في زمن صعود القوميات والوطنيات الثقافوية، لطالما قرأنا مقالات عن الموسيقى (الشرقية) ومسارها، مرة نكون أمام عنوان يتحدّث عن "التعريب" في مواجهة "التتريك"، خصوصاً في مصر، ومرات أمام نظريات "اللبننة" والهوية اللبنانية في مواجهة الهيمنة المصرية أو التمصير، وما بينهما "التشريق" في مواجهة "التغريب"، لكن في الوقائع الملموسة والمحسوسة، تتخطى الموسيقى الجدران المرفوعة والعوازل والدساكر المرسومة وتتشرّب من بعضها، تنتج الجديد والهجين القائم على الأمزجة والموروثات المتعدّدة...
والحال أنه في كتاب "وحدة الموسيقى العربية والتركية في القرن العشرين" للباحث التركي مراد أوزيلدريم، بترجمة ملاك دينيز أوزدمير، مراجعة أحمد زكريا(منشورات الكلمة). يدحض جانباً من "الشوفينيات" الكتابية المعهودة والكلشيهات الوطنية، يرصد تاريخ التأثير الموسيقي المتبادل بين العرب والأتراك، الذين عاشوا معاً في الشرق الأوسط منذ القرن السابع، ويثبت أنه رغم تغيير طبيعة العلاقات بين الأمتين بعد انهيار الدولة العثمانية، فإن الموسيقى وقفت في المنتصف كفرعٍ فنّي يجمع بين الأعمال التي يستمع إليها المجتمعان بنفس المشاعر. ودراسة مراد أوزيلدريم، التي نشرت في العام 2013، أثارت العديد من النقاشات في مجالها، تبيّن أن الموسيقى الشرقية، التي تؤدى بالمقامات نفسها عند العرب والأتراك، تستهوي الذوق الموسيقى العام التركي والعربي، وغناء الأغاني نفسها باللغتين التركية والعربية، هو أحد الأدلّة على هذا الذوق العام...
والنافل أن التفاعل العربي التركي في الذوق الموسيقى بلغ أعلى مستوياته عندما سيطرة الامبراطورية العثمانية على الشرق الأوسط. وهذا التفاعل جرى على نحو أوضح في مدن مثل اسطنبول وبيروت والقاهرة ودمشق وحلب وبغداد. واستخدمت آلات مثل العود والقانون والناي لعدة قرون في كل من العالم التركي والعربي خاصة في المدن. وعندما كانت الدول العربية، التي تأسست بعد انهيار الدولة العثمانية وتفككها، تتجه نحو موسيقاها الخاصّة أو المحلية، فقد تلقت المساعدة والدعم من اساتذة الموسيقى التركية، وخاصة في تشكيل مؤسسات تعليم الموسيقى في مصر وسوريا والعراق. ومع ذلك، بينما تلقى العرب هذا الدعم في الموسيقى من الأتراك، بعد فترة وجيرة من إعلان الجمهورية الأتاتوركية، كان تعليم الموسيقى الشرقية في تركيا يواجه صعوبات جمّة. كان "العصر الجديد" القومي التغريبي، يرفض أشياء كثيرة من الماضي العثماني للبلاد، بما فيها الموسيقى. إذ ألغي تعليم الموسيقى التركية الكلاسيكية في المدارس، وفي الفترة التي انعقد فيها المؤتمر الدولي للموسيقى العربية في مصر في بداية الثلاثينيات، والذي شكل نقطة تحول في تاريخ الموسيقى العربية خصوصاً والموسيقى الشرقية عموماً، وجد الاتراك أنفسهم في خضم التحول السريع للبنى الثقافية للمجتمع الشرقي إلى القيم الغربية في الحياة اليومية. وأدت جهود التغريب، التي حاولت الدولة أن تخلقها، خاصة في الثلاثينيات والأربعينيات، إلى الابتعاد نسبياً عن ثقافة الشرق الاوسط. ومع أن تركيا دولة شرق أوسطية لمئات السنين مع شعبها الذي يتمتع بأسلوب حياة ومعتقدات وقيم فكرية شرقية. كان يمكن للتركي أن يستشعر راحة وهو ويستمع الى الموسيقى العربية، كذلك العربي كان يمكن ان يستشعر طرباً وهو يستمع الى الموسيقى التركية، على أن دخول البيانو والكمان إلى المناطق العثمانية من الغربي، وحصولهما على حيز في بيوتات النخبة أولا ثمّ اعجاب الجمهور بهما، لم يكن يعني قبول الذوق الموسيقي الغربي، لأن كلا من البيانو والكمان، استخدما في انتاج أعمال أكثر ملاءمة للذوق الشرقي وليس للأصل الغربي.
(منيرة المهدية)تركيا التي كانت تتغيّر بسرعة، انتقلت من الخلافة الاسلامية إلى حكومة علمانية "عسكرية"، واختلفت ملابس الناس من الطرابيش إلى ربطات العنق، من الحرف العربي إلى الحرف اللاتيني، وتفاجأ العالم الاسلامي باغلاق تكايا الدارويش والزوايا، والأذان رفع بالتركية، الفكرة لم يرتضيها الناس قط. انقضت السنوات الأولى للجمهورية في تركيا مع جهود التغريب للجمهور، وتحوّل هذا الوضع إلى "شيء غير مفهوم". قُبلت التعديلات التي اجريت للتحديث، مثل ثورة الحرف وثورة الملابس، ألغي تعليم الموسيقي التركية، ذات التقاليد المهمة، وكان بعض المثقفين الأتراك ينتقدون الموسيقى التركية الكلاسيكية، بزعم أنها غامضة وصعبة الادراك، فيتعذر على الأتراك فهمها، ولها مقامات معقدة وليست تركية. وبناء على ذلك، فإن الاصل الحقيقي للموسيقى التركية، وهي عنصر من عناصر الثقافة الشرقية، مثلما قال السلطان عبد الحميد الثاني "مأخوذة من الاغريق والفرس والعرب"... والجمهورية النائشة حديثاً، كانت تهدف الى محو آثار ما تبقى من الامبراطورية العثمانية. حتى لو أحب الأتراك جميع اعمال هذه الموسيقى، فلن يكون من الممكن للموسيقى التركية، التي تتكون من الحان شرقية، مواكبة تقدّم الجمهورية التركية على طريق التحديث.
(أم كلثوم في الصحف التركية)ولان تبجح بعض غلاة القومية العربية بأن أقطاب الموسيقى المصرية "ناضلوا" للانفصال أو الاستقلال عن الموسيقى التركية، سواء بسيد درويش او غيره، نقرأ في كتاب مراد أوزيلدريم أنّ الموسيقى التركية الكلاسيكية اتُّهمت بأنها تعود إلى الشرق والشرقيين، وتعرضت لانتقادات بوصفها موسيقى حزينة تنيّم الناس وتحض على البكاء، وتعرضتْ للتحقير في كل مناسبة، فالمقالات وأعمدة الصحف كانت تدعوها "موسيقى الخمارات"، وفي نهاية العام 1934، حُظر بثّها في الاذاعات التركية رسمياً. وعدّها بعض القوميين "مريضة وغير وطنية"، ودعوا الى دعم الموسيقى الشعبية باعتبارها "موسيقى ثقافتنا" واعتبروا الموسيقى الغربية "موسيقى حضارتنا"، وفي سرايا بورنو بإسطنبول، في ليلة 9 آب/ اغسطس 1928، وبحضور مصطفى كمال، قدمت المصرية منيرة المهدية حفلا غنائياً عاماً. غالباً ما كان أتاتورك يحضر الحفلات الموسيقية التي تقام في سرايا بورنو، إلا أن هذه الحفل الذي شاركت فيها الفنانة مصرية، والذي أُدلى بالعديد من التعليقات حوله، عده بعض الباحثين خطوة أولى نحو حظر بث الموسيقى التركية الكلاسيكية في الإذاعات التركية، فلأن سمع أتاتورك منيرة المهدية، وأشاد بفنّها، لكنه قال عن الموسيقى الشرقية التي ترافق أغنيتها "هذه الموسيقى البسيطة لا تكفي لارضاء الروح والشعور التركيين"، هذه الكلام عدّه المؤلف يتضمن إهانة "صريحة"، لكن أتاتورك الذي يريد موسيقى "العالم المتحضّر" كبديل عن "الموسيقى الشرقية" سرعان ما رفع الحظر عنها قائلاً "للأسف أساءوا فهم كلماتي. قصدت أننا يجب أن نجد طريقة لكي يستمعوا (الغربيين) إلى المقطوعات الموسيقية التركية التي نستمع اليها ببهجة". لم أقل"دعونا نتخلص من الألحان التركية، لناخذ موسيقى الدول الغربية ونجعلها خاصة بنا".
"الحظر الذي فرض على الراديو للتأكد من أن الموسيقى الغربية قد أخذت مكانها، صار ذكرى مؤلمة في تاريخنا".. يقول الكاتب، إذ بدأ بث الموسيقى التركية الكلاسيكية بحرية على أجهزة الراديو مرة أخرى، بسبب خوف الحكومة التركية من اتجاه الجمهور نحو الموسيقى العربية. و"آلت الثورة الموسيقية التي كانت مفروضة على الشعب، إلى الفشل". لقد واصل الاتراك توجههم نحو ثقافة الموسيقى الشرقية عبر الراديو والسينما، وكانت ردة فعل الأمة التركية على هذا "الحظر الغريب" على الموسيقى الكلاسيكية التركية، هو تفضيل محطات الاذاعة العربية على الراديو الذي يذيع الموسيقى الغربية. وكانت تلك الفترة التي اذيعت فيها أعمال فناني مصر، الذين لا تنسى أصواتهم حتى اليوم، على الردايو، أم كلثوم، وعبد الوهاب وليلى مراد.لم يتوقف الكثيرون من الموسيقيين الأتراك عن جولات في بعض المناطق العربية، وأم كلثوم "سيدة الغناء العربي"، بحسب مجلة "فوتو مغازين" كان لديها مئات الاسطوانات التركية في منزلها تستمع إليها مراراً وتكراراً، ولا تجد المتعة بالقدر في أي موسيقى أخرى، وعندما بدأ عرض أفلام من بطولة فنانين مصريين مشهورين مثل أم كلثوم ويوسف وهبي ومحمد عبد الوهاب وليلى مراد، في الشرق الاوسط ثم تركيا، حدث قلق كبير في بعض الاوساط في تركيا، التي أرادت التحوّل الى الغرب والانفضال عن الشرق الاوسط والماضي الإسلامي. وخلال الحرب العالمية الثانية وخاصة بعد دخول الولايات المتحدة الحرب، أصبحتْ الأفلام المصرية القوة الوحيدة التي تضاهي في سوق السينما التركية بسبب الاقبال غير العادي للجمهور. مواضيع كثيرة يتطرق إليها المؤلف، سواء الصحف أو السينما، وصولا إلى زمن المسلسلات التركية المدبلجة، التي خلقت جدلاً جديداً في زمن الهويات والايديولوجيات، ويتطرّق أخيراً إلى فكرة استلهام بعض الموسيقيّين الأتراك لألحان أو جمل موسيقية لأغانٍ عربية وكتابة كلمات بالتركية لها، ويفسّر أوزيلدريم هذا بأنّ حاجز اللغة جعل محبّي الأغاني العربية غير قادرين على حفظها وترديدها،.
ملاحظة: نرجو ممن يرغب بإضافة تعليق، صياغته بلغة لائقة بعيدة عن القدح والذم والتحريض المختلف أو المسّ بالكرامات. إن كل ما ينشر من مقالات وأخبار ونشاطات وتعليقات، لا تعبر بأي شكل من الأشكال عن رأي الموقع الذي لا يتحمّل أي أعباء معنويّة أو ماديّة من جرّائها.
التعليقات
لارسال تعليق يرجى تعبئة الحقول الإلزامية التالية

