2026-11-20
بث مباشر
إعلان
عاجل
المتفرقات

"شرطة الذاكرة" ليوكو أوغاوا...رواية القلب في عالمٍ زائل

وك

وكالات

21 حزيران 2023

إعلان
يوكو أوغاوا، كاتبة وروائيّة يابانيّة من مواليد العام 1962، حازت معظم الجوائز الأدبيّة اليابانيّة المهمّة. تتناول راوياتها مواضيع العوالم المُغْلقة، نفسيّاً وجسديّاً، مع نزعة إلى صون آثار الذكريات والماضي. كما أنها شاركت، في العام 2006، عالِم الرياضيات ماساهيكو فوجيوارا، تأليف كتاب بعنوان مدخل إلى عالَم الرياضيات الأكثر أناقة، وهو كناية عن حوارٍ حول جمال الأرقام الخارق. أمّا روايتها هذه "شرطة الذاكرة" فقد صدرت العام 1994، وبلغت الائحة القصيرة لجائزة بوكر العالميّة، ولم تصدر في ترجمتها العربيّة عن دار الآداب إلا في العام 2021 (نقلها محمد آيت حنّا).تدور أحداث رواية شرطة الذاكرة على جزيرة مجهولة غامضة تعاني مشكلة حَارَ سكّانها فيها وعجزوا عن حلّها أو مواجهتها. فهي تتعرّض على التوالي لاختفاء الأشياء فيها من دون أسباب معلومة. تختفي الأشياء من تلقاء نفسها، ومتى بدأت بالاختفاء على الناس التخلّص منها كلّياً، ليس مادّياً فحسب، وإنما معنويّاً ونفسيّاً إذ يفرض عليهم نسيان كلّ ما يتعلّق بها من لوازم أو مؤثّرات أو حتى ذكريات، وأكثر من ذلك يزول من بالهم أو فكرهم أو نفسهم وجودها كلّياً، فيصبحون في جهلٍ تامّ بها، لا يعلمون ولا يدرون حتّى أن كان لها في يومٍ من الأيّام، وجود مادّي ملموس.أما منْ يبقى محتفظاً بهذه الأشياء، أو بما له علاقة بها أو بذكرياتها، فيعرّض نفسه لملاحقة جهازٍ أمنيّ يُعرف باسم شرطة الذّاكرة التي تلاحق مَنْ يحتفظون بالأشياء وبالذكريات، أي تصيُّد مَنْ لا يفقدون الذاكرة، فتعتقلهم وتخفيهم. وهكذا نجد الناس يعيشون ظروفاً قاهرة، ويتعرّضون للتعسّف والظلم، في ظلّ عجزٍ شبه مطلق عن المقاومة، وعن فهم أسباب ما يجري.لكن في ظلّ انقياد الناس صاغرين، وكما في كلّ الحالات المماثلة، تبقى هناك بعض مقاومة أشخاصٍ يأبون الانصياع، إمّا لطبيعة فيهم، وإما لأنّهم عايشوا الأشياء المختفية واختبروها واحتفظوا بشيء منها أو من تأثيرها. وهؤلاء الناس محكومون بالتخفّي كي لا يقعوا في أيدي شرطة الذاكرة ويتعرّضوا للإخفاء القسريّ.من هؤلاء والدا الراوية، بطلة الرواية نفسها. الوالدة نحّاتة احتفظت بنماذج عن الكثير من الأشياء المختفية خبّأتها في أدراج صغيرة في خزانة صنعتها خصّيصاً لذلك، ويبدو أنّ أمرها انكشف فاستدرجتها شرطة الذاكرة لتخفيها نهائياً مع ذكرياتها عن الأشياء، هذه الذكريات التي حاولت مرّات عديدة أن تنقلها إلى ابنتها (الراوية) عندما كانت صغيرة وتُرَسِّخ خصائصها في ذاكرتها، مثل رائحة العطور الزائلة مثلاً. ثمّ والدها، المتخصّص في علم الطيور ويدير مرصداً لهذه الغاية. كان يجب أن تخفيه الشرطة مع اختفاء الطيور. وكذلك قلْ عن آل أنوي وغيرهم. وصار من المشاهد المألوفة لا بل الوحيدة والطاغية قي الجزيرة مشاهدة الشاحنات العسكريّة الخضراء متوقّفة في الشوراع أثناء قيام شرطة الذاكرة بالمداهمات والتوقيفات والمصادرات. وهؤلاء الأشخاص المقاوِمون شكلوا شخصيّات روائيّة ظلّت ماثلة بقوة في الرواية في حضورهم وغيابهم، إذ غالباً ما تعود الراوية إلى الحديث عنهم على مدار الأحداث.