2026-11-20
بث مباشر
إعلان
عاجل
المتفرقات

محبوباً رغم كراهية اليسار...كونديرا نجم الرواية في سوريا التسعينيات

وك

وكالات

13 تموز 2023

محبوباً رغم كراهية اليسار...كونديرا نجم الرواية في سوريا التسعينيات
إعلان
لم يُصِب ميلان كونديرا، الروائي التشيكي الفرنسي الراحل قبل يومين، ما أصاب غيره من تضارب آراء وانقسامات التقييم في صفحات مواقع التواصل الاجتماعي السورية، وربما يعود هذا الأمر إلى غياب أي تدخل لهذه الشخصية في شأن السوريين الحار الراهن. إذ لا يُعثر أي نص متداول أو تصريح معروف له حول ما يجري في هذا البلد، وبالتالي فإنه من المنطقي أن تتولد التعارضات في الرؤى حوله من محض التلقي لأعماله الأدبية، التي بدأ تداولها بين أيدي القراء منذ ظهور أولى الترجمات لرواياته الشهيرة، لا سيما عمله الأكثر قراءة "خفة الكائن التي لا تحتمل"، وأن تتصل باستنسابية الرأي الشخصي.لكن، فعلياً، ما نشهده حالياً في الحالة السورية من اختلافات بين المدونين تجاه القضايا المحلية الحارة، حصل ما يشبهه في بدايات التسعينيات من القرن الماضي، عندما صار نص كونديرا متاحاً للقراء!هنا لا نحتاج للتفصيل في سيرته الذاتية التي يعرفها القراء كي نحدد البؤرة التي اندلع منها الخلاف والشقاق الخافت بين المتخاصمين المحليين، غير أننا نحتاج للتفصيل في مقاربة حالة التلقي السورية السائدة آنذاك، لا سيما هيمنة اليسار الرسمي عموماً على المنابر الإعلامية المعروفة التي يمكن من خلالها تقديم النتاج العالمي الراهن. ففي مثل حالة الكاتب التشيكي، الذي بدأت أخباره تنتشر في أدبيات وجرائد ومجلات خارج الحدود، سيكون من الضروري النبش في مضامين أعماله وكذلك سيرته الذاتية لمعرفة إلى أين ستمضي أموره لدى فئة من الكتاب أو الناشرين أو أصحاب المكتبات الذي يحرضون القراء باتجاه الروايات والأعمال الجديدة.لكن كونديرا "المسكين" رسب في الامتحان الأساسي أمام ممتحنيه اليساريين، خصوصاً في بغضه للشيوعية السلطوية الرسمية وتحويله لها إلى مادة للسخرية العميقة، يفتح من خلالها الملفات الغائرة للنفوس التي أدمتها سياسات التحكم والسيطرة.وباعتباره كاتباً منشقاً مرحباً به في الغرب، سيكون من الصعب منحه جواز سفر للعبور إلى عقول القراء الكسالى الذين يستندون في القراءة إلى آراء الآخرين، كما أن معياراً أساسياً مازال حاضراً إلى هذه اللحظة لعب دوراً في جعل صورة المؤلف قاتمة، وهو موقفه من إسرائيل التي منحته جائزة في العام 1985 فقابل ذلك بكتابة كلمة تفخيمية عن الوطن اليهودي الحامل للقيم الكوزموبوليتية التي يحملها يهود العالم في شتاتهم.نتحدث هنا عن تلقي كاتب مثير في زمن متقلّب متحول بشكل متسارع، خلقت فيه تحولات الاتحاد السوفياتي الداخلية، أمواجاً من دوائر الماء التي كانت تتطيح بالثوابت المكرسة حول العالم. وبالتالي فإن جزءاً من حساسية التعاطي مع كونديرا الساخر يتحملها الفضاء العام ولا يتحمّلها نصه بذاته، والذي كان يحتاج وقتاً أطول قليلاً كي تتم مطالعته ضمن سياق عالمي للقراءة، يلعب فيه الأدب دوراً في التغيير على مستوى العالم. لكن، في الطريق إلى ذلك، سينقسم المشهد بين شيوعيين رسميين ينتمون إلى الجناح البكداشي، ومعهم آخرون يختلفون معهم في قضايا كثيرة، لكنهم كمجموع يتفقون على كراهية لمواقفه بغض النظر عما يكتبه ويقوله، ويسخرون منه بوصفه الفتى المدلل أو الجوكر في الأوساط الثقافية الغربية. ولعل أبلغ الإشارات إلى هذا الموقف، كانت تلك المقالة التي كتبها الأديب الراحل حسيب كيالي (1921-1993) المقيم في الإمارات آنذاك، ورأى فيها أن كونديرا نكرة لا يستحق أن يهتم المرء به، في ظل الفورة الإعلامية المحيقة به. وجرياً على طريقته في اللعب بأسماء ضحايا سخريته، سيتحول اسم الرجل إلى ميَلان الكُندُرَه (الحذاء!)، وسيلقى رأي كيالي المحبوب في الأوساط اليسارية كل الترحيب، إذ قام حزب خالد بكداش بإعادة نشره في إحدى الدوريات التي كان يصدرها.وفي الجهة المقابلة، سيؤدي أدب كونديرا دوراً مهماً في تصدير شخصية مختلفة قابلة للتحقق لدى الشباب اليساريين ممن بدأوا يتلمسون دروبهم البعيدة عن المسار الواحد والحزب الواحد. وقد ساهمت كتابته، ذات البُعد النفسي المتعمق في الطبيعة الإنسانية ونوازعها، في تكريس مادة حوار مختلف لدى هؤلاء الذين كان وعيهم قد نبت في الفضاءات السياسية المتمردة على السلطة البعثية الصارمة، لكنهم عاشوا أسئلة صعبة مع انهيار المنظومة الرسمية للفكر اليساري، وبات عليهم أن يبذلوا جهداً كبيراً من أجل العودة إلى الصفاء الذهني بعد مرحلة القلق.وجدت روايات كونديرا مساحة رحبة في عقول الجيل الجديد الذي حملته سنوات التسعينيات في سوريا، وكان عنوانها العالمي والعربي والمحلي: انهيار العقائد الجامدة. لكن بعض من راقب المشهد آنذاك بعيون ونوابض الأيديولوجيات شبه المحتضرة، كان يرى في الاحتفاء الشبابي بعناوين المؤلفات الأدبية ومقولات نافرة كثيرة، انحداراً مريعاً صوب الليبرالية الجديدة، غير أن الجواب على مثل هذا التحليل كان يأتي من القراء أنفسهم الساخرين من الرأي وأصحابه: "ومن يهتم"؟وسيلتقط الإشارة الناشرون الجدد الذين بدأوا يحملون إلى السوق مؤلفات مختلفة لكتّاب آخرين، وستبرع دار "ورد" التي أسسها الطبيب مجد حيدر حيدر في نقل مؤلفاته إلى هواة الصنف السوريين في طبعات بيضاء أنيقة مميزة، ما زالت منتشرة في الإنترنت رغم توافر طبعات وترجمات مختلفة.مع مرور الوقت ستخبو موضة كونديرا، وسيتاح المجال لقراءات هادئة لنتاجه الأدبي، وستكشف الأيام عن جيب مظلم في سيرته الذاتية، حملته روايات أنكرها مراراً تقول بأنه قد تعامل مع البوليس السري في بلاده وقام بالوشاية بآخرين. لكن السوريين، وإزاء حال بلادهم الغارقة في الدم والجوع والقهر، لم -وربما لن- يلتفتوا لهذه القصة. وقبل هذا وذاك، سيظهر خبر رحيل كونديرا، وكأنه حدث يجري في كوكب آخر، وسيعترف البعض بخجل بأنهم لم يستطيعوا إكمال أي من رواياته!
ملاحظة: نرجو ممن يرغب بإضافة تعليق، صياغته بلغة لائقة بعيدة عن القدح والذم والتحريض المختلف أو المسّ بالكرامات. إن كل ما ينشر من مقالات وأخبار ونشاطات وتعليقات، لا تعبر بأي شكل من الأشكال عن رأي الموقع الذي لا يتحمّل أي أعباء معنويّة أو ماديّة من جرّائها.

التعليقات

لارسال تعليق يرجى تعبئة الحقول الإلزامية التالية

مقالات ذات صلة