الشاب المُلتحي من شلّة أبناء الحيّ الجديد! شابٌ لم يلتقيا به سوى مرّة أو مرتين بُعيد نزوحهما. استنفد فريد قائمة اختلاجاته الشاكية كلّما تمهّلت السيّارة عند المطبات وخفُت صوت المحرّك، أو عندما تباطأ سائقها عند الفجوات التي ظلّت تذكّر بجولات الحرب المُتتالية. تنهيدةٌ عند استعادة السرعة الطبيعيّة كأنّه يتنفس الصعداء بعد حبس أنفاسه، يليها تأوه متقطع يُشبه التثاؤب كمن يُعالج انزعاجًا ألمّ به.
هكذا أصبح فريد قالت!
إنقلب التهجير عليه سكوتًا وارتباكًا في قيامه بأبسط تفاصيل الحياة.
منذ ثلاث سنوات ونيّف وهو في حالة استنفارٍ وتأهبٍ لا تنقطع إلاّ مع ساعات نومه القليلة. يفتح عينيه على صوت الراديو الصّغير، يتململ في فراشه على أرض الغرفة، يُقلّب الإبرة بين الموجات مُستقرًا بين الحين والآخر على نشرات إخباريّة تبثّها محطّاتٌ من المنطقة الثّانية، تسرد عليه مُستجدات محليّة ودوليّة بصوتٍ رخيم دفين كأنّه آتٍ من خلف البحار. تُغافله بسؤالٍ أو حركةٍ تتعمّد القيام بها من فراشها القريب، فيستيقظ من خلوته ليعالج إبرة الجهاز صعودًا ونزولاً مُتوقّفًا عند سماعه أوّل إعلانٍ أو أغنية تنسيه ظروف نزوحهما المريرة.
"تركنا الجبل في ظروفٍ أفضل من سائر الجيران" قالتها حين باغتته ساهمًا عند نافذة المطبخ. لمحت عينيه الدامعتين ثمّ تحاشت النّظر إليهما من جديد.
تعمّدت خفض نبرة صوتها مُتخذةً دور نساء بيروت اللواتي شاهدتهنّ في برامج التلفاز يتحدّثن باتّزانٍ عن الأوضاع المعيشيّة وأملهنّ بالخروج من الأزمة. أرفقت كلامها بابتسامة لم ترسم ملامحها جيدًا، إذ سرعان ما تلاشت لتطغى خيبة زوجها على حبل أفكارها فتتجلّى بوضوحٍ في تقاسيم وجهها الشّاحب.
"بعض أمتعتنا هنا. حتّى أنّنا أتينا ببعض الصور. يا فريد نبكي على طاولة السفرة والبوفيه والبيت والحجار وشجر التفّاح؟ جيراننا بيت بو لطف الله... جيراننا بيت بو لطف الله دفنهم الصليب الأحمر".
تتغيّر نبرتها فتتسارع منها الكلمات بل تكاد أن تتقاذف من فمها عند هذا الفصل من الرواية، ثمّ ما تلبث أن تبتر جملتها كأنّها لم تستفق بعد من هول ما سمعاه من أخبار نهاية ذلك الصيف الأسود. لن يريا بيتهما عمّا قريب، تجرّأت واعترفت في قرارة نفسها. ولن يعودا إلى البلدة إلا بسحر ساحرٍ. اتفقا باكرًا على دحض فكرة استرجاع ما خلّفاه من أثاث وممتلكات واكتفيا بالتمنّي أن يبقى البيت قائمًا بالرغم من ابتعادهما عنه وبالرّغم من المعارك المحتدمة في بلدتهما وعلى تخومها، علّ الأحوال تتيسّر في يومٍ من الأيام فيعودان مع باقي الأهالي إلى المنطقة، يُصلحانه أو يبيعانه إذا ما اقترح شراءه أي قريبٍ أو مصطاف قديم وإن لم يكُن من جماعتهما.
علا صوت السّائق مُستعرضًا معرفته من جديد:
-هنا انتشرت الحواجز الترابية منذ أحداث شباط السنة الماضية. قبلها ما كان في شي ...
طأطأ فريد رأسه لاشعوريًا، ثمّ أمسك عن تحريكه عندما أسهب السّائق الشّاب بشرحه مُستفيقًا من صمت طويل. صفّر وهو يصف لهما الأيّام الأولى للمعركة تلك. كرٌ وفرٌ على المحاور القديمة والجديدة وقصفٌ طاول بيت عمّه وكنيسة لطائفة من الأقليّات المسيحيّة ذكر اسمها بلفظٍ مُتردّدٍ. تصاعد توتره، فأخذ يعدّ شُهداء ذُكورًا اكتفى بأسمائهم الأولى مُحجمًا عن ذكر الكنية كأنّهم من المقرّبين. تصاعد غضبه فجأة وهو يُشيرُ بسبّابته غربًا نحو الجهة المقابلة، مُتهجمًا، مُتوعدًا.