الشخصيّة الرئيسة في الرواية هي الراوية نفسها، التي فقدت، بالإخفاء القسريّ على يد الشرطة، والدتها ثمّ والدها. وهي على ما يبدو كاتبة وروائية سبق لها أن تعاملت مع دار النشر. لكنها لا تلبث أن تخوض في مسالك صعبة وخطرة يمكن أن تعرّضها لعقوبات شرطة الذاكرة. لقد بقي في ذاكرتها شيء عن والدها، الذي كان يصطحبها معه إلى مرصد الطيور، كما عن والدتها التي كانت تطلعها على مخبَّآتها في الجوارير وتعلّمها مواصفاتها وتحفّظها إيّاها.بعد اختفاء والديها لم يتبقَّ لها سوى زوج مربّيتها "الجدّ" الذي وقف بجانبها ودعمها وساندها في كلّ ما قامت به لاحقاً، خصوصاً أنه ميكانيكيّ كان يُعنى بصيانة العَبَّارة الوحيدة التي تعطّل عملها، وهو تأمين الوصول والتواصل مع العوالم خارج الجزيرة، وقد تحوّل حارس مستودع بسيطاً. هو الذي ساعدها في إخفاء التماثيل التي سلّمها إياها جيرانهم آل أنوي قبل اختفائهم، وهي تماثيل كانت والدتها قد أهدتهم إياها من زمان.ثمّ إن هناك علاقتين وثيقتين تربطان الراوية بشخصيّتين رئيستين في الرواية، وتشكّل هاتان العلاقتان المسارين الأساسيّين في الرواية بما أضفته عليهما الكاتبة من رمزية ذات دلالات إنسانية وفكرية عميقة.العلاقة الأولى هي مع المدعو "ر" (راء)، وهو ناشر رواياتها الذي يشرف على مؤلفاتها ويقيّمها ويُعنى بها، ويحثّها على التأليف. ولأنّ "ر" لا يفقد الأشياء، وعلى الأخصّ لا يفقد الذكريات، فهو يخشى التعرّض لملاحقة شرطة الذاكرة، فتقترح الراوية أن تخبّئه في منزلها، وهي لذلك تجهّز، بمساعدة الجدّ، غرفة سرّية تحت المنزل، غرفة صغيرة وضيّقّة لكنها كافية ليعيش فيها بمأمن من المطاردة، وتتحوّل شيئاً فشيئاً ملاذاً ومكان التقاء واحتفال لهم هم الثلاثة، الراوية و"ر" والجدّ. والأهمّ أنها المكان الذي أمكنه فيه الاحتفاظ بذكرياته التي لا تمّحي من رأسه ونفسه. وهنا أيضاً يلعب الجدّ دوراً مساعداً خصوصاً في تأمين المراسلات مع عائلة "ر".أما العلاقة الثانية، فهي علاقة مُتخيَّلة في رواية تؤلفها الراوية وتلعب فيها هي نفسها دور "الراوية". وهي ربما بداية علاقة حبّ مع الأستاذ الذي يعلّمها الطباعة على الآلة الكاتبة الذي كلّما تقدّم في تعليمها الضرب على الآلة، أمعن في حبس صوتها في مفاتيح الآلة الكاتبة، إلى أن فقدت صوتها، وطبعاً قدرتها على النطق، وتعطّلت الآلة الكاتبة التي تتواصل معه بواسطتها، وعندها يأخذها إلى أعلى برج الساعة حيث يحبسها، ويرمي الآلة فوق كومة من الآلات المعطّلة. وينصرف إلى إلباسها الأثواب التي يخيطها لها، بأشكال غريبة، ويكتفي بتأمل جسدها في ما يشبه تعذيباً يجعلها تأنف حبّه وتعمل على التخلّص منه في النهاية.