بمناسبة الندوة التي كانتْ مقررة في صيدا بعنوان "الناقدة الأدبية يمنى العيد وغريزة الحبّ للأمكنة الأولى... صيدا"، لفتني وأن استعيد جوانب من سيرة الناقدة الأدبية والبنيوية يمنى العيد، علاقتها باسمها التي تحمل الكثير من المعاني والدلالات والإسقاطات.فالكاتبة المولودة في صيدا، جنوبي لبنان، تحديداً في حي "رجال الأربعين"، ورفيقة درب الشيوعيين والماركسيين، من مهدي عامل إلى الجزائري كاتب ياسين، قالت في حديث صحافي بأن هناك سببين للكتابة باسم مستعار: الأول، أنّي عندما بدأت أكتب وأنشر، كنت موظَّفة في الدولة اللبنانية في وزارة التربية، وكان لا يُسمح للموظّف أن ينشر ما يكتب، إلاّ بعد أخذِ إذنٍ بالموافقة من رئيسه المباشر في الوزارة التي يعمل فيها (يذكّر هذا السبب بالروائي حسن داوود واختياره اسمه المستعار)، والسبب الثاني هو أنّ اسمي "حكمت" هو اسمٌ ذكوريّ أيضاً. وكنت لا أحبّ أن يظنّ مَن يقرأني بأني ذَكَرٌ، بل كنت أُصرّ على أن أُعرَف ككاتبةٍ أُنثَى.اسمها الجديد "يمنى" سيحتلها وسيطرد اسمها الأول... أو يحشره في خانة المعاملات الرسمية والقانونية، ومن هنا يصبح الاسم تيمة لازدواجية في السيرة. فالكاتبة في سيرتها "أرَق الروح"(دار الآداب) تفتتح نصها قائلة: "من أنا؟ هل أنا حكمت أم أنا يمنى؟"(ص11)، ليصبح السؤال مفتاحاً لسرد الحكاية أو السيرة أو الرواية، بل مفتاحاً لقراءة المجتمع من خلال الذات، وقراءة الذات من خلال المجتمع...
لا تعشق يمنى العيد، الإسمَين، على نحو ما عشق الكاتب المغربي عبد الكبير الخطيبي اللسانين أو اللغتين، ليعيش ازداوجية اللغة (الفرنسية والعربية). ولم تكتب باسم مستعار خوفاً من مجتمع، على عكس جورج صاند الروائية الشهيرة، التي حين أرادت تبديل اسمها، اختارت اسم رجل. جلّ ما في الأمر أنّ يمنى العيد عاشت نوعاً من الصراع بين إسمين، فحكمت هو اسم طفولتها الذي حملته لفترة من الزمن، أما يمنى فهو الإسم الذي اختارته لتوثيق أعمالها النقدية والكتابية والأدبية. إسم مستعار أصبح أكثر من ذلك في ما بعد، لازمها طيلة حياتها، وتحوّل شيئاً فشيئاً إلى اسم من لحم ودم، وليس مجرد اسم ثقافي.مَن يذهب إلى المدرسة التي كان تدرّس فيها يمنى العيد في صيدا، وقد حملت اسمها، يلاحظ أن لافتة المدرسة كتب فيها الاسم الأدبي والاسم القانوني. وهذه إشارة إلى أنّ سيرتها مُثقلة بالازداوجية: "أنا يمنى أقول. فهل طوى الزمن حكمت أم أن يمنى وحكمت لا تزالان تتصارعان في داخلي" (ص 12)... و"تبدو لي يمنى أحيانًا مجرّد معادل لعدد من الكتب التي كتبتها، لحبل من الكلام والأفكار، للغة تغرّبت بها عن حكمت، لمجموعةٍ من المعارف هندستْ عقلَ يُمنى وصنعتْ لها صورةً بها صار يعرفها الآخرون، البعيدون عن زمن حكمت…" (ص 12-13). تسرد يمنى وقائع ولادتها، وتوثق لها، فتقول: "أبي، كما حكت لي أختي الكبرى عائشة، هو الذي سمّاني حكمت، وليس أمي التي ولدتني" (ص 13)، "كانت أمّي قد فقدت صبيّاً جميلاً قبل أن تحمل بي، هو أخي عبد الحليم. فبكته أمّي أكثر من بكاء الثكالى، ولم يكن مجيئي ليعوّضها الصبي الذّي فقدت. ولعلّ أبي الذي عرف بعشقه لأمي، شاء أن يعوضها بالاسم ما لم يكن تعويضا لها بالمسمّى. فاسم حكمت ملتبس يحمل وهما بالذّكورة، كأنما حين يُعطى لأنثى يُراد الإيحاء بندّية لها مع الذَّكَر. كأن حكمت الأنثى يُراد لها، بالاسم، أن توحي، أو توهم بالذكَر"... تضيف: "كانت صورة أخي عبد الحليم تحتلني، كأن وجودي كان خللاً، مات الصبي وجاءت أنثى (…) لم أسمع أحداً يمتدح وجودي أو يصف صورتي. كان عبد الحليم أبيض البشرة وكنت سمراء، وكانت السمرة كافية وحدها لتحذفني من لغة الوصف والمديح ولتشعرني بغربتي"(ص 14)... و"كنت مربكة بعلاقتي مع ذاتي، لا أذكر أني كنت أتكلّم مع من حولي. لا أذكر من سنوات طفولتي سوى الصّمت ومشاعر دفينة، غامضة، وسؤال مكبوت: لمَ لمْ يسمّني أهلي بغير هذا الاسم؟ حملت اسمي ومشاعري بعدما حمّلني دلالاته. ورحت أتمنّى اسماً بلا هذه الكاف التي تعلق في حلقي، بلا هذه التاء السّاكنة التي كانت تبدو لي مثل علامة وقف لجسدي الأنثوي".تسأل الكاتبة شيخة البادي: أحقًا هو إِحساسٌ بثقلِ "الكاف"، وخشونة السكون على التاء في آخر هذا الاسم؟! لكنّ السؤال أيضًا: لماذا يمنى العيد؟ لماذا "يمنى"؟ ولماذا "العيد" وليس "عليًّا"- اسم والدها، الذي ينتمي إلى عائلة هي الأخرى تحمل لقبين لكلٍّ منهما قصة وتاريخ: "الصبّاغ"، و"المجذوب"؟!عدا ذلك سمّاها والدها بفعل مرجعيته الثقافية التركية، وكان قد وُلد في زمن الحكم العثماني وتعلّم في صغره اللغة التركية قبل أن يلتحق بالجيش التركي في السنة الأخيرة من الحرب العالمية الثانية، وعاد مهزوماً بعد هزيمة العثمانيين في تلك الحرب، ليعيش حزيناً في ظل الانتداب الفرنسي، ولعله كان يوم ولادتها، "ورغم مضي الزمن ما زال يحن إلى أصداء تلك اللغة فسمّاها حكمت تعبيراً عن هذا الحنين".في آخر السيرة تقول: "وداعاً حكمت، فأنت الذي وفر لي فرصة أن أكون كاتبة".
لا تعشق يمنى العيد، الإسمَين، على نحو ما عشق الكاتب المغربي عبد الكبير الخطيبي اللسانين أو اللغتين، ليعيش ازداوجية اللغة (الفرنسية والعربية). ولم تكتب باسم مستعار خوفاً من مجتمع، على عكس جورج صاند الروائية الشهيرة، التي حين أرادت تبديل اسمها، اختارت اسم رجل. جلّ ما في الأمر أنّ يمنى العيد عاشت نوعاً من الصراع بين إسمين، فحكمت هو اسم طفولتها الذي حملته لفترة من الزمن، أما يمنى فهو الإسم الذي اختارته لتوثيق أعمالها النقدية والكتابية والأدبية. إسم مستعار أصبح أكثر من ذلك في ما بعد، لازمها طيلة حياتها، وتحوّل شيئاً فشيئاً إلى اسم من لحم ودم، وليس مجرد اسم ثقافي.مَن يذهب إلى المدرسة التي كان تدرّس فيها يمنى العيد في صيدا، وقد حملت اسمها، يلاحظ أن لافتة المدرسة كتب فيها الاسم الأدبي والاسم القانوني. وهذه إشارة إلى أنّ سيرتها مُثقلة بالازداوجية: "أنا يمنى أقول. فهل طوى الزمن حكمت أم أن يمنى وحكمت لا تزالان تتصارعان في داخلي" (ص 12)... و"تبدو لي يمنى أحيانًا مجرّد معادل لعدد من الكتب التي كتبتها، لحبل من الكلام والأفكار، للغة تغرّبت بها عن حكمت، لمجموعةٍ من المعارف هندستْ عقلَ يُمنى وصنعتْ لها صورةً بها صار يعرفها الآخرون، البعيدون عن زمن حكمت…" (ص 12-13). تسرد يمنى وقائع ولادتها، وتوثق لها، فتقول: "أبي، كما حكت لي أختي الكبرى عائشة، هو الذي سمّاني حكمت، وليس أمي التي ولدتني" (ص 13)، "كانت أمّي قد فقدت صبيّاً جميلاً قبل أن تحمل بي، هو أخي عبد الحليم. فبكته أمّي أكثر من بكاء الثكالى، ولم يكن مجيئي ليعوّضها الصبي الذّي فقدت. ولعلّ أبي الذي عرف بعشقه لأمي، شاء أن يعوضها بالاسم ما لم يكن تعويضا لها بالمسمّى. فاسم حكمت ملتبس يحمل وهما بالذّكورة، كأنما حين يُعطى لأنثى يُراد الإيحاء بندّية لها مع الذَّكَر. كأن حكمت الأنثى يُراد لها، بالاسم، أن توحي، أو توهم بالذكَر"... تضيف: "كانت صورة أخي عبد الحليم تحتلني، كأن وجودي كان خللاً، مات الصبي وجاءت أنثى (…) لم أسمع أحداً يمتدح وجودي أو يصف صورتي. كان عبد الحليم أبيض البشرة وكنت سمراء، وكانت السمرة كافية وحدها لتحذفني من لغة الوصف والمديح ولتشعرني بغربتي"(ص 14)... و"كنت مربكة بعلاقتي مع ذاتي، لا أذكر أني كنت أتكلّم مع من حولي. لا أذكر من سنوات طفولتي سوى الصّمت ومشاعر دفينة، غامضة، وسؤال مكبوت: لمَ لمْ يسمّني أهلي بغير هذا الاسم؟ حملت اسمي ومشاعري بعدما حمّلني دلالاته. ورحت أتمنّى اسماً بلا هذه الكاف التي تعلق في حلقي، بلا هذه التاء السّاكنة التي كانت تبدو لي مثل علامة وقف لجسدي الأنثوي".تسأل الكاتبة شيخة البادي: أحقًا هو إِحساسٌ بثقلِ "الكاف"، وخشونة السكون على التاء في آخر هذا الاسم؟! لكنّ السؤال أيضًا: لماذا يمنى العيد؟ لماذا "يمنى"؟ ولماذا "العيد" وليس "عليًّا"- اسم والدها، الذي ينتمي إلى عائلة هي الأخرى تحمل لقبين لكلٍّ منهما قصة وتاريخ: "الصبّاغ"، و"المجذوب"؟!عدا ذلك سمّاها والدها بفعل مرجعيته الثقافية التركية، وكان قد وُلد في زمن الحكم العثماني وتعلّم في صغره اللغة التركية قبل أن يلتحق بالجيش التركي في السنة الأخيرة من الحرب العالمية الثانية، وعاد مهزوماً بعد هزيمة العثمانيين في تلك الحرب، ليعيش حزيناً في ظل الانتداب الفرنسي، ولعله كان يوم ولادتها، "ورغم مضي الزمن ما زال يحن إلى أصداء تلك اللغة فسمّاها حكمت تعبيراً عن هذا الحنين".في آخر السيرة تقول: "وداعاً حكمت، فأنت الذي وفر لي فرصة أن أكون كاتبة".
ملاحظة: نرجو ممن يرغب بإضافة تعليق، صياغته بلغة لائقة بعيدة عن القدح والذم والتحريض المختلف أو المسّ بالكرامات. إن كل ما ينشر من مقالات وأخبار ونشاطات وتعليقات، لا تعبر بأي شكل من الأشكال عن رأي الموقع الذي لا يتحمّل أي أعباء معنويّة أو ماديّة من جرّائها.
التعليقات
لارسال تعليق يرجى تعبئة الحقول الإلزامية التالية