-هؤلاء يستحقّون الذّبح بالفرّاعة !
ضحكت أمينة في قرارة نفسها لهذا الكلام الذي بان كأنّه حفظه غيبًا من محادثات الشبّان من أترابه وقد رأى الظرف مؤاتيًا للإفراج عنه. اجتاحته رغبةُ في الكلام - قالت، ففجّر سخطه فور اقترابه من خطوط التماس مقصدهم. سدّد نظره إلى لوحة تحمل رسمًا ملونًا للزّعيم الراحل، رُفعت فوق متاريس حمت واجهة متجرٍ كبير، فرأى أن ينطق بنبرةٍ بطوليّة يستمدّها من الشّاب المُهيب بارز العضلات عند الزندين والمستتر بنظّارات شمسيّة.
-ذبح يا عمّ ذبح!
أسهب السّائق في المغالاة كمن عثر في مصطلحات العنف تلك على طريقٍ لكسب ثقة الزوجين برجولته وبتشبّته بالقضية التي من أجلها تهجّرا من بلدتهما.
حرّك فريد معصمه نحو فمّه مُنذرًا بإحدى نوبات عطساته الطويلة. تابعته أمينة بنظراتها.
عطسة، اثنتان، ثلاث، أربع ...
تبيّنت كلامًا اختنق بين عدد عطسات زوجها المتلاحقة. شيئًا عن "المرجلة" ربّما. سيعودُ ويُكرّر ما كان ينوي قوله تعقيبًا على الشّاب.
خمس عطسات!
-فَرّج عمّ.
- المرجلة لَفوق يا ابني.
أشاح برأسه يسارًا صوب السّائق رافعًا سبّابته قليلاً ملوحًا به مرتين إلى ناحية الجبل القريب حيث بلدتهما المهجورة. ولمّا استدرك أنّ الشّاب لا يستسيغ الكلام، ألحق جملته بأُخرى.
- لست أنت المقصود، لا ... بل كلّ جماعتنا!
لمس السّائق بإبهامه المرآة أعلى المقود وقد تبدّلت تقاسيم وجهه. ا بطرْف عين إلى الوراء، التقت نظراته الحائرة بنظرة أمينة ووجهها المُتعب وقد رافق الأرق كلّ لياليها منذ أيام الشدّة. كأنّه يشكو لها كلام زوجها الحادّ، مُستاءً من المبارزة تلك غير المناسبة لهكذا ظرف. أقلّهما بسيارته بمقابل زهيدٍ على أن يمرّ بورشة الميكانيكي أثناء زيارتهما التي أمِلها قصيرة. وبالرّغم من عرضه اللطيف هذا، ها هو جارهم الجديد يتنازل عن تواضعه ويلقنه درسًا مفاده أن خسارة الجبل سببها تخاذل الرّجال من زمرته.
اختمرت الفكرةُ في رأسها.
ستقولُ للسّائق إنّه لولا الشبّان أمثاله لما بقيت زاوية واحدة يعيشُ فيها المسيحيّون في البلاد. نعم، شيئًا يُفصحُ عن امتنانها له ولأفضاله من الرّجال من جيله على الأمن المستتب في المنطقة الشرقيّة. بلغتها فكرةٌ أُخرى، فصمّمت أن تُردّد على مسمعه أن حرقتهم على ما حلّ بالجبل كبيرة غير أنّ ما يُعزيهما هو أنّهما من أولئك الذين هجروا المنطقة بخاطرهم قبل احتدام القتال. لو كانت رُزقت بطفل قبل أربعين عامًا لكان اليوم أكبر سنًا من الشّاب أمامها قالت. ولو كان لها ولفريد أولاد آخرون لكانت اليوم مُهجرةً مع أبنائها وأحفادها. أو لكانت انفكّت الحلقة العائليّة عنها بعد أن غادر هؤلاء البلاد بالعجلة نفسها التي أُفرغت فيها قراهم، فلا يبقى لها سوى الحسرة واللوعة على هذا الفراق.
تزاحمت الخواطر والذكريات القريبة قبل أن ينطلق صوت الرّصاص بعيدًا. اضطربت أمينة، فتنحت عن مشروع الكلام.
أما عبارة "الرجاء استبدال الأكاليل"، وكما سيظهر في الجوانب الغامضة من هذه الرواية، فهي غير متعلقة بطائفة من اللبنانيين بل هي ربما رمز لاختفاء بعض شخصياتها الواحدة تلو الأخرى...
