أحمد سعداوي
قارئ ميلان كونديرا سيلمس مزايا النسيج الكتابي الخاص له بيسر ووضوح، خصوصاً وأنه يضمّن هذه المزايا ويشير إليها في كتبه النقدية الثلاث، ولعل أهمّها؛ استدخال التعليق المعرفي النقدي ضمن نسيج السرد الروائي. فلا تخلو رواية من رواياته من تعليقات استطرادية فائضة ذات طبيعة بحثية وليست سرداً فنيّاً، ويكاد القارئ أحياناً يشعر بأنه يقرأ في بحث اجتماعي فلسفي وليس عملاً روائياً، ولولا قوّة النسيج الكونديري لما أمكن هضم هذه التعليقات النثرية ولبدت نافرة وزائدة ربما.
إنها تعليقات غنية وذات كشف معرفي أخّاذ، ولكنها تنتمي الى الفضاء الخيالي للرواية الكونديرية، وهي تعمل على تعزيز البعد التجريبي في فن الرواية لدى كونديرا، خصوصاً في مسألة "إضافة مساحات غير محروثة سابقاً الى أراضي فن الرواية" كما في تعليق لكونديرا نفسه.
السمة الأخرى في رواية كونديرا يمكن لمسها في البناء المحكم للرواية، فمن الصعب التصديق بأن هناك مساحة حرّة للارتجالات الكتابية، وانما هناك صرامة في التصميم العام، الذي يرتكز على خلاصات معرفية واستعارات محددة، تنفتح منها خطوط الرواية سردياً، وتلتئم على بعضها في نهاية المطاف، من دون أن تخرج عن التصميم الكلّي. وكأن الحكاية في الرواية والشخصيات التي تتحرك في الحكاية ليست سوى تمثيلٍ سردي لمقولة مسبّقة وضعت في المخطّط السابق على الكتابة.
في الرواية الكونديرية يقف على حد سواء الفنان صاحب الخيال الشعري الخلاق، الذي ينتج ويصنع استعارات ملفتة عن الوجود الإنساني، بجوار الفيلسوف وصاحب الرؤى المعرفية الأصيلة، فالروائي هنا لا يطبّق مقولات معرفية لفلاسفة آخرين، وإنما يمتثل كوندير الشاعر لكونديرا الفيلسوف، ولربما كان النسيج الروائي هو الفضاء الممكن، أكثر من غيره، لامتزاج هذين الخطين الرئيسين في شخصية كونديرا الابداعية.
(*) من مقدمتي لكتاب "كونديرا: كتاب الضحك الشيطاني" ترجمة أحمد سامي، وسارة الجوهر، الصادر عن منشورات نابو.Emad Alasfar
وداعا ميلان كونديرا (الخلود يلتصق بالموت)
ما زال يدهشني امر الروائي التشيكي ميلان كونديرا حيث قرر وهو في الخامسة والستين من العمر ان تكون الفرنسية هي لغة لسانه الادبي، وكتب بها رواية البطء، فتفوق بها على لغته الام.
لا أجد طريقة افضل لوداع الفيلسوف الروائي ميلان كونديرا، سوى تكرار بعض الاقتباسات من رواياته،
عن لذة البطء حيث يفتتح روايته "البطء" بالاستفسار:
"اين هم متسكعو الزمن الغابر؟ اين ابطال الاغاني الشعبية الكسالى أولئك المتسكعون الذين يجرون اقدامهم بتثاقل من طاحونة الى أخرى وينامون في العراء؟ هل اختفوا باختفاء الدروب الريفية والواحات وفجاج الغابات، أولئك الذين كانوا يتأملون نوافذ الاله ومن يتأمل نوافذ الاله لا يسأم بل يكون دوما سعيدا، لقد تحول الخمول في عالمنا الى بطالة التي هي شيئ آخر تماما، العاطل خلافا للخامل محروم ومستاء وفي بحث دائم عن الحركة التي يفتقدها".
ميلان لا يهتدي الى العلاقة بين اللذة والبطء، والبطالة والخمول فقط بل يهتدى أيضا إلى العلاقة بين البطء والذاكرة فانت لا شعوريا ستتمهل في الخطو اذا ما أردت تذكّر أمر ما وانت تسير سريعاً.
رواية مدهشة: الغريب أنني أصبحت أعتبر روايات أخرى مهمة مجرد روايات عادية، والاغرب كيف يمكن لمن يقرأ مثل هذه الرواية ان يمتلك وقاحة الكتابة.
ويقول في رواية المزحة:
"اتحاد جسدين غير نادر ولكن اتحاد روحيهما نادر واما اتحاد جسد مع روحه فهو أندر بالف مرة".
يقول كونديرا في احدى رواياته:
"كثير من الامم التي ارادت ان تصبح سيدة نفسها، تفاجأت بعد تخلصها من الاحتلال او الديكتاتور بانها اصبحت اقل سيادة، فالسيادة الوطنية اصبحت وهما منذ زمن بعيد".
ويقول في اخرى:
"ان الناس يضعون المعايير ثم يصبحون عبيدا لها".
ويقول في رواية المزحة ايضا:
"فترة الشباب مرعبة: انها مسرحية يجسد فيها الصبية، باحذية التمثيل العالية والبدلات الاكثر تنوعا، ادوارا، ويتلفظون بتعابير حفظوها من غير ان يفهموها بوجه تام، ومع ذلك يتمسكون بها بعصبية، التاريخ مرعب ايضا، لانه يستخدم كملعب لغير الناضجين، ملعبا لنيرون صبي ولبونابرت صبي ولحشود صبية متحمسين تتحول محاكاتهم للانفعالات وادوارهم التبسيطة الى امر واقعي بصورة مفجعة".
صاحب هذا الرأي هو صاحب الصورة ميلان كونديرا: روائي وفيلسوف من اصول تشيكية وكان في شبابه متمردا فذا وخسر بسبب ذلك وظيفته وعضويته الحزبية وجنسيته ومنعت كتبه من التداول.
وتوفي اليوم عن ٩٤ عاما.
اشعر بان من الحرام شرعا نقل اقتباسات عن رأيه بالجمال والحب، ساترك ذلك لمن يحب قراءة رواياته.هيفا نبي
لم نحب كونديرا؟ على كل واحد منا أن يتفحص أسبابه.
يقول النقاد أنه في فرنسا -على الأقل - هناك نفور من الرواية الفلسفية لأن هناك نفور من الأفكار، ولذا فكتاب من مثل كونديرا لا يعملون في المناطق المحببة.
وفي سؤالها عن سبب إبعاد كونديرا مراراً عن نوبل تقول فلورانس نوافيل التي نشرت قبل أيام كتاباً عن سيرة كونديرا، تقول إن إبعاده ليس بسبب ما يُنسب إليه من "ميسوجينية" كما يُقال. بل الاسباب متعددة، فأولاً ترك كونديرا بلده ولغته، وهذه خيانة مزدوجة لا يقبل بها العديد من الناس. السبب الآخر أن كونديرا ليس "صحيحاً سياسياً" وتقارن حالته بحالة فيليب روث، الذي لم يحصل هو الآخر على النوبل. وتضيف إلى الأسباب صراحته في انتقاد ومعاكسة التيارات السائدة وكرهه للرفاهية والفحش الآخذ بزمام الامور وصمته في زمن الضجيج الإعلامي.يوسف م. شرقاوي
عدوّ القارئ
يجب أن يحضر في الرواية لغز الأنا، وأن تكشف جزءاً من الوجود، وإلا كانت غير أخلاقية. عند ميلان كونديرا، إنّ كل روايات كل الأزمنة تنكبّ على لغز الأنا. وينحصر تعريف كونديرا للرواية على النحو التالي: "الشكل الأكبر من النثر الذي يفحص فيه المؤلف حتى النهاية، وعبر ذوات تجريبية، التي هي الشخصيات الروائية، بعض ثيمات الوجود الكبرى".
وفي حكمه الأخلاقي، فإنّ "المعرفة" هي أخلاقية الرواية الوحيدة. فالرواية التي لا تكشف جزءاً من الوجود ما يزال مجهولاً، هي رواية لا أخلاقية.
إنّ كونديرا - في واحد من الممكنات - هو عدوّ قارئه، لأنه لا يرضي ذلك الحق المشروع عند القارئ، المسمى بالفضول. وهذا - في واحد من الممكنات أيضاً - ما يجعل القارئ متمسكاً تماماً بكونديرا. إنّ الكاتب لا يخدعه، بل يعترف أنّ شخصياته "ليست شبه كائن حي، بل كائن خيالي أنا تجريبي". ويستسلم القارئ لهذه السلطة، منتظراً أن يلاقي - في أي مكان من الرواية - عودة إلى لعبة الإيهام التقليدية. لكنّ ذلك لا يحصل، تبقى الشخصية عند كونديرا حتى النهاية "كائناً خيالياً"، فيهرب القارئ إلى مكانٍ آخر، مكان يتيح له أن يسأل بفضول، والأهم: أن يلقى الإجابات التي ترضيه، إلا أنّ علقاً سوف يبقى به، من ذلك الكاتب الذي يعترف بجرأة في كلامه عن فن الرواية: "إنني لا أريد أن أرضي القارئ ورغبته الساذجة والمشروعة معاً في أن يستسلم للعالم الروائي التخييلي وخلطه من وقت لآخر مع الواقع". أما كونديرا فيرى أن السبب الأكثر تواتراً لسوء الفهم بينه وبين قرائه هو "الفكاهة"، إذ "لا شيء أصعب من إفهام الفكاهة".
ثمّة وصية يتركها كونديرا للروائي في "الوصايا المغدورة"، بأن يخفي معالم شخصياته الحقيقية، وأن يفكر في جعل الرموز / المفاتيح التي تدل على شخصيات عايشها، ضائعة. ذلك أولاً لتحقيق الحد الأدنى من الاحترام للأشخاص الذين يجدون نتفاً من حياتهم في رواية، ولأنّ الرموز، حقيقية أم مزيفة، لا يمكن إلا أن تضلل القارئ، وبدلاً من أن يبحث في الجوانب المجهولة للوجود سيبحث عن الجوانب المجهولة لوجود المؤلف.
(*) من مقالة قديمة عن ميلان كونديرا والرواية.عاطف سليمان
ذات صباح، في يوم بهيج من شتاء أوائل تسعينات القرن الماضي، جئتُ من بلدتي الصغيرة إلى إحدى سرايا معرض القاهرة للكتاب، حيث التقاني الشاعر الصديق أسامة الدناصوري بسؤال لم أفهمه:
- جبت الكائن؟!
- كائن إيه يا أسامة؟!
- كونديرا.
- كونديرة إيه؟ مش فاهم.
دلّني الدناصوري إلى حيث يمكنني شراء نسخة من رواية "كائنٌ لا تُحتمَل خِفته"، وهو يؤكِّد عليَّ: "بس ترجمة ماري طوق، ترجمة ماري طوق بس".
ولا زالت عندي هذه النسخة العزيزة، التي لم تعرّفني فقط على دنيا ميلان كونديرا الإبداعية المزدهرة الخلّابة، بل قرّبتني أكثر من رهافة أسامة الدناصوري وسجاياه السامية، والأجمل هو أني أحببتُ من خلالها ماري طوق نفسها ناهيك عن ترجماتها الفذّة البديعة.
أحببتُ واحترمتُ أعمالَ كونديرا، التي حظيَ بعضُها بترجماتٍ جيدة أظهرت روعتها، بينما انطفأ جمالُ بعضها بجريرة ترجمات ثلمة.
أحببتُ، على وجه الخصوص، رواية "ڤالس الوداع" بترجمة روز مخلوف.
حين رجعتُ، الآن، إلى نسختي من رواية "كائن لا تُحتمَل خِفته"، وجدتُ أني قد أنهيت قراءتها بيوم أول مارس، مرفقاً إياها بهذه الكلمات "رواية رائعة وحرة".
Reem Assil
ما قرأت أي شيء للكاتب ميلان كونديرا...
التوليفة التشيكية الفرنسية لم تدفع فضولي يوماً باتجاهها، بل على العكس دفعتني بعيداً عنها … لا أحكم على تجربته إطلاقاً من عنوانها التشيكي الفرنسي، وأعرف تماماً أنها قد تحمل الكثير من الغنى فعلاً، كما تحمل الكثير من التجارب التي لم يتسن لي الإطلاع عليها الكثير من الغنى أيضاً… إلا أننا كبشر لا يمكن أن نقرأ للجميع ونستمع للجميع، مستحيل… علينا أن نختار، وهذه التجربة لم تكن في الماضي، وليست الآن على قائمة اختياراتي او فضولي القراءاتي، لا يجعلني ذلك لا أسمى ثقافةً ولا أقل ثقافةً من غيري ممن قرأوا له بعض أو كلّ أعماله.
لا أغلق الباب تماماً، بل أتركه موارباً عمداً، وإلى أن يحدث ما يثير فضولي للغوص في بعض نتاج هذه التجربة، وإلى أن يحدث ما يدفعها عبر باب ذهني الموارب، سيبقى صاحبها بالنسبة لي في الوقت الراهن اسماً أعرف بوجوده من بعيد ولست متشوقة للاقتراب… كما أنه لا يمكنني الحكم سلباً أو إيجاباً على هذه التجربة من بعيد، لا يمكنني أيضاً ادعاء شوقٍ زائف لها …
تعازيّ اليوم لكل من أحببنه، واذا كنت بتعتقد/ي انو لازم اقرأ له، خبروني شو أكتر شي برأيكم لازم اقرأه وليش؟
Mahmoud Lotfy
مات كونديرا
كاتبي الغربي المفضل. الكاتب اللي من حبي لرواياته أول ما جت فرصة أسافر أوروبا حطيت براغ في الخطة من غير ما أشوفلها صورة ولا أرتب، كنت عاوز أروحها عشان بس كائن لا تحتمل خفته.
والصدفة إن في الكام يوم اللي كنت موجود فيهم في براغ، بعد سحب جنسية وعداء مع كونديرا، التشيك تصالحت معاه واحتفلت بعيد ميلاده التسعين بمعرض لأول مرة في براغ، وانبسطت إني كنت موجود في الوقت ده.
خبر حزين بس عزاءه إن كونديرا هيفضل موجود ومش هيتنسي وخالد بكتاباته.Malaz Alyousef
في رحيل الروائي ميلان كونديرا:
أحب قراءة الروايات في قطار الميترو. وأغلب الروايات التي قرأتها كانت أثناء قطع المسافات في الصين. أذكر أني عندما كنت أقرأ رواية "الخلود" لميلان كونديرا، وكنت قد شارفت على نهايتها، كانت شخصية "آنييس"، تلك الفتاة التي أحبها، تلك الفتاة التي تكره الفردانية البورجوازية وتكره الأنا البورجوازية المتضخمة وتكره كل هذا الضجيج الحضاري الذي تخلفه البورجوازية، كانت تقود سيارتها هاربة نحو بداية أخرى، لتعيش في عالم هادئ بعيد عن عالمها المنافق الكاذب. وفي طريقها اضطرت لأن تميل بسيارتها كي لا تدهس فتاة تحاول الانتحار. وفجأة يخبرنا كونديرا أنها في المشفى على وشك الموت.
خرجت من قطار المترو والرواية بين يدي انتظر خبراً عن فتاتي التي أحب. فجأة أخبرني كونديرا "أصبح التعب أكثر عمقاً وتكون لدى آنييس انطباعاً بأنها تبتعد بأقصى سرعتها، كما لو أن السرير قد دفع به إلى الوراء. فتحت عينيها ورأت ممرضة ببلوزة بيضاء. وجهها يشبه ماذا؟ لم تعد آنييس تميزه. وعادت إلى ذاكرتها: "هناك لا توجد وجوه".
ماتت آنييس وأنا أصعد درج الميترو المطل على شارع منزلي في الصين. فجأة جلست على الدرج وبكيت. بكيت كثيراً. كان نحيباً. كانت بطني تؤلمني بشدة فكنت اضغط عليها وأبكي. لم آبه للمارة ونظراتهم فمن لا يستحق الموت قد مات، وتلك التي كانت تحاول الانتحار نجت. ماتت آنييس التي أحب.
عندما استجمعت قواي، ركبت دراجتي وعدت إلى منزلي. اضطرت للتوقف كل مئة متر لمسح دموعي. فكانت الدموع تعيق رؤيتي.
نعم، ماتت آنييس. ومات كونديرا البارحة؛ هناك، ولترتاح يا كونديرا، لا توجد وجوه.
قارئ ميلان كونديرا سيلمس مزايا النسيج الكتابي الخاص له بيسر ووضوح، خصوصاً وأنه يضمّن هذه المزايا ويشير إليها في كتبه النقدية الثلاث، ولعل أهمّها؛ استدخال التعليق المعرفي النقدي ضمن نسيج السرد الروائي. فلا تخلو رواية من رواياته من تعليقات استطرادية فائضة ذات طبيعة بحثية وليست سرداً فنيّاً، ويكاد القارئ أحياناً يشعر بأنه يقرأ في بحث اجتماعي فلسفي وليس عملاً روائياً، ولولا قوّة النسيج الكونديري لما أمكن هضم هذه التعليقات النثرية ولبدت نافرة وزائدة ربما.
إنها تعليقات غنية وذات كشف معرفي أخّاذ، ولكنها تنتمي الى الفضاء الخيالي للرواية الكونديرية، وهي تعمل على تعزيز البعد التجريبي في فن الرواية لدى كونديرا، خصوصاً في مسألة "إضافة مساحات غير محروثة سابقاً الى أراضي فن الرواية" كما في تعليق لكونديرا نفسه.
السمة الأخرى في رواية كونديرا يمكن لمسها في البناء المحكم للرواية، فمن الصعب التصديق بأن هناك مساحة حرّة للارتجالات الكتابية، وانما هناك صرامة في التصميم العام، الذي يرتكز على خلاصات معرفية واستعارات محددة، تنفتح منها خطوط الرواية سردياً، وتلتئم على بعضها في نهاية المطاف، من دون أن تخرج عن التصميم الكلّي. وكأن الحكاية في الرواية والشخصيات التي تتحرك في الحكاية ليست سوى تمثيلٍ سردي لمقولة مسبّقة وضعت في المخطّط السابق على الكتابة.
في الرواية الكونديرية يقف على حد سواء الفنان صاحب الخيال الشعري الخلاق، الذي ينتج ويصنع استعارات ملفتة عن الوجود الإنساني، بجوار الفيلسوف وصاحب الرؤى المعرفية الأصيلة، فالروائي هنا لا يطبّق مقولات معرفية لفلاسفة آخرين، وإنما يمتثل كوندير الشاعر لكونديرا الفيلسوف، ولربما كان النسيج الروائي هو الفضاء الممكن، أكثر من غيره، لامتزاج هذين الخطين الرئيسين في شخصية كونديرا الابداعية.
(*) من مقدمتي لكتاب "كونديرا: كتاب الضحك الشيطاني" ترجمة أحمد سامي، وسارة الجوهر، الصادر عن منشورات نابو.Emad Alasfar
وداعا ميلان كونديرا (الخلود يلتصق بالموت)
ما زال يدهشني امر الروائي التشيكي ميلان كونديرا حيث قرر وهو في الخامسة والستين من العمر ان تكون الفرنسية هي لغة لسانه الادبي، وكتب بها رواية البطء، فتفوق بها على لغته الام.
لا أجد طريقة افضل لوداع الفيلسوف الروائي ميلان كونديرا، سوى تكرار بعض الاقتباسات من رواياته،
عن لذة البطء حيث يفتتح روايته "البطء" بالاستفسار:
"اين هم متسكعو الزمن الغابر؟ اين ابطال الاغاني الشعبية الكسالى أولئك المتسكعون الذين يجرون اقدامهم بتثاقل من طاحونة الى أخرى وينامون في العراء؟ هل اختفوا باختفاء الدروب الريفية والواحات وفجاج الغابات، أولئك الذين كانوا يتأملون نوافذ الاله ومن يتأمل نوافذ الاله لا يسأم بل يكون دوما سعيدا، لقد تحول الخمول في عالمنا الى بطالة التي هي شيئ آخر تماما، العاطل خلافا للخامل محروم ومستاء وفي بحث دائم عن الحركة التي يفتقدها".
ميلان لا يهتدي الى العلاقة بين اللذة والبطء، والبطالة والخمول فقط بل يهتدى أيضا إلى العلاقة بين البطء والذاكرة فانت لا شعوريا ستتمهل في الخطو اذا ما أردت تذكّر أمر ما وانت تسير سريعاً.
رواية مدهشة: الغريب أنني أصبحت أعتبر روايات أخرى مهمة مجرد روايات عادية، والاغرب كيف يمكن لمن يقرأ مثل هذه الرواية ان يمتلك وقاحة الكتابة.
ويقول في رواية المزحة:
"اتحاد جسدين غير نادر ولكن اتحاد روحيهما نادر واما اتحاد جسد مع روحه فهو أندر بالف مرة".
يقول كونديرا في احدى رواياته:
"كثير من الامم التي ارادت ان تصبح سيدة نفسها، تفاجأت بعد تخلصها من الاحتلال او الديكتاتور بانها اصبحت اقل سيادة، فالسيادة الوطنية اصبحت وهما منذ زمن بعيد".
ويقول في اخرى:
"ان الناس يضعون المعايير ثم يصبحون عبيدا لها".
ويقول في رواية المزحة ايضا:
"فترة الشباب مرعبة: انها مسرحية يجسد فيها الصبية، باحذية التمثيل العالية والبدلات الاكثر تنوعا، ادوارا، ويتلفظون بتعابير حفظوها من غير ان يفهموها بوجه تام، ومع ذلك يتمسكون بها بعصبية، التاريخ مرعب ايضا، لانه يستخدم كملعب لغير الناضجين، ملعبا لنيرون صبي ولبونابرت صبي ولحشود صبية متحمسين تتحول محاكاتهم للانفعالات وادوارهم التبسيطة الى امر واقعي بصورة مفجعة".
صاحب هذا الرأي هو صاحب الصورة ميلان كونديرا: روائي وفيلسوف من اصول تشيكية وكان في شبابه متمردا فذا وخسر بسبب ذلك وظيفته وعضويته الحزبية وجنسيته ومنعت كتبه من التداول.
وتوفي اليوم عن ٩٤ عاما.
اشعر بان من الحرام شرعا نقل اقتباسات عن رأيه بالجمال والحب، ساترك ذلك لمن يحب قراءة رواياته.هيفا نبي
لم نحب كونديرا؟ على كل واحد منا أن يتفحص أسبابه.
يقول النقاد أنه في فرنسا -على الأقل - هناك نفور من الرواية الفلسفية لأن هناك نفور من الأفكار، ولذا فكتاب من مثل كونديرا لا يعملون في المناطق المحببة.
وفي سؤالها عن سبب إبعاد كونديرا مراراً عن نوبل تقول فلورانس نوافيل التي نشرت قبل أيام كتاباً عن سيرة كونديرا، تقول إن إبعاده ليس بسبب ما يُنسب إليه من "ميسوجينية" كما يُقال. بل الاسباب متعددة، فأولاً ترك كونديرا بلده ولغته، وهذه خيانة مزدوجة لا يقبل بها العديد من الناس. السبب الآخر أن كونديرا ليس "صحيحاً سياسياً" وتقارن حالته بحالة فيليب روث، الذي لم يحصل هو الآخر على النوبل. وتضيف إلى الأسباب صراحته في انتقاد ومعاكسة التيارات السائدة وكرهه للرفاهية والفحش الآخذ بزمام الامور وصمته في زمن الضجيج الإعلامي.يوسف م. شرقاوي
عدوّ القارئ
يجب أن يحضر في الرواية لغز الأنا، وأن تكشف جزءاً من الوجود، وإلا كانت غير أخلاقية. عند ميلان كونديرا، إنّ كل روايات كل الأزمنة تنكبّ على لغز الأنا. وينحصر تعريف كونديرا للرواية على النحو التالي: "الشكل الأكبر من النثر الذي يفحص فيه المؤلف حتى النهاية، وعبر ذوات تجريبية، التي هي الشخصيات الروائية، بعض ثيمات الوجود الكبرى".
وفي حكمه الأخلاقي، فإنّ "المعرفة" هي أخلاقية الرواية الوحيدة. فالرواية التي لا تكشف جزءاً من الوجود ما يزال مجهولاً، هي رواية لا أخلاقية.
إنّ كونديرا - في واحد من الممكنات - هو عدوّ قارئه، لأنه لا يرضي ذلك الحق المشروع عند القارئ، المسمى بالفضول. وهذا - في واحد من الممكنات أيضاً - ما يجعل القارئ متمسكاً تماماً بكونديرا. إنّ الكاتب لا يخدعه، بل يعترف أنّ شخصياته "ليست شبه كائن حي، بل كائن خيالي أنا تجريبي". ويستسلم القارئ لهذه السلطة، منتظراً أن يلاقي - في أي مكان من الرواية - عودة إلى لعبة الإيهام التقليدية. لكنّ ذلك لا يحصل، تبقى الشخصية عند كونديرا حتى النهاية "كائناً خيالياً"، فيهرب القارئ إلى مكانٍ آخر، مكان يتيح له أن يسأل بفضول، والأهم: أن يلقى الإجابات التي ترضيه، إلا أنّ علقاً سوف يبقى به، من ذلك الكاتب الذي يعترف بجرأة في كلامه عن فن الرواية: "إنني لا أريد أن أرضي القارئ ورغبته الساذجة والمشروعة معاً في أن يستسلم للعالم الروائي التخييلي وخلطه من وقت لآخر مع الواقع". أما كونديرا فيرى أن السبب الأكثر تواتراً لسوء الفهم بينه وبين قرائه هو "الفكاهة"، إذ "لا شيء أصعب من إفهام الفكاهة".
ثمّة وصية يتركها كونديرا للروائي في "الوصايا المغدورة"، بأن يخفي معالم شخصياته الحقيقية، وأن يفكر في جعل الرموز / المفاتيح التي تدل على شخصيات عايشها، ضائعة. ذلك أولاً لتحقيق الحد الأدنى من الاحترام للأشخاص الذين يجدون نتفاً من حياتهم في رواية، ولأنّ الرموز، حقيقية أم مزيفة، لا يمكن إلا أن تضلل القارئ، وبدلاً من أن يبحث في الجوانب المجهولة للوجود سيبحث عن الجوانب المجهولة لوجود المؤلف.
(*) من مقالة قديمة عن ميلان كونديرا والرواية.عاطف سليمان
ذات صباح، في يوم بهيج من شتاء أوائل تسعينات القرن الماضي، جئتُ من بلدتي الصغيرة إلى إحدى سرايا معرض القاهرة للكتاب، حيث التقاني الشاعر الصديق أسامة الدناصوري بسؤال لم أفهمه:
- جبت الكائن؟!
- كائن إيه يا أسامة؟!
- كونديرا.
- كونديرة إيه؟ مش فاهم.
دلّني الدناصوري إلى حيث يمكنني شراء نسخة من رواية "كائنٌ لا تُحتمَل خِفته"، وهو يؤكِّد عليَّ: "بس ترجمة ماري طوق، ترجمة ماري طوق بس".
ولا زالت عندي هذه النسخة العزيزة، التي لم تعرّفني فقط على دنيا ميلان كونديرا الإبداعية المزدهرة الخلّابة، بل قرّبتني أكثر من رهافة أسامة الدناصوري وسجاياه السامية، والأجمل هو أني أحببتُ من خلالها ماري طوق نفسها ناهيك عن ترجماتها الفذّة البديعة.
أحببتُ واحترمتُ أعمالَ كونديرا، التي حظيَ بعضُها بترجماتٍ جيدة أظهرت روعتها، بينما انطفأ جمالُ بعضها بجريرة ترجمات ثلمة.
أحببتُ، على وجه الخصوص، رواية "ڤالس الوداع" بترجمة روز مخلوف.
حين رجعتُ، الآن، إلى نسختي من رواية "كائن لا تُحتمَل خِفته"، وجدتُ أني قد أنهيت قراءتها بيوم أول مارس، مرفقاً إياها بهذه الكلمات "رواية رائعة وحرة".
Reem Assil
ما قرأت أي شيء للكاتب ميلان كونديرا...
التوليفة التشيكية الفرنسية لم تدفع فضولي يوماً باتجاهها، بل على العكس دفعتني بعيداً عنها … لا أحكم على تجربته إطلاقاً من عنوانها التشيكي الفرنسي، وأعرف تماماً أنها قد تحمل الكثير من الغنى فعلاً، كما تحمل الكثير من التجارب التي لم يتسن لي الإطلاع عليها الكثير من الغنى أيضاً… إلا أننا كبشر لا يمكن أن نقرأ للجميع ونستمع للجميع، مستحيل… علينا أن نختار، وهذه التجربة لم تكن في الماضي، وليست الآن على قائمة اختياراتي او فضولي القراءاتي، لا يجعلني ذلك لا أسمى ثقافةً ولا أقل ثقافةً من غيري ممن قرأوا له بعض أو كلّ أعماله.
لا أغلق الباب تماماً، بل أتركه موارباً عمداً، وإلى أن يحدث ما يثير فضولي للغوص في بعض نتاج هذه التجربة، وإلى أن يحدث ما يدفعها عبر باب ذهني الموارب، سيبقى صاحبها بالنسبة لي في الوقت الراهن اسماً أعرف بوجوده من بعيد ولست متشوقة للاقتراب… كما أنه لا يمكنني الحكم سلباً أو إيجاباً على هذه التجربة من بعيد، لا يمكنني أيضاً ادعاء شوقٍ زائف لها …
تعازيّ اليوم لكل من أحببنه، واذا كنت بتعتقد/ي انو لازم اقرأ له، خبروني شو أكتر شي برأيكم لازم اقرأه وليش؟
Mahmoud Lotfy
مات كونديرا
كاتبي الغربي المفضل. الكاتب اللي من حبي لرواياته أول ما جت فرصة أسافر أوروبا حطيت براغ في الخطة من غير ما أشوفلها صورة ولا أرتب، كنت عاوز أروحها عشان بس كائن لا تحتمل خفته.
والصدفة إن في الكام يوم اللي كنت موجود فيهم في براغ، بعد سحب جنسية وعداء مع كونديرا، التشيك تصالحت معاه واحتفلت بعيد ميلاده التسعين بمعرض لأول مرة في براغ، وانبسطت إني كنت موجود في الوقت ده.
خبر حزين بس عزاءه إن كونديرا هيفضل موجود ومش هيتنسي وخالد بكتاباته.Malaz Alyousef
في رحيل الروائي ميلان كونديرا:
أحب قراءة الروايات في قطار الميترو. وأغلب الروايات التي قرأتها كانت أثناء قطع المسافات في الصين. أذكر أني عندما كنت أقرأ رواية "الخلود" لميلان كونديرا، وكنت قد شارفت على نهايتها، كانت شخصية "آنييس"، تلك الفتاة التي أحبها، تلك الفتاة التي تكره الفردانية البورجوازية وتكره الأنا البورجوازية المتضخمة وتكره كل هذا الضجيج الحضاري الذي تخلفه البورجوازية، كانت تقود سيارتها هاربة نحو بداية أخرى، لتعيش في عالم هادئ بعيد عن عالمها المنافق الكاذب. وفي طريقها اضطرت لأن تميل بسيارتها كي لا تدهس فتاة تحاول الانتحار. وفجأة يخبرنا كونديرا أنها في المشفى على وشك الموت.
خرجت من قطار المترو والرواية بين يدي انتظر خبراً عن فتاتي التي أحب. فجأة أخبرني كونديرا "أصبح التعب أكثر عمقاً وتكون لدى آنييس انطباعاً بأنها تبتعد بأقصى سرعتها، كما لو أن السرير قد دفع به إلى الوراء. فتحت عينيها ورأت ممرضة ببلوزة بيضاء. وجهها يشبه ماذا؟ لم تعد آنييس تميزه. وعادت إلى ذاكرتها: "هناك لا توجد وجوه".
ماتت آنييس وأنا أصعد درج الميترو المطل على شارع منزلي في الصين. فجأة جلست على الدرج وبكيت. بكيت كثيراً. كان نحيباً. كانت بطني تؤلمني بشدة فكنت اضغط عليها وأبكي. لم آبه للمارة ونظراتهم فمن لا يستحق الموت قد مات، وتلك التي كانت تحاول الانتحار نجت. ماتت آنييس التي أحب.
عندما استجمعت قواي، ركبت دراجتي وعدت إلى منزلي. اضطرت للتوقف كل مئة متر لمسح دموعي. فكانت الدموع تعيق رؤيتي.
نعم، ماتت آنييس. ومات كونديرا البارحة؛ هناك، ولترتاح يا كونديرا، لا توجد وجوه.
ملاحظة: نرجو ممن يرغب بإضافة تعليق، صياغته بلغة لائقة بعيدة عن القدح والذم والتحريض المختلف أو المسّ بالكرامات. إن كل ما ينشر من مقالات وأخبار ونشاطات وتعليقات، لا تعبر بأي شكل من الأشكال عن رأي الموقع الذي لا يتحمّل أي أعباء معنويّة أو ماديّة من جرّائها.
التعليقات
لارسال تعليق يرجى تعبئة الحقول الإلزامية التالية

