2026-11-20
بث مباشر
إعلان
عاجل
المتفرقات

وداعاً باسكال مرسييه..مؤلف "القطار الليلي إلى لشبونة"

وك

وكالات

09 تموز 2023

وداعاً باسكال مرسييه..مؤلف
إعلان


توفي الكاتب السويسري بيتر بيري المولود في برن عام 1944 والذي كتب أعماله الروائية تحت اسم مستعار هو باسكال مرسييه عن عمر يناهز 79 عامًا.
وتعدّ رواية "قطار الليل إلى لشبونة" أشهر إصدارات مرسييه وقد كانت من أكثر الكتب مبيعًا في عام 2004، يتكون بناء الرواية من أربعة أقسام في 572 صفحة، القسم الأول بعنوان "الرحيل"، والثاني "اللقاء"، والثالث "المحاولة"، والرابع "العودة"، أما حبكتها فتكمن في رحلة البحث من أجل المعرفة، وهي واحدة من الحبكات الروائية المتكررة. فالعالم ريمون غريغوريس بعد أكثر من خمسين عاماً من العمل المنضبط، يقرر ترك عالمه القديم والاستقالة من عمله كمدرس والسفر إلى لشبونة دون سابق إنذار، كي يبحث عن "أماديو دي برادو"؛ البرتغالي صاحب الكتاب النادر "صائغ الكلمات" الذي وقع صدفة في يد ريموند.
واستخدم بيري الاسم المستعار باسكال مرسييه المكون من ألقاب الفيلسوفين الفرنسيين بليز باسكال ولويس سيباستيان، وقد أصدر على مدار حياته خمس روايات... درس مرسييه الفلسفة ودراسات اللغة الإنكليزية والدراسات الهندية في كل من لندن وهايدلبرغ حصل على درجة الدكتوراه في هايدلبرغ عام 1971، وفي عام 1983 بدأ العمل في جامعة بيليفيلد وبعد ذلك عمل كمساعد علمي في الندوة الفلسفية في جامعة هايدلبرغ.
شارك في تأسيس وحدة البحث لدراسات الإدراك والدماغ في مؤسسة الأبحاث الألمانية وتركّزت محاور بحثه على فلسفة العقل ونظرية المعرفة والأخلاق.
من 1990 إلى 1993، كان أستاذًا لتاريخ الفلسفة في جامعة ماربورغ ومن عام 1993 درّس الفلسفة في جامعة برلين الحرة حيث شغل كرسي الفلسفة التحليلية.
ولوحظ أن المترجم والشاعر اللبناني بهاء إيعالي نشر تعليقاً مثيرا بعد وفاة باسكال مرسييه لا يتعلّق بسيرته، بل بالتناص الذي طاول روايته.... كتب إيعالي في فايسبوكه "قبل أربع سنوات صدرت ترجمة رواية "قطار الليل إلى لشبونة" (بالألمانية Nachtzug nach Lissabon) للكاتب السويسري باسكال مرسييه بمجهود جميل من المترجمة العزيزة سحر ستالة (صحيح أن الترجمة كانت عن الفرنسية إلا أنها كانت ممتازة)، وأستطيع القول إنني كنت من أوائل من قرأها لأن صديقًا لي أمنها لي فورًا (بالمناسبة، تعرفت على سحر عن طريق هذه الترجمة وهي اليوم صديقة عزيزة). لم أكتف بذلك بل قرأتها أيضًا بالترجمة الفرنسية، أعقبتها بمشاهدتي للفيلم المقتبس منها وكتبت مراجعة عنها أواسط عام 2020 في صحيفة القدس العربي. المهم من كل هذا بأنني حفظت الرواية تقريبًا، وبات لدي فكرة واضحة عنها.
بالأمس كنت في المكتبة، وخطر ببالي أن أقرأ رواية عربية، وأثناء بحثي وقعت عيني على رواية "قطار الليل إلى تل أبيب" للكاتبة رشا عدلي، وصدرت عام 2021. لفتني العنوان وقلت لنفسي "هالعنوان مش غريب عليي". لم يستغرق الأمر سوى ثوان قليلة حتى تذكرت رواية "قطار الليل إلى لشبونة".
صدمت بما رأيت، هل ضاقت العناوين بالكاتبة لتضع تناصًا عنوانيًا لروايتها؟ أيعقل أنه لم يعد هناك عناوين توضع لرواية؟ لكنني قلت لنفسي: "يا ولد لا تظلمها، أقرا الرواية واحكم بعدها، بركي فيها شي مميز ومختلف وكل مافي الأمر هو تشابه العنوانين مش أكتر، وهالشي بيصير مش ما بيصير".
قرأت الفصل الأول، فالثاني، فالثالث والرابع.... أوووووف! كأنني أعيد قراءة رواية مرسييه نظرًا لما حوته هذه الرواية من تشابهات واضحة مع "قطار الليل إلى لشبونة"، وإن اختلفت الشخصيات وبعض الأحداث.
ثمة أسئلة تدور في خلدي: هل كانت الكاتبة مستعجلة وتريد كتابة رواية "غبّ الطلب"، ولم تجد أمامها سوى محاكاة رواية أجنبية معروفة؟ هل ضاقت سبل الإبداع بها؟ هل قلت الأفكار.... طيب لنسلم بموضوع المحاكاة أو التناص (هذه الكلمة الأخيرة غير منطقية لأن لا يوجد تناص هنا، وسأقول لماذا)، ماذا عن العنوان؟ يا أخي حبذا لو "شغلت دماغها" قليلًا وغيرت صيغته، ماذا لو كان "آخر قطار نحو تل أبيب"؟ ربما كانت الكارثة لتكون أقل وطأة علي، وربما ما كنت لأفطن لما أقوله أعلاه.
ربما تأتي الكاتبة لتقول إنها بدأت بالعمل على الرواية قبل ترجمة رواية مرسييه، وثمة تناص حاصل بين الروايتين، طيب، ماذا عن الفيلم الصادر عام 2013؟ كتبتها قبل صدوره أيضًا؟ لا داعي الاستخفاف بعقولنا أيتها الزميلة العزيزة، لسنا أولادًا. ومن ثم فإن التناص يحدث بفكرة، بفكرتين، بثلاث، بعشر.... وليس برواية كاملة من 500 صفحة. لو حدث تناص في العنوان واختلفت الروايتين، لا مشكلة فهذا يحصل كثيرًا، لو حصل تناص في بعض الأفكار داخل الرواية فهذا يحصل أيضًا. لكن أن يحصل تناص في رواية كاملة وعنوانها، هذا اسمه استنساخ، ولم يعد مجرد صدفة، بل هذه كارثة.

ملاحظة: نرجو ممن يرغب بإضافة تعليق، صياغته بلغة لائقة بعيدة عن القدح والذم والتحريض المختلف أو المسّ بالكرامات. إن كل ما ينشر من مقالات وأخبار ونشاطات وتعليقات، لا تعبر بأي شكل من الأشكال عن رأي الموقع الذي لا يتحمّل أي أعباء معنويّة أو ماديّة من جرّائها.

التعليقات

لارسال تعليق يرجى تعبئة الحقول الإلزامية التالية

مقالات ذات صلة