2026-11-20
بث مباشر
إعلان
عاجل
المتفرقات

أنا والأخوة كارامازوف

وك

وكالات

14 تموز 2023

أنا والأخوة كارامازوف
إعلان
ربّما من غير اللائق التطرّق إلى "الأخوة كارامازوف" بشكل واضح وصريح، إذ قد ينطوي على شيء من الفجاجة أو الوقاحة أو، ولِمَ لا، قد ينطوي على شيء من سوء التقدير.
قرأتُ الرواية عندما كنت في الخامسة عشرة من العمر، وكنت إذا ما سُئلت عنها أردّ بالقول: لم يسبق لي أن قرأت هذا العمل لدوستويفسكي، إلى أن قرأته منذ أسابيع خلت.
لم أتردّد على الإطلاق في كتابة هذا النص ورأيت إليّ في غفلة عني أقرب إلى الشيطان الوديع الذي ما انفكّ يطالع إيفان كارامازوف الذي لم يستتب له وجود في العالم إلا بعدما ركن إلى الجنون.
ليس الجنون واقعة برّانية في "الأخوة كارامازوف" أو حالة استثنائية في عملية السرد، بل إن الجنون هنا، وللمفارقة، يشكّل الحيّز المنطقي الوحيد الذي يشدّ ناس الرواية إلى بعضهم البعض.
من الغلاظة بمكان تتبّع ما يريد دوستويفسكي قوله في عمله الأخير، "الأخوة كارامازوف"... هو ادّعاء أجوف أن نتوسّل موضوعية هشّة باردة أكاديمية سخيفة تقوم على هذه المنهجية في القراءة أو تلك. فالأكاديمية إزاء بعض الأعمال أشبه بلهاث لا جدوى منه.
فالأدب هنا ليس محايداً ولا بريئاً على الإطلاق، حسب عبارة واحد من أحفاد دوستويفسكي في القرن العشرين، جورج باتاي. هي جرأة في غير محلّها أن يقارب الواحد منا الأب زوسيما، أو المفتش الأعظم، أو سمردياكوف، أو الوالد كارامازوف، فضلاً عن أبنائه الثلاثة.. وقد اقتعد كنبة وثيرة في إحدى غرف البيت. فـ"الإخوة كارامازوف" تحيل القارىء، شاء ذلك أم أبى، إلى بيت آخر، شديد الضيق والعتمة وخنق الأنفاس... هي تحيله إلى العالم الذي يحوينا كلنا ويحفل بالجنون.
نعم، إن الأمكنة في حضرة الجنون تزمّ وتتقلّص، كما ينبئنا واحد ممن أجادوا إلقاء القبض على أصداء "الأخوة كارامازوف" في القرن العشرين... وأنا أتكلم عن ميخائيل بولغاكوف في "المعلّم ومرغريتا" حيث العالم كله أضحى مصحّة ضيقة تضجّ بالمجانين.
ثمّة من النقّاد من لمح وجه دوستويفسكي في جملة شخصيات "الأخوة كارامازوف"، وقد وزّع هذا الروائي ذاته على كل من تلك الشخصيات. لا بأس بهذه القراءة،لكن هذا لا يلغي الحقيقة التالية: إن القارىء قد يشكّل في وحدته الوهمية جمعاً مؤقتاً لشتات تلك الشخصيات، الذكور منها والإناث... من يضمن لأناه ألا تكون الآخر المختلف في لحظة من اللحظات؟!
في قراءته للفيف شخصيات دوستويفسكي، رأى واحد من عظماء النقّاد أنه من المستحيل التنبّؤ بردود أفعال ناسه، بل ترى هذا الناقد والمؤرخ الثقافي، آرنولد هاوزر، ينصحنا بالتمسك بالشعار التالي لدى صحبتنا لتلك الشخصيات: "أنت لست ما تبدو عليه". لكن، مَنْ مِنّا، نحن الذين نقتعد كنبات المنازل أو كراسي المقاهي أو ننتعل الأرصفة والمطارات ومحطات الأوتوبيسات، هو ما يبدو عليه؟! مَنْ يردّ بالقول "أنا" على هذا السؤال هو الأكثر ضبابية بيننا، لا لبس في هذا الأمر.
يفتتح ستيفان زفايغ، نصه الرائع عن دوستويفسكي بعبارة يستعيرها من غوته: "إن ما يجعلك عظيماً هو أنك لا تنتهي". ما هو العنصر الذي يشكّل لانهائية دوستويفسكي "الإخوة كارامازوف"؟
لعل الإشارة إلى موقف البعض حيال أدب دوستويفسكي بالإجمال، و"الأخوة كارامازوف" بشكل خاص، يضيء نفق هذا السؤال. بالنسبة إلى ألبير كامو إن رواية "الممسوسون" - والتي سبقت "الأخوة كارامازوف" والتي هي بمثابة تمهيد لتلك الأخيرة - بالنسبة لكامو، هذه الرواية هي بمثابة البنيان الميتافيزيقي لكل نصوص التمرّد والعبث. أما جوزف كونراد، فلم ير في "الإخوة كارامازوف" إلا سفاسف كلام وهي عنده عمل شنيع شديد الرداءة. بينما زفايغ المذكور أعلاه، فقد رأى أن دوستويفسكي، في عمله الأخير، تجاوز مفهوم الأدب، إذ أضحت الرواية عبر "الإخوة كارامازوف" بمثابة الـworld- View... الـWeltanschauung وأقرب ترجمة عربية لهذا المصطلح: وجهة النظر التي ندرك عبرها العالم. في حين أن كولن ولسون رأى في هذه الرواية مانيفستو الإنسان اللامنتمي، هذا فضلاً عمّن قارب "الإخوة كارامازوف" كقصيدة ضخمة، وفي البال التصوّر الإغريقي عن الشاعر كصاحب قدرة على سبر أغوار المستقبل والتنبؤ بأحداثه بما يفوق أصحاب العقول الرخوة والمفلطحة من سياسيين وعسكريين وأصحاب مصالح ورجال دين.
أيضاً وأيضاً ومن باب اللاموضوعية، إنها رواية الإنسان الأخير قبل حلول هذا الإنسان بما يتجاوز القرن. فالإنسان قد خيّب ظن الربّ، وقد خيّب الربّ ظنّه، فدَشَرَ هذا الإنسان في العالم كعلامة سؤال تقتات على المصارف وأسواق البورصة وحقول النفط والحروب، ويا لبُعد نظر المفتّش الأعظم في هذا السياق كما صاغه دوستويسفكي على لسان الشاب المجنون إيفان كارامازوف...
نحن في العالم لا نتجاوز أن نكون لا شيء في ما يتجاوز حاجات السوق والبيع والشراء والحروب والحدود والبنزين والغاز والمازوت... إنها الآلهة المحلية التي نسعى لتجنبها أو لاسترضائها، وثمة من يقيم الصلاة من أجلها لأكثر من عشر ساعات عمل في اليوم.
واحد آخر من أحفاد دوستويفسكي الأوفياء، ويدعى موريس بلانشو، قال "إن الفاجعة نَهِمة"، وهي عبارة تصلح لأن تكون عنواناً رديفاً لـ"الأخوة كارامازوف" وبالنسبة لي تصلح أن تكون شعاراً أرفعه إبان انتظاري لِما سيلي من أيام كما أرى مجرى الأمور.
إبان حياة دوستويفسكي وعندما درجتْ العادة على وصفه بالمؤلف السيكولوجي، ردّ الرجل بصوته الخفيض وباستيحاء بالقول: كلا، أنا لست كاتباً في النفس البشرية، جلّ ما أنا عليه هو أني كاتب واقعي إنما على مستوى أعلى (هاوزر- الفن والمجتمع عبر التاريخ). نعم، فلِبدوَيّ العالم هذا، كما أطلق عليه البعض، الحق في أن يسبر أغوار الواقع "بلا رتوش" (بافل فوكين – دوستويفسكي بلا رتوش). ذلك أن التجلّي الأقصى لواقعية العالم أكثر ما يتمظهر، كما رأى إلى الأمر دوستويفسكي، عبر الدم، وهو ما دوّنه حرفياً في دفتر ملاحظاته: "ليس متيناً إلا ما يجري تحته الدم". حقيقة العالم لا تتجسّد إلا عبر الدم المراق: الجريمة، الإغتيالات، الإرهاب، الحروب وعلى رأس كل هذه الأمور، الإنتحار... الإنتحار... الإنتحار!! فـ"الشر هو وحده الذي يؤكّد وجود الإنسان على هذه الأرض" كما جاء في رواية "المجانين السبعة" والتي ألّفها واحد آخر من أحفاد دوستويفسكي "الأخوة كارامازوف" الارجنتينيين.
إن "الأخوة كارامازوف"، من الأعمال التي لا تكتفي برصيدها الخاص من الكلمات والمواقف والحوارات والأحداث والموت والجريمة والجنون. لذا تراها في بعض مآلاتها بمثابة البوصلة أو الخريطة أو الثقب الذي علينا معاينته بقطع الأنفاس وبإمعان. كفّ الربّ ههنا عن أن يكون كافياً، لكن الإنسان في هذه الرواية ليس محل اكتفاء أيضاً إزاء نفسه كإنسان.... "شو بَدّك؟!!!"... ماذا يدور في خلدك؟!!!... "شو في براسك؟!!!". لا أحد يدري ولنرجع إلى موريس بلانشو في "كتاب الفاجعة" لنكرر القول: الفاجعة نَهِمة. يرى بلانشو أنه يجب ممارسة الكتابة ضمن الإرتياب والضرورة، وفي هذا ردّ مباشر على كتّاب الغرب ممن تلقفوا دوستويفسكي عند بدايات القرن العشرين كواحد يركن إلى التردد والحيرة والضياع واللاوضوح واللاعقلانية بشكل خاص، وهو ما أشار إليه أيضاً اندريه جيد في كتابه عن دوستويفسكي. إن الإحجام عن الكتابة، يقول بلانشو، هو أثر الكتابة، وكأني ببلانشو يقول عبر هذه العبارة أن ما أحجم دوستويفسكي عن تدوينه صراحة يدوّنه العالم كل يوم، والتفاؤل بالعقلانية في هذا المحل هو النقطة الأضعف.
تمدّنا اللغة اليونانية القديمة بكلمة رائعة، Oxymoros، والتي تعني في آن: الذكي/الغبي، الحاذق/المغفّل، وباللهجة اللبنانية: البندوق/الهبيلة. ثمة مَنْ أدرك لاحقاً أن ما يعطي دوستويفسكي وجاهته في عالم الأدب هو بالتحديد هذه القدرة على معاينة ما هو الواحد منا وما ليس هو، في آن معاً، وهو ما كانت العقلانية الغربية بمنأى عنه إزاء مقاربتها للإنسان ككائن عاقل!
إن تأويل أي من سلوكات شخصيات "الأخوة كارامازوف" لا ينتهي إلا لمصلحة الشك وهو ما ينطبق على شخصيات كتب دوستويفسكي الأخرى كلها. لا حدود فاصلة بين العقل والجنون، بين الجريمة والسمو الأخلاقي، ولا مساحة اطمئنان بين نهاراتنا العادية والفاجعة والكارثة والدم المراق. لا جدوى إلا عبر الإستسلام النبيل، إلا عبر التوكّل على لا شيء... بعبارة أخرى، لا جدوى إلا عبر الـFata Amori... أن يحب الإنسان قدره إبان استسلامه لهذا القدر.
أثناء انكبابي على قراءة "الأخوة كارامازوف" لقيتني بدايةً أمْيَل إلى شخصية الأب كارامازوف، فيدور... ثم إلى الراهب زوسيما، فالمفتش الأعظم، ثم رحت أتماهى بتردد مع الإخوة كارامازوف، ديمتري، إليوشا، وبشكل خاص إيفان المجنون. بل رأيتني في بعض المواقف أقرب إلى بعض الشخصيات النسائية، كاترين إيفانوفنا أو ليزا، وعلى رأسهن غروشنكا. وبطبيعة الحال –كشرطي سابق- تماهيت كثيراً مع نيقولاي بارفينوفتش، محقق الشرطة. إنما، ولدى انتهائي من القراءة تهت في مسارب هؤلاء ومَنْ منهم أقربهم إليّ... لست أدري، ربما على كل منا أن يكون لا أحد كي يكون كلّ هؤلاء، ربما على الواحد منا أن يركن إلى نمط من الإستسلام إلى حدّ التلاشي إذا ما أراد أن يقول "أنا والأخوة كارامازوف"...
ملاحظة: نرجو ممن يرغب بإضافة تعليق، صياغته بلغة لائقة بعيدة عن القدح والذم والتحريض المختلف أو المسّ بالكرامات. إن كل ما ينشر من مقالات وأخبار ونشاطات وتعليقات، لا تعبر بأي شكل من الأشكال عن رأي الموقع الذي لا يتحمّل أي أعباء معنويّة أو ماديّة من جرّائها.

التعليقات

لارسال تعليق يرجى تعبئة الحقول الإلزامية التالية

مقالات ذات صلة