ولا نلبث أن نعود إلى الرواية الأساسيّة حيث نرى الاختفاء والنسيان والامّحاء تبدأ بإصابة الراوية نفسها، إذ فقدت، مع سائر الناس، ساقها اليمنى ثمّ يدها اليسرى، إضافة إلى بداية فقدانها ذكرياتها عن الأشياء وما في ذلك من خطر. وهنا يلعب "ر" دوره الأساسيّ، وهو مساعدتها على استخراج العواطف والأحاسيس من قلبها، لا بل دفعها وحثّها على الاحتفاظ بذكرياتها، وتدوينها في كتابها. وفي ما يبدو طريقته العلاجيّة، راح يشتغل بشكل مادّي ملموس على تحسيسها بالمفقودات (ساقها ويدها مثلاُ) أو بما كان لوجودهما من أثر.تتخلّص "الراوية"، شخصيّة الرواية التي تكتبها بطلة روايتنا، من معلّم الطباعة على الآلة الكاتبة (والمقصود ربّما جسدها وماديّاتها)، لتنصرف بكلّيتها إلى حبّ "ر"، في حجرتهما السرّية، قبل وفاة الجدّ وبعدها، وإلى مجاراته في التعبير عن ذكرياتها وعن عواطفها في النصوص التي تضعها. هي بالأحرى تتعلّم "على يديه" كيف تستعيد ذكرياتها ومشاعرها وتحسّها وتعيشها، ما يتيح لها التعبير عنها فنّياً. في النهاية وعندما يتلاشى منها كلّ شيء، بفعل ظاهرة الاختفاء العامّ، تبقى لها هذه المشاعر والذكريات التي حرص "ر" على تعليمها إياها عبر كلّ الأشياء التي وجدوها في التماثيل التي صنعتها أمها قبل اختفائها، وخبّأت فيها الكثير من الأشياء التي اختفت في زمانها. كانت الوالدة قد أهدت آل إنوي بعضاً منها، وقد سلّموها للراوية قبل اختفائهم، كما خبأت الأمّ الكثير منها في كوخ لهم حافظة فيها تلك الأشياء.رواية شرطة الذاكرة غرائبيّة فانتازيّة، لكنّها تكتنف أبعاداً رمزيّة أبعد بكثير من مفاعيل التشويق وإثارة الدهشة. ولو اكتفينا بهذين المظهرين فيها لفقدت الكثير من قيمتها. إنّها رواية علاقة الإنسان بعالمه المحيط، هذا العالم المُدرَك حسّياً في البدايات، ولو اكتفى الإنسان بالإدراك الحسّي وحسب، لكان "اختفى" كلّ شيء ولم يبقَ له شيء منها.الجزيرة إذن هي هذا العالم، والعبّارة المعطّلة والمختفية لاحقاً هي رمز تعطّل العلاقة بالعالم الخارجيّ، وشرطة الذاكرة هي إذن هذه العوامل الطبيعية والإنسانيّة التي تحارب الذاكرة الإنسانية وتفقدها صلاتها بالعالم الخارجي الذي تتفاعل معه. وإذ تنجح في ذلك تختفي من الذاكرة الأشياء وصورها وتأثيراتها وحتى معنى وجودها أو تذكّر وجودها بحدّ ذاتها. من هنا نرى توالي الاختفاءات، من العطور إلى المراكب (والعبّارات) والأطعمة والطيور والورود والصور الفووغرافيّة والثمار وصولاً إلى الروايات، والأجساد في النهاية. والواضح أنّ كلّ ما يخضع للإدراك الحسّي قابل للزوال.لكنّ ثمّة أناساً مقاومين، يدركون الأشياء بأكثر مما هو الإدراك الحسّي، بالقوى الإدراكية الإنسانيّة الأخرى، بالعاطفة والمخيّلة فتُعين القوة العقليّة على الاحتفاظ بخصائص الأشياء.