من الرواية هذا المقطع:
خيار 2:
يخشى فريد الكلام أساسًا. فما بالك اليوم وهو قلقٌ على ذلك الشريط المُعطّل وهما برفقة هذا الشاب المُلتحي من شلّة أبناء الحيّ الجديد! شابٌ لم يلتقيا به سوى مرّة أو مرتين بُعيد نزوحهما. استنفد فريد قائمة اختلاجاته الشاكية كلّما تمهّلت السيّارة عند المطبات وخفُت صوت المحرّك، أو عندما تباطأ سائقها عند الفجوات التي ظلّت تذكّر بجولات الحرب المُتتالية. تنهيدةٌ عند استعادة السرعة الطبيعيّة كأنّه يتنفس الصعداء بعد حبس أنفاسه، يليها تأوه متقطع يُشبه التثاؤب كمن يُعالج انزعاجًا ألمّ به.
هكذا أصبح فريد قالت!
إنقلب التهجير عليه سكوتًا وارتباكًا في قيامه بأبسط تفاصيل الحياة.
منذ ثلاث سنوات ونيّف وهو في حالة استنفارٍ وتأهبٍ لا تنقطع إلاّ مع ساعات نومه القليلة. يفتح عينيه على صوت الراديو الصّغير، يتململ في فراشه على أرض الغرفة، يُقلّب الإبرة بين الموجات مُستقرًا بين الحين والآخر على نشرات إخباريّة تبثّها محطّاتٌ من المنطقة الثّانية، تسرد عليه مُستجدات محليّة ودوليّة بصوتٍ رخيم دفين كأنّه آتٍ من خلف البحار. تُغافله بسؤالٍ أو حركةٍ تتعمّد القيام بها من فراشها القريب، فيستيقظ من خلوته ليعالج إبرة الجهاز صعودًا ونزولاً مُتوقّفًا عند سماعه أوّل إعلانٍ أو أغنية تنسيه ظروف نزوحهما المريرة.
"تركنا الجبل في ظروفٍ أفضل من سائر الجيران" قالتها حين باغتته ساهمًا عند نافذة المطبخ. لمحت عينيه الدامعتين ثمّ تحاشت النّظر إليهما من جديد.
تعمّدت خفض نبرة صوتها مُتخذةً دور نساء بيروت اللواتي شاهدتهنّ في برامج التلفاز يتحدّثن باتّزانٍ عن الأوضاع المعيشيّة وأملهنّ بالخروج من الأزمة. أرفقت كلامها بابتسامة لم ترسم ملامحها جيدًا، إذ سرعان ما تلاشت لتطغى خيبة زوجها على حبل أفكارها فتتجلّى بوضوحٍ في تقاسيم وجهها الشّاحب.
"بعض أمتعتنا هنا. حتّى أنّنا أتينا ببعض الصور. يا فريد نبكي على طاولة السفرة والبوفيه والبيت والحجار وشجر التفّاح؟ جيراننا بيت بو لطف الله... جيراننا بيت بو لطف الله دفنهم الصليب الأحمر".
تتغيّر نبرتها فتتسارع منها الكلمات بل تكاد أن تتقاذف من فمها عند هذا الفصل من الرواية، ثمّ ما تلبث أن تبتر جملتها كأنّها لم تستفق بعد من هول ما سمعاه من أخبار نهاية ذلك الصيف الأسود. لن يريا بيتهما عمّا قريب، تجرّأت واعترفت في قرارة نفسها. ولن يعودا إلى البلدة إلا بسحر ساحرٍ. اتفقا باكرًا على دحض فكرة استرجاع ما خلّفاه من أثاث وممتلكات واكتفيا بالتمنّي أن يبقى البيت قائمًا بالرغم من ابتعادهما عنه وبالرّغم من المعارك المحتدمة في بلدتهما وعلى تخومها، علّ الأحوال تتيسّر في يومٍ من الأيام فيعودان مع باقي الأهالي إلى المنطقة، يُصلحانه أو يبيعانه إذا ما اقترح شراءه أي قريبٍ أو مصطاف قديم وإن لم يكُن من جماعتهما.
علا صوت السّائق مُستعرضًا معرفته من جديد:
-هنا انتشرت الحواجز الترابية منذ أحداث شباط السنة الماضية. قبلها ما كان في شي ...
طأطأ فريد رأسه لاشعوريًا، ثمّ أمسك عن تحريكه عندما أسهب السّائق الشّاب بشرحه مُستفيقًا من صمت طويل. صفّر وهو يصف لهما الأيّام الأولى للمعركة تلك. كرٌ وفرٌ على المحاور القديمة والجديدة وقصفٌ طاول بيت عمّه وكنيسة لطائفة من الأقليّات المسيحيّة ذكر اسمها بلفظٍ مُتردّدٍ. تصاعد توتره، فأخذ يعدّ شُهداء ذُكورًا اكتفى بأسمائهم الأولى مُحجمًا عن ذكر الكنية كأنّهم من المقرّبين. تصاعد غضبه فجأة وهو يُشيرُ بسبّابته غربًا نحو الجهة المقابلة، مُتهجمًا، مُتوعدًا.
-هؤلاء يستحقّون الذّبح بالفرّاعة !
ضحكت أمينة في قرارة نفسها لهذا الكلام الذي بان كأنّه حفظه غيبًا من محادثات الشبّان من أترابه وقد رأى الظرف مؤاتيًا للإفراج عنه. اجتاحته رغبةُ في الكلام - قالت، ففجّر سخطه فور اقترابه من خطوط التماس مقصدهم. سدّد نظره إلى لوحة تحمل رسمًا ملونًا للزّعيم الراحل، رُفعت فوق متاريس حمت واجهة متجرٍ كبير، فرأى أن ينطق بنبرةٍ بطوليّة يستمدّها من الشّاب المُهيب بارز العضلات عند الزندين والمستتر بنظّارات شمسيّة.
-ذبح يا عمّ ذبح!
أسهب السّائق في المغالاة كمن عثر في مصطلحات العنف تلك على طريقٍ لكسب ثقة الزوجين برجولته وبتشبّته بالقضية التي من أجلها تهجّرا من بلدتهما.
حرّك فريد معصمه نحو فمّه مُنذرًا بإحدى نوبات عطساته الطويلة. تابعته أمينة بنظراتها.
عطسة، اثنتان، ثلاث، أربع ...
تبيّنت كلامًا اختنق بين عدد عطسات زوجها المتلاحقة. شيئًا عن "المرجلة" ربّما. سيعودُ ويُكرّر ما كان ينوي قوله تعقيبًا على الشّاب.
خمس عطسات!
-فَرّج عمّ.
- المرجلة لَفوق يا ابني.
أشاح برأسه يسارًا صوب السّائق رافعًا سبّابته قليلاً ملوحًا به مرتين إلى ناحية الجبل القريب حيث بلدتهما المهجورة. ولمّا استدرك أنّ الشّاب لا يستسيغ الكلام، ألحق جملته بأُخرى.
- لست أنت المقصود، لا ... بل كلّ جماعتنا!
لمس السّائق بإبهامه المرآة أعلى المقود وقد تبدّلت تقاسيم وجهه. ا بطرْف عين إلى الوراء، التقت نظراته الحائرة بنظرة أمينة ووجهها المُتعب وقد رافق الأرق كلّ لياليها منذ أيام الشدّة. كأنّه يشكو لها كلام زوجها الحادّ، مُستاءً من المبارزة تلك غير المناسبة لهكذا ظرف. أقلّهما بسيارته بمقابل زهيدٍ على أن يمرّ بورشة الميكانيكي أثناء زيارتهما التي أمِلها قصيرة. وبالرّغم من عرضه اللطيف هذا، ها هو جارهم الجديد يتنازل عن تواضعه ويلقنه درسًا مفاده أن خسارة الجبل سببها تخاذل الرّجال من زمرته.
اختمرت الفكرةُ في رأسها.
ستقولُ للسّائق إنّه لولا الشبّان أمثاله لما بقيت زاوية واحدة يعيشُ فيها المسيحيّون في البلاد. نعم، شيئًا يُفصحُ عن امتنانها له ولأفضاله من الرّجال من جيله على الأمن المستتب في المنطقة الشرقيّة. بلغتها فكرةٌ أُخرى، فصمّمت أن تُردّد على مسمعه أن حرقتهم على ما حلّ بالجبل كبيرة غير أنّ ما يُعزيهما هو أنّهما من أولئك الذين هجروا المنطقة بخاطرهم قبل احتدام القتال. لو كانت رُزقت بطفل قبل أربعين عامًا لكان اليوم أكبر سنًا من الشّاب أمامها قالت. ولو كان لها ولفريد أولاد آخرون لكانت اليوم مُهجرةً مع أبنائها وأحفادها. أو لكانت انفكّت الحلقة العائليّة عنها بعد أن غادر هؤلاء البلاد بالعجلة نفسها التي أُفرغت فيها قراهم، فلا يبقى لها سوى الحسرة واللوعة على هذا الفراق.
تزاحمت الخواطر والذكريات القريبة قبل أن ينطلق صوت الرّصاص بعيدًا. اضطربت أمينة، فتنحت عن مشروع الكلام.
ملاحظة: نرجو ممن يرغب بإضافة تعليق، صياغته بلغة لائقة بعيدة عن القدح والذم والتحريض المختلف أو المسّ بالكرامات. إن كل ما ينشر من مقالات وأخبار ونشاطات وتعليقات، لا تعبر بأي شكل من الأشكال عن رأي الموقع الذي لا يتحمّل أي أعباء معنويّة أو ماديّة من جرّائها.
التعليقات
لارسال تعليق يرجى تعبئة الحقول الإلزامية التالية

