2026-11-20
بث مباشر
إعلان
عاجل
المتفرقات

مئوية "نبي" جبران: لقد قصد الحب لا المحبة

وك

وكالات

20 تموز 2023

مئوية
إعلان
تجذب أعمال جبران خليل جبران، المسرحيين، رغم عدم تصنيفها ضمن الأدب المسرحي ورغم أن بعضها ربما اقترب من هيكلة مسرحية الفصل الواحد، الا أن أعمالاً مسرحية ومشهديات أفلام نقلت إلى الشاشة والخشبة، ربما لحواريتها أو مشهديتها أو جملتها القصيرة البليغة في دراميتها معظم الأحيان.وقد يكون كتاب "النبي" الذي يحتفل العالم هذا العام بمئويته (1923-2023)، أكثر النصوص مسرحة منذ صدوره. فبعد أيام من صدوره، كان الممثل المسرحي الأميركي، باتلر دافنبورت Butler Davenport، يقرأ في جمع غفير مقاطع من "النبي" قي كنيسة سانت مارك إن ذ باوري، وذلك تحقيقاً لرغبة جبران أن يُتلى كتابه أولاً أمام جمع في كنيسة (بحسب رسالته الى ماري هاسكل في 26 تشرين الثاني 1923). وتزايدت تلك القراءات بعدها، حتى أصبحت من الأسباب الرئيسة التي كانت حافزاً لرواج الكتاب وطبعاته المتتالية. ومنذ ذلك الحين، لم تتوقف القراءات الممسرحة لكتاب "النبي"، وكانت تتلى في مناسبات عديدة، منها في الأعراس والمناسبات والأحداث السياسية، ما زاد في رواج الكتاب وباتت نسخه بالملايين وصدرت ترجمته في أكثر من 122 لغة عالمية.
مؤتمر دولي
احتفالاً بمئوية الكتاب وبدعوة من «مركز التراث اللبناني» في الجامعة اللبنانية الأميركية في بيروت، عقد مؤتمر بمشاركات لبنانية ودولية تضمّن خمس جلسات نقاشية. في الجلسة الافتتاحية كلماتٌ لرئيس الجامعة الدكتور ميشال معوّض والدكتور فيليب سالم (هيوستن) والشاعرة مي الريحاني (واشنطن)، وعرض فيلم قصير من وحي "النبي". أما في الجلسة الأُولى، فتحدّث المحامي والكاتب ألكسندر نجار عن ظُروف ولادة "النبي"، وعرض مدير متحف جبران في بشري جوزف جعجع ظروف "النبي" في المتحف.في الجلسة الثانية كشف الباحث الإيطالي فرنشسكو ميديتشي "وثائق مجهولة عن جبران الناشط السياسي" في عصره، واستعرض الباحث البلجيكي فيليب ماريسيل "الفروق والتغييرات الجبرانية المختلفة" بين طبعات كتاب "النبي" المتتالية.وفي الجلسة الثالثة تحدّث الدكتور عدنان حيدر (من جامعة أركنساس الأميركية) عن "معنى المعنى في تقنية الترجمة - كتاب "النبي" نموذجاً"، وروت الباحثة البلغارية مايا تسينوفا تجربتها "في حضرة جبران بين رفوف مكتبته". وفي الجلسة الرابعة بحثت الدكتورة نجوى نصر عن "نبي جبران وأنبياء في لغات"، وفصلت الدكتورة مايا الحاج تحديات الترجمة الأدبية - ترجمة "النبي" نموذجاً، وكشفت الباحثة سُهى حداد عن "خيط الحرير الأبيض بين جبران ونعيمة".وفي الجلسة الخامسة تحدثت الدكتورة إيمان درنيقة عن "فن جبران فضاء للاندماج الثقافي" وعرض الباحث فادي بلهوان رسومًا ومخططات وضعها خصيصًا من وحي عبارة جبران "غاية الحياة الاستمتاع بالجمال".

ترجمة جديدة
وقدم هنري زغيب ترجمته الحديثة لكتاب "النبي "التي صدرت عن منشورات مركز التراث اللبناني، بأنها مرت بثلاث مراحل: 1- ترجمة المعنى: نقلاً أميناً مضمون النص لا شكله واسلوبه. 2- الدخول الى معنى المعنى: وهو اختراق حجب الكلمات لبلوغ مدلولها الداخلي. وفي هذا الدخول بحسب زغيب ترجمة فكر جبران لا نصه، أي خدمة أفكاره لا لغته بمعنى نقل رموز شاعريته لا ظاهرها، فالسفينة في الكتاب رمز والبحر رمز وجزيرة مولده رمز.... 3- تنصيع اللغة والأسلوب: وهو العمل على النص العربي بغية تماسك النص الجبراني وأسلوبه. فاللغة الجبرانية إيقاع وأنغام تفقد حساسيتها إن نقلت حرفياً من لغتها الأصلية. ناهيك عن بعض الإضافات والتصويب عن الترجمات السابقة، نذكر منها على سبيل المثال لا الحصر: ترجمة الأرشمندريت انطونيوس بشير كلمة desert بالصحراء وهي صحيحة، لكن ليس في هذا السياق. إذ قصد جبران كلمة desert من فعل deserve، أي يستحق. ومن الكلمات الشائعة المنتشرة في العربية كلمة المحبّة في الأغنية الرحبانية الفيروزية. بينما يرى المترجم هنري زغيب أن المحبة هي ابتعاد عن فكرة جبران الذي قصدها بالحب "يوم يندهكم انقادوا له، ولو أن دروبه وعرة وشائكة... ويوم يغمركم بجناحيه استسلموا إليه، ولو أدماكم السيف الخبيء بين ريشهما"، فاعتبر المترجم ان هذا ما لا تفعله المحبة بل هو الحب بكل عصفه.
قراءات ممسرحة
في ختام المؤتمر قدمت قراءات ممسرحة على خشبة قاعة غولبنكيان، من اعداد وإخراج لينا خوري، وأداء الممثل المسرحي رفعت طربيه، ومجموعة من طلاب المسرح في الجامعة على شكل كورس راقص (كارلا برباره، ليا حكيم، محمود شمس الدين، عمر عريس، لين مبارك وكريم مكارم). وفي فضاء سينوغرافيا ملفتة من حسن صادق، دخل الممثل طربيه بخبرته الطويلة برفقة مجموعة من طلاب الجامعة وبمشاركة ايلي براك على البيانو ومجموعة من الموسيقيين: جان بول الحاج على آلة القانون، إيف البويز على الناي، زياد اسعد على الإيقاع. بين حواريات المريدين وأجوبة "المصطفى"، أمسكت الفرقة الموسيقية إيقاع العرض وجماليته عزفاً وتلحيناً من إيلي براك وتوزيعاً من بعض المقطوعات الموسيقية الرحبانية وغيرها من الكلاسيكيات المعروفة.
ملاحظة: نرجو ممن يرغب بإضافة تعليق، صياغته بلغة لائقة بعيدة عن القدح والذم والتحريض المختلف أو المسّ بالكرامات. إن كل ما ينشر من مقالات وأخبار ونشاطات وتعليقات، لا تعبر بأي شكل من الأشكال عن رأي الموقع الذي لا يتحمّل أي أعباء معنويّة أو ماديّة من جرّائها.

التعليقات

لارسال تعليق يرجى تعبئة الحقول الإلزامية التالية

مقالات ذات صلة