هؤلاء المقاومون في الرواية (الأم، الأب، الجدّ، آل إنوي، "ر") يمثّلون هذه القوى الإدراكيّة الكامنة في أعماق النفس البشريّة، وخير ممثّل لها هو "ر" نفسه. هذه القوى تأبى النسيان، وتلك طبيعتها، تستجيب للمحفِّزات أيّاً كانت المخاطر والنتائج (لكنها في النهاية نتائج جميلة). فالجدّ في الرواية هو العنصر المساعد والمحفِّز أحياناً، ومعلّم الطباعة هو العنصر التقنيّ الذي يُعنى بالناحية العمليّة المادّية، التي تحنّط الجسد وتقضي عليه، ولذلك نرى الآلة تتعطّل بعد أن انحبس فيها صوت الراوية، كما نرى الراوية تلتحم بحجرة البرج التي تمثّل أكثر ما تمثّل القبر، وإليها يسوق المعلّم واحدة تلو الأخرى من متعلِّمات الطباعة.أمّا "ر" فهو يمثّل الذاكرة الحيّة والمتينة، التي تحتفظ بخصائص الأشياء في مكامن النفس البشريّة التي تمثّلها ربّما الحجرة السرّية التي لا يبلغها أيّ من عناصر النسيان، وبالتالي يمكن استعادة هذه الخصائص أو ذكرياتها والتعبير عنها وحفظها في ما نكتبه من كلام، أو في ما يُصنع من أعمال فنّية (تماثيل الأم الفنّية هي خازنة الأشياء وذكرياتها). وعندما تزول الأجساد، وما حولها من مادّة، تبقى منها وعنها الحكايات، الروايات التي تخلّد ذكرها وتنقلها من جيل إلى جيل. هذا ما فعله "ر" في نقله موادّ الذكريات إلى نفس الراوية، لتحوّلها بدورها روايةً. ولنتأمل في هذا المقطع الحواريّ بينهما:
[- (...) سعيدٌ لأنّني أمسك مجدّداً بين يديّ مخطوطاً من مخطوطاتِكِ. أستعيد الزمن الذي كانت فيه بيني وبينكِ دائماً رواية.
(...)
- أتساءل، هل ستظلّ الحكاية هي هي بعد اختفائي؟
- طبعاً الكلمات التي كتبتِها ستبقى كما هي، ذكرى عنكِ، في قلبي الذي لن يختفي، لا تقلقي إذن.
- حسَنٌ إذن، على الأقلّ سوف أترك أثراً يشهد على وجودي في هذه الجزيرة].كان هذا قبل أن تختفي كلّياً فلم يبقَ منها إلا الصوت الذي يحاول "ر" أن يضمّه، في الفجوة الهوائيّة التي تخيّل أنه موجودٌ فيها. وفي النهاية تختفي هي كلّياً، وتبقى أسيرة الحجرة السرّية (ذكرى في مخيّلة) فيما ينعتق هو بعد أن كفّت شرطة الذاكرة عن ملاحقة الناس لأنّها لا تستطيع أن تلاحق "الأصوات".إنّها إذن علاقة الإنسان بمحيطه، وبما يختزنه في نفسه وقلبه ومخيّلته من صور وانطباعات عنه، يحفظها وينقلها من جيلٍ إلى جيل في "الرواية" وسيلة ورمز البقاء والخلود.وقد حافظت النسخة العربيّة في ترجمتها على بساطة الأسلوب وسلاسته، فبدا الأسلوب السرديّ ممتِعاً ومشوِّقاً يأسر القارئ ويستدعيه إلى ملاحقة الحدث. لكن لا بدّ من التوقف عند ترجمة الرواية من حيث خيار اللغة، صياغةً ومفردات.بالتأكيد نُقِلت الرواية، اليابانيّة أساساً، عن لغة وسيطة (الفرنسيّة على الأرجح)، والمُلاحَظ أن المترجم لم يستطع التخلّي عن الصيغة الفرنسيّة في صياغة الجمل، فنجد مثلاً جعل "الحال" تتصدّر الجملة في تكرار زائد ومملّ، من مثل : "محدِّقةً في باب البناية المُغلَق، كنت أتساءل"، حتى وصل الأمر إلى تصدير الظرف أو التمييز في تعبير يبدو شاذّاً في اللغة العربيّة "عشاءً، اكتفيتُ ببعض المُقرمشات". كما أنّه عبّر دوماً عن