يجول بنا جان مارك مورا في روايته الحرب الخفيّة[1] في عوالم متعدّدة وشاسعة جغرافياً، داخل الأراضي الفرنسية وفي أوروبا، وصولاً من بعيد إلى القارة الأميركيّة والإفريقيّة، قبيل وفي خلال الحرب العالميّة الأولى، وفي العوالم الدنيا، عوالم الأراوح والشياطين، ثمّ أبعد من ذلك في عوالم الجراثيم والبكتيريا والفيروسات العميقة والخفيّة. وما ذلك إلا ليبيّن لنا بكل وضوح أن هذه العوالم الأخيرة الغامضة والعصيّة على الاكتشاف والفهم في معظم الأحيان، هي في تفشّيها أخطر على البشر وأشدّ فتكاً بهم من كلّ الحروب. فكيف إذا كان هناك تعمّد لاستعمالها إمّا عبر نشرها بالعدوى بين البشر (أو بين البشر والحيوانات)، وإما بواسطة أسلحة تطلقها بشكلٍ أو بآخر؟ وبالطبع بعد أكثر من مائة عام على الحرب العالميّة الأولى باتت هذه الأسلحة موجودة وتشكّل خطراً أكيداً تتخوّف منه البشريّة. واللافت أنّ رواية جان مارك مورا هذه، التي أهداها "إلى أرواح الممرّضات والأطبّاء المنسيّين الذي ناضلوا وقضوا نحبهم إبّان إحدى أعتى الكوارث الطبّية في التاريخ"، قد صدرت في العام 2018، أي قبل عام واحد من تفشّي وباء كورونا الذي تحوّل جائحة اكتسحت العالم بأثره وأودت بحياة ملايين الضحايا (وكم من الأطبّاء والممرضين بينهم!) مذكّرة بويلات الحمّى الإسبانية موضوع الرواية التي نتناولها.وسواء استشرف مورا ذلك أم لا فإنّنا، وبالمقارنة مع ما يرويه عن جائحة الحرب العالمية الأولى، نتبيّن أنّه سلط الضوء سلفاً على الكثير من الجوانب التي تحيط بانتشار الوباء، اليوم كما في الأمس، ومن المظاهر الغريبة والتصرّفات الجاهلة أو المفاهيم الدينية السطحيّة والخرافيّة والسلوكات الهوجاء الناتجة منها، وقد شهدنا الكثير منها في العالم إبّان جائحة كوفيد -19.
جغرافيّاً يتنقل بنا مورا من مصحّ سانت آن، إلى ميتم جمعية الشمال، من لان وبريمونتريه وبيكاردي ولييس نوتردام والدوفليير وغيرها، ما بين مصح عقليّ وميتم وجمعية الشمال ومزارع ومعسكرات ومختبرات... نلاحق معه في معظمها بطلة الرواية ليلي (أو ليليت) في فصول أربعة، تبدأ من النهاية في مصحّ عقليّ حيث أودعت ليلي وتخضع لعلاج بالتنويم المغنطيسي على يد الدكتور أمبرتو الذي يحاول استنباش ماضيها ومعرفة أسباب اختلالها النفسيّ.
يعود بنا مورا إلى ولادة ليلي المشبوهة، من والدة قيل إنها تدعى فرنشيسكا[2] كانت ذات صفات مميّزة وقدرات عبقريّة، ويبدو أنها تخلّت عنها عند ولادتها ورمتها في غابة حيث تأكّلتها الحشرات وتخلّلتها في كل أنجاء جسمها، إلى أن عثرت عليها، متخبطّة في سعالها واختناقها، سيدةٌ تدعى أورور حملتها معها إلى بيتها حيث ربّتها مع صديقة لها تدعى ماري روسو التي أعطتها شهرتها إلى جانب اسم ليليت الذي عُثر عليه مطرّزاً على أقمطتها.
تربى ليلي روسّو في كنف المرأتين، وينتابها شغف بالغابات والحقول، حيث كانت تذهب مع المدعو هنري الذي يتقن الصيد بالنموس. وقد ظهرت عندها ميزة قوية وهي قدرتها على رؤية أدقّ الأشياء وأصغرها.
تتسارع الأحداث في حياة ليلي، لتقودها بعد موت ماري واختفاء أورور، التي ستموت لاحقاً، إلى جمعية عمل الشمال، وهي نوع من ميتم تحت إشراف راهبات وكهنة. هناك تعاني ليلي الأمرّين، وتشهد على قساوة الراهبات ورجال الدين، وتكتشف ممارسات الطقوس السوداء على يد الأب دوفال المتحالف مع الشيطان كأنّه من عبدته، ويوقع بالراهبة ماري أوفريزي وهو يدعي محاولة طرد الشيطان من جسمها بالتعزيم والتعويذ، لينتهي بها الأمر مجنونة فاقدة العقل والإدراك، وفي إحدى سوراتها تقتله إذ ترميه من النافذة.
في مركز الجمعية، شاب بهيّ يدعى ألكسندر، قيل إنه ثمرة خطيئة بين مديرة المركز الراهبة أدال والأب دوفال، يُعامَل معاملة خاصة ويعزل عن غيره.
هناك، تعرّفت أيضاً بتيو أودويرتس، الطبيب والعالم الذي عيّن للتعليم فيها، وله اهتمامات بعلم الجراثيم، بتلك الكائنات اللامتناهية الدقة. يعجب بذكاء ألكسندر في الرياضيات وباهتمام ليلي بالانسانيات وعلم الأحياء، وبقوة حدسها وقدرتها على رؤية الأشياء.
تنشأ صداقة بين ليلي وألكسندر، ثم علاقة غرامية حملت منه على أثرها. لكن القتل يكون أيضاً من نصيب ليلي. ترسَل للغناء في منزل مموّل الجمعية الثريّ لوفران، والذي يحاول الأب كافيل، مرشد الجمعية الانتهازي والنفعي، أن يستغله ليترك له ثروته. بعد السهرة يحاول لوفران اغتصابها في غرفتها، لكنها تتمكن من قتله بواسطة النحل الثائر الذي كانت تحمله في أنبوب معها، ثم تفرّ وتلتجئ عند رجل النموس هنري، حيث تحتمي من ملاحقة الشرطة والقضاء.
(مارك مورا)تكتشف أنها حامل وتتصل بتيو اودويرتس الطبيب والعالم، الذي يعرض أن يقيم معها عند هنري ويعدّ مختبراً للقيام بتجاربه. ومن هنا تبدأ رحلتها معه. وتصبح مساعدته في أبحاثه واختباراته... تتسارع الأحداث، يضطر أودويرتس إلى الفرار إلى الأراضي الفرنسيّة المحرّرة، تلتحق به بمساعدة رجال المقاومة، تاركة ابنها في عهدة امرأة، على أن يأتوها به لاحقاً، وهذا ما لم يتمكنوا من تنفيذه.
ابتداءً من هذه المرحلة تتشابك الأحداث وتتعقد الأمور، ويتضح من أخبار ليلي في المصح للدكتور أمبرتو، أنها كانت متحمسّة للعمل على الفيروس، وحتى أنها تطوّعت لتُحقن بالفيروس وتحمله في جسمها كي يتمكن أودويرتس من عزله، تفعل ذلك مرتين وتنجو، كأنها اكتسبت مناعة من طفولتها الباكرة حين اكتسحتها الجراثيم. غايتها من كل هذه التضحيات التوصل معه إلى اكتشاف لقاح أو دواء يساعد على مواجهة هذه الوباء الذي بدأ يفتك بالملايين في مختلف أنحاء العالم. أما أودويرتس فكانت غايته تحويل الفيروس سلاحاً يساعد فرنسا والحلفاء على الانتصار على ألمانيا. ولم يقتصر الأمر على تطوّعها للتجارب، بل إنها فتحت له الطريق بحدسها عندما بيّنت له احتملات تحوّر الفيروس في انتقاله من حيوان إلى آخر، ومن الحيوان إلى الانسان، وكيف يتحوّل كائناً مجهرياً قاتلاً.
لم يتوصّل الطبيب العالِم إلى صنع سلاح، لكن الفوضى في العمل، وعدم الوقاية، وهرب مساعديه خوفاً من الإصابة بالفيروس (وهم أصيبوا به في الأساس) ساهم في انتشار الوباء بشكلٍ اطّرادي رهيب في فرنسا وأوروبا والعالم (قيل إنّ الألمان كانوا قد بدأوا ينشرونه أيضاً، وهذا لم يتأكّد أيضاً) ما أدى إلى وفاة عشرات الملايين كما بتنا نعلم. لقد فاق عدد ضحايا الحمّى الإسبانية هذه بكثير عدد ضحايا الحرب.
تضع الحرب أوزارها، ويبدأ الوباء بالانحسار، من دون أن يكلّف أحدٌ نفسه عناء التحقيق والتفتيش عمّن ساعد أو عمل على نشر هذا الفيروس. تعود ليلي لتفتش عن ابنها، تعلم أنه أدخل إلى أحد المياتم، وأنّ كل الأولاد في الميتم ماتوا بالفيروس حتى أنها وجدت قبره والحجر الشاهد عليه. وهنا تعقّدت أمورها وفقدت صوابها. لقد اعتبررت نفسها مسؤولة عن موت ابنها، هي التي قتلته عندما ساعدت على عزل الفيروس وعلى نشره حتى وإن كان ذلك من دون إرادتها. وهنا نفهم كلامها إلى الدكتور أمبرتو الذي فقد ابنه بالفيروس أيضاً: "سأقول لك كيف قتلتُ ابنك...".
طبعاً الأمور لم تنتهِ هنا، فالرواية حافلة بالأحداث والمفاجآت. ليلي ما تزال ملاحقة من الشرطة بتهمة قتل لوفران، وما تزال في المصحّ تخضع للعلاج على أمل شفائها ومحاكمتها، وقد باتت ترى في نفسها رمز الشرّ، وتستعيد الفكرة السائدة في عصرها حول اسمها. تصارح الطبيب: "تذكَّر، أنا ليليت الملعونة... هل كنت تعرف أنّ ليليت هي أول زوجة لآدم قبل حوّاء؟ الله خلقها لأنّ الإنسان يجب ألا يكون سعيداً". إنها مصدر ويلات إذن وعلى هذه الفكرة تنطوي ليلي في جنونها.
والرواية غنيّة بالمعلومات حول الفيروسات والجراثيم، والحروب الكيماوية والبيولوجية. كما أنّها تضيء على جوانب متعدّدة من أشكال الإيمان البشري بالدين والله، ومن تخيّلات البشر وتوهماتهم وخرافاتهم وصولاً إلى إيمان البعض بالشيطان وبالقدرة على التواصل معه وطرده أو تمجيده.
هي رواية تستوفي كل شروط البناء الروائيّ المتين والمشوّق، وبذلك تشدّ القارئ إلى ما تتناوله من قضايا العلم والحروب وعلاقات الإنسان ببيئته ودينه ومحيطه. وهي في جانبٍ أساسيّ منها رواية الصراع بين الخير والشرّ، "الله والشيطان وجهان لمعركة واحدة اختُرعت لطمانة الشعب البسيط". لكن ما هو أبعد من ذلك هو إشارة مورا، على لسان الأب كافيل، إلى "الخارق" الذي تعجز العقول والأديان عن فهمه والوصول إليه، وهو ما تحاول الديانات، على ما يبدو، أن تحمينا منه، وربّما بحقّ. في حواره الأخير مع الدكتور أمبرتو يبدو الأب كافيل يائساً محبطاً. يتساءل: "في الواقع ألا يوجد شيء متوحّش فينا جميعاً على حدّ سواء؟". يبدو مهزوز الإيمان وهو الانتهازي في دعوته الدينيّة، لكنه يصوّب مشكّكاً على أمور كانت وما تزال تشغل الفكر البشريّ منذ أن كان البشر.
نلفت أخيراً إلى أن الرواية مترجمة بطريقة جيّدة، إذ عرفت المترجمة (ماري طوق) كيف تجاري المؤلف، وتلتقط المعاني الدقيقة، والتي تطلّبت منها على الأرجح أبحاثاً مهمة، وتسكبها في قالب لغويّ عربيّ في صياغة أصيلة غير منطبعة بتركيب الجملة الفرنسيّة. وهذا بالتأكيد ما يجعل قراءة الرواية المترجمة سلسةً ممتعةً._____________[1]. جان مارك مورا، الحرب الخفيّة، منشورات مسشروع "كلمة" للترجمة بمركز أبوظبي للغة العربية، دائرة الثقافة والسياحة، نقلته عن الفرنسيّة ماري طوق، مراجعة كاظم جهاد، أبو ظبي، 2022.
- Jean-Marc Moura, La guerre insaisissable, éditions Jean-Claude Lattès, 1918.
[2] . بحسب مراجع النص كاظم جهاد فإنّ رواية الحرب الخفيّة منبثقة من رواية سابقة لمورا هي موسيقى الأوهام (La musique des illusions)، إذ في الروايتين شخصيتان مشترطتان هما فرنشيسكا والدة ليلي والكاهن كافيل الذي يلعب دوراً أساسيّاُ في روايتنا هذه.
ملاحظة: نرجو ممن يرغب بإضافة تعليق، صياغته بلغة لائقة بعيدة عن القدح والذم والتحريض المختلف أو المسّ بالكرامات. إن كل ما ينشر من مقالات وأخبار ونشاطات وتعليقات، لا تعبر بأي شكل من الأشكال عن رأي الموقع الذي لا يتحمّل أي أعباء معنويّة أو ماديّة من جرّائها.
التعليقات
لارسال تعليق يرجى تعبئة الحقول الإلزامية التالية

