2026-11-20
بث مباشر
إعلان
عاجل
المتفرقات

عدنية شبلي حصلت على جائزة Liberaturpreis الألمانية

وك

وكالات

26 تموز 2023

عدنية شبلي حصلت على جائزة Liberaturpreis الألمانية
إعلان

حصلت الروائية الفلسطينية عدنية شبلي على جائزة Liberaturpreis الألمانية عن روايتها "تفصيل ثانوي" المترجمة إلى الألمانية بتوقيع غونثر أورث، وقد صدرت عن دار بيرنبرغ للنشر.
جاء في تعريف الرواية:
ذات صباح في شهر تشرين الأوَّل/أكتوبر 2003، كانت هناك شابة فلسطينية منهمكة في مطالعة صحيفة "هآرتس" اليومية الإسرائيلية. تغيَّرت الشابة بعدما وقع نظرها على مقال يُوثِّق فيه بعد البحث وبالتفصيل صحافيٌ إسرائيليٌ اغتصابًا جماعيًا لفتاة بدوية فلسطينية كانت لا تزال صغيرة من قِبَل جنود إسرائيليين في جيش الدفاع الإسرائيلي يوم الثالث عشر من آب/أغسطس 1949. وكلاهما - الجريمة والمقال - يشكِّلان الإطار الموضوعي لرواية "تفصيل ثانوي". وكلاهما - الجريمة والمقال الكاشف عنها - ليسا من وحي الخيال، بل هما حقيقيان.
عندما قرأت الشابة الفلسطينية في الرواية حول هذا الاغتصاب، أذهلها أحد التفاصيل - تفصيل ثانوي. فقد وقع هذا الاعتداء والقتل اللاحق بالضبط قبل خمسة وعشرين عامًا من ولادتها، والآن - بعد أكثر من خمسين عامًا، ها هي تقرأ عنهما وتقرِّر تتبُّع القصة. وهي تريد - مثلما يُقال كثيرًا اليوم وبتعبير بسيط - أن تمنح صوتًا لهذه الضحية المجهولة.وأوضحت لجنة التحكيم اختيارها: "في تفصيل ثانوي، تبتكر عدنية شبلي عملاً فنياً مؤلفاً بشكل رسمي ولغوي صارم يخبر عن قوة الحدود وما تفعله النزاعات العنيفة بالناس ومعهم.
وأشادت لجنة التحكيم بترجمة غونتر أورث الممتازة.
ستسافر عدانية شبلي إلى معرض فرانكفورت للكتاب وتشارك في أحداث مختلفة. ومن المقرر أن يقام حفل توزيع الجوائز يوم الجمعة 20 أكتوبر/ تشرين أول.
وعدنية شبلي كاتبة مولودة في فلسطين عام 1974، تقيم في برلين وتعمل كأستاذة زائرة في "جامعة بيرزيت". ولها روايتان سابقتان هما "مساس" (ترجمتها للإنكليزية بولا هيدر 2010) و"كلنا بعيد بذات المقدار عن الحب" (ترجمها بول ستاركي 2010). وقد حازت جائزة الأدباء الشباب من مؤسسة عبدالمحسن القطان مرتين عام 2002 و2004. رواياتها استكشافات عميقة للقضايا المعقدة للهوية والذاكرة والتشريد.

ملاحظة: نرجو ممن يرغب بإضافة تعليق، صياغته بلغة لائقة بعيدة عن القدح والذم والتحريض المختلف أو المسّ بالكرامات. إن كل ما ينشر من مقالات وأخبار ونشاطات وتعليقات، لا تعبر بأي شكل من الأشكال عن رأي الموقع الذي لا يتحمّل أي أعباء معنويّة أو ماديّة من جرّائها.

التعليقات

لارسال تعليق يرجى تعبئة الحقول الإلزامية التالية

مقالات ذات صلة