2026-11-20
بث مباشر
إعلان
عاجل
المتفرقات

رحيل ميلان كونديرا...الشاعر الخائب والستاليني و"الواشي" والروائي الماكر والمنشق

وك

وكالات

12 تموز 2023

رحيل ميلان كونديرا...الشاعر الخائب والستاليني و
إعلان
أعلن التلفزيون التشيكي صباح الأربعاء وفاة الروائي التشيكي الأصل، الفرنسية الجنسية، ميلان كونديرا عن 94 عاماً. اشتهر كونديرا في أنحاء العالم بترجمته إلى أربعين لغة، وكان كاتبًا غامضًا من نواح كثيرة. في مرحلة من المراحل، تحول "أيقونة" بين قراء شارع الحمرا في بيروت، يتبادل الشبان كتبه إلى جانب كتب فرانز كافكا ورولان بارت وحنة أرندت وفالتر بنيامين. كان كونديراً نجماً خارقاً، خلخل علاقتنا بالأنماط الروائية التقليدية، فتك بروتين القراءة، خصوصاً حين نقرأ عبارته "أن الرواية التي لا تكتشف جزءاً من الوجود ما يزال مجهولاً هي رواية لا أخلاقية.. أن المعرفة هي أخلاقية الرواية الوحيدة". لكن مع الوقت، وخصوصاً في كتبه الأخيرة، غرق كونديرا في التكرار والرتابة والصمت.

ولد كونديرا في 1 نيسان/ أبريل 1929 في برنو بتشيكوسلوفاكيا، لأب عازف بيانو. في "الوصايا المغدورة" حكى أن الأب الفنان لم يتحمل ارتجالاته على البيانو، وقال: "رفعني عن المقعد، وحملني إلى غرفة المائدة يضعني تحت الطاولة باشمئزاز"، وقد تمنى الأب لو أصبح ابنه موسيقياً، إلا أنه اختار الأدب. كان في البداية شاعراً، لكنه أخفق في كتابة الشعر الذي نشر منه ثلاث مجموعات، وهو أمر آخر حرص على تجاهله بشكل كبير. يقول: "تركُ الشّعر والتوجّه صوب السرد لم يكن، بالنسبة إليَّ، مسألة انتقالية سهلة، إنها قطيعة. في هذه الحالة، أنا لم أتخلَّ عن الشعر، فحسب، بل قمت بخيانته. لم يكن الشعر الملحمي، بالنسبة إليّ، جنساً أدبياً فحسب، بل كان تصوُّراً للعالم، ونظرة له؛ نظرة تخلّيت عنها مثلما يتخلىّ المرء عن اعتقاد ما". عدا إخفاقه في كتابه الشعر، فهو في قصائده الأولى مدح الزعيم السوفياتي ستالين، ورأى نفسه بين صفوف الشبيبة الشيوعية، حتى أنه كتب بعدها بسنوات، "أسرتني الشيوعية بقدر ما أسرني سترافينسكي وبيكاسو والسوريالية". في كتابه "كيف نصبح كونديرا؟" يعود مارتن رزق إلى أعمال كونديرا التي كان نشرها في تشيكيا، وهي أعمال "تخلى" كونديرا عنها ولم يذكرها مطلقاً في أعماله اللاحقة. من هذه الأعمال دواوينه الشعرية. يبيّن الباحث أن كونديرا كان شاعراً "مناضلاً" يكتب مثلاً "إلى أرض ستالين، سنذهب لنغرف قوتنا"، والمفارقة أنه في هذه المرحلة، كثر من الشعراء والروائيين والفنانين، كانوا متكيفين مع الستالينية، من بيكاسو إلى بابلو نيرودا، كأن الستالينية كانت تحتاج وقتاً لتتظهر بشاعتها ورعبها الكوني.وسيرة كونديرا هي سيرة كثر من الروائيين في العالم في علاقتهم بالأنظمة والأحزاب والكتابة، فهو الشاب المتحمس الذي التحق بالحزب الشيوعي في العام 1948، وتعرض للفصل هو والكاتب جان ترافولكا العام 1950 بسبب ملاحظة "ميول فردية" عليهما، درس علم الموسيقى والسينما والآدب، تخرج في العام 1952 وعمل أستاذاً مساعداً، ومحاضراً في كلية السينما في أكاديمية براغ للفنون التمثيلية. نشر أثناء فترة دراسته شعراً ومقالاتٍ ومسرحيات، والتحق بقسم التحرير في عدد من المجلات الأدبية..
حياته ككاتب تتشابك مع الأدب، لكن أيضًا مع تاريخ القرن الذي شهد انهيار الشيوعية بعدما سيطرت على وعي جزء كبير من المثقفين الأوروبيين. برع كونديرا في مزج أجواء مأسوية بروح كوميدية في تحليله للفرد الذي يحيا في أنظمة استبدادية، وهو لديه قدرة على "دمج الفلسفة والأحلام والتاريخ والموسيقى والرومانسية في سبيكة سردية استثنائية"... وحين أصدر روايته "المزحة" أشاد بها الشاعر لويس أراغون، كتب المقدمة عندما نُشر الكتاب في فرنسا العام 1968... هذا العمل الحيوي للغاية يستكشف العبث من خلال مصائر الشخصيات: "في لحظة ما، خلال مناورات المراهق لودفيك من أجل التأثير في ماركيتا الفتاة التي تثير إعجابه، يشعر بالغيظ منها فيرسل لها ردًّا غرضه إثارة غضبها، والسخرية منها؛ فيقول: "التفاؤل هو أفيون الجنس البشري! الروح المعافاة تفوح بنتن الغباء. عاش تروتسكي! لودفيك". العبارات التي كتبها من دون حتى أن يؤمن بها، تقلب حياته رأسًا على عقب حين يعرف بها زملاؤه في الحزب وفي اتحاد الطلاب، واعتُبِرت أنها عدائية للشيوعية. وفي سياق مزايدات، وخطاب عام إقصائي مشوش سيطر على العصر في التشيك في ذلك الوقت، تتعقد الأمور. يحاول لودفيك الدفاع بأن هذه العبارات مجرد مزحة كتبها بسرعة من دون أن يفكر، لكن زملاءه لا يصدقونه ولا يتعاطفون مع التبرير، بل ويقول أحدهم له: "من المحتمل أنك لم تكن لتكتب هذا لو فكرت أكثر من ذلك. بهذه الطريقة كتبت دون قناع. بهذه الطريقة نعرف على الأقل من أنت. نعرف أن لك وجوهًا: واحدًا للحزب وثانيًا للآخرين". هذه الحادثة التي يسترجعها لودفيك، الرجل ذو السبعة والثلاثين عامًا، صارت بالنسبة له نقطة تحوُّل أساسية في نظرته للدولة، والنظام. وصارت أيضًا اللحظةُ التي ارتفعت فيها أيادي مئة من زملائه وأصدقائه للتصويت ضده، إما مزايدةً أو خوفًا، لحظةً مرجعيةً لنظرة متشائمة، شاكَّة في الأشخاص، والعالم".
فُصل كونديرا من الحزب الشيوعي العام 1970 نهائياً بعد مشاركته النشطة في ربيع براغ العام 1968 وممارسة "أنشطة مناهضة للشيوعية". وكان حينها عضوًا في اتحاد الكتاب - فقد شارك في معارضة النظام الذي سيتم تطبيعه بتدخل الدبابات السوفياتية. لم يُفاجأ كونديرا من ثم بطرده من الحزب وإلغاء تعاقده مع كلية السينما في العام 1971، وسُحبت كتبه من معظم المكتبات. حاول العمل كسائق تاكسي ليضمن دخلاً مالياً، في المقابل عمل مواطنه الروائي ايفان كليما كنّاساً ورفض مغادرة بلاده. وراح كونديرا يكتب بأسماء مستعارة في مجلات صغيرة... غادر وطنه الأم إلى فرنسا في العام 1975، أمضى كونديرا أكثر 40 عامًا في المنفى في باريس. وعمل أستاذاً مساعداً في جامعة رين ببريتاني (فرنسا)، حصل على الجنسية الفرنسية العام 1981 بعد تقدمه بطلب لذلك إثر إسقاط الجنسية التشيكوسلوفاكية، كنتيجة لكتابته كتاب "الضحك والنسيان". وهي رواية من مقاطع متفرقة ينقل كل منها صورة عن الوضع المأسوي والمضحك في آن، داخل بلده إبان الحكم المستبد، ويتضمن الكتاب عبارة بليغة إذ يقول إن نضال الإنسان ضد السلطة هو نضال للذاكرة ضد النسيان. في المنفى الباريسي، وبعيداً من المناخ الشمولي الخانق والقاتل للروايات، كتب كونديرا أهم أعماله، "خفة الكائن التي لا تحتمل"، الرواية التي تبدأ بسؤال لشخصية توماس الذي يقف محدّقاً في جدار يتساءل: أيدعو تيريزا لتأتي إلى بيته مغامراً بإثقال حياته بالحب، أم يدعها تمر وينساها كطيف آخر عابر؟ لا تلبث أن تنطلق من هذا التساؤل لسؤال أعم؛ ما الأفضل: حياة نعيشها متخففين من كل ثقل وشعور ومعنى ندور في الهواء دون شيء يربطنا بالأرض، أم أخرى ترتسم فيها خطواتنا وفقاً لجاذبية المعاني والمشاعر الثقيلة؟"... كونديرا لا يعطينا أي إجابات، فالرواية بالنسبة له "لا تؤكد على أي شيء، بل تبحث عن أسئلة وتطرحها". في حديثه إلى فيليب روث العام 1980 في صحيفة "نيويورك تايمز"، أعرب كونديرا عن أسفه لأنه شعر أن "الرواية ليس لها مكان" في العالم ، قائلاً: "العالم الشمولي، سواء تأسس على ماركس أو الإسلام أو أي شيء آخر، هو عالم من الإجابات وليس أسئلة". وما يكتبه كونديرا هو الفكر الروائي، ينطلق في كلامه عن الرواية من مقولات فلسفية وتاريخية تبدأ مع هوسرل وديكارت في الفلسفة، ومع سرفانتس ورتيشاردسون، وتولستوي وجويس في الرواية. تقوم هذه المقولات، على أن الفلسفة، المنبثقة من الفلسفة اليونانية التي طوّرها الفلاسفة في ما بعد تنظر الى العالم في مجموعه بصفته مشكلة يجب حلّها عبر تعميق المعرفة التقنية والرياضية بها متناسية العالم المحسوس للحياة... وعبّر كونديرا في مؤلفاته بسخرية عن حال الإنسان، وكان بين الكتّاب النادرين الذين أُدرجت مؤلفاتهم وهم بعد على قيد الحياة في مجموعة La Pleiade ("لابلياد") المرموقة في عام 2011.

غالباً ما كان يرد اسم كونديرا بوصفه منافساً على جائزة نوبل للأداب، إلى جانب أنه من الرموز التي صعدت في مواجهة النظام الشمولي، ولم تخلُ حياة كونديرا من المناكفات، ففي السنوات الأخير نشرت الصحيفة التشيكية "ريسبيكت" تقريراً يعود الى العام 1950، كان حينها كاتب "خفة الكائن التي لا تحتمل" مجرد طالب، طالب معروف لدى الشرطة الشيوعية. في 14 مارس (آذار) 1950، تقدم الى مقر السلطات ليُبلغ عن ميروسلاف دفوراشيك، شاب فر من الجيش الى ألمانيا قبل أن يعود الى تشكوسلوفاكيا بصفة جاسوس. اتهم كونديرا بالتعاون مع الشرطة الشيوعية السرية، تهمة وصفها كونديرا، بأنها "كذبة" واعتبرها "اغتيالاً لكاتب". وهو البعيد عن الإعلام، خرج يومه عن صمته مصرّحاً: "أنا متفاجئ، لم أكن أتوقع ذلك. هذا أمر غير عادل، الأمر أشبه باغتيال دبّره رؤساء دور النشر لكاتب ما. لا أعرف هذا الرجل ولم أقابله يوماً". وإذا كان كونديرا يرى في الروائي كائناً أرقى من المهندس والطبيب والسياسي والقديس، وكان يرى في ذاته الروائية شيئاً مميزاً جداً.. يقول: "لقد ثرت ذات يوم حينما خضت في بعض الحوارات الشاذة.
ـ هل أنت شيوعي سيد كونديرا؟
ـ لا .. أنا روائي.
ـ هل أنت منشق؟.
ـ لا.. أنا روائي.
ومع أن كونديرا كان يهرب من صفة المنشق، لكنها بقيت تلازمه، ففي كتاب أصدره الروائي الأميركي فيليب روث بعنوان "لنتحدّث في العمل" لدى دار "غاليمار"، وتضمن مجموعة حوارات مع كتاب عالميين، من بينهم إيفان كليما الذي يُقوم بتشريح الساحة الأدبية التشيكية من العام 1950، ويقول روث عن كليما بأنه نقيض مواطنه كونديرا على رغم نقاط تشابه كبيرة بينهما. إذ ثمة هوة عميقة بين طبعَيهما وأصولهما ومسارَيهما في الحياة. لكن هناك في الوقت ذاته قرابة شديدة على مستوى استخدام الإروسية والكفاح ضد اليأس السياسي. ومع احترامه لكونديرا، إلا أن كليما يُبيّن في هذا الحوار كيف أن تجربة كونديرا بذاتها تتناقض مع موقعه كالطفل المدلل للنظام الشيوعي حتى العام 1968. ويشير كليما إلى أن كونديرا في الفترة التي بلغ فيها شهرة عالمية، كانت الثقافة التشيكية تقود صراعاً مريراً ضد النظام التوتاليتاري شارك فيه المفكرون الذين بقوا داخل البلاد وأولئك الذين كانوا منفيين، وعانوا كثيراً وضحّوا بحريتهم الخاصة ووقتهم وأحياناً بحياتهم، على خلاف كونديرا الذي لم يتضامن أبداً معهم ولم يشارك في هذا الجهد. يصعب الاحاطة بمقال واحد بأفكار وروايات كونديرا الذي كان ولا يزال حاضراً بقوة بيننا، سواء في كتبه النقدية أو حوراته القليلة والمطولة أو رواياته... فهو يحتاج وقتاً وكتباً لتظهر علاقته بالشيوعية والرواية واللغة والوجود والاستبداد والذات والجنس والانسان والمقدسات التي فتك بها...
ملاحظة: نرجو ممن يرغب بإضافة تعليق، صياغته بلغة لائقة بعيدة عن القدح والذم والتحريض المختلف أو المسّ بالكرامات. إن كل ما ينشر من مقالات وأخبار ونشاطات وتعليقات، لا تعبر بأي شكل من الأشكال عن رأي الموقع الذي لا يتحمّل أي أعباء معنويّة أو ماديّة من جرّائها.

التعليقات

لارسال تعليق يرجى تعبئة الحقول الإلزامية التالية

مقالات ذات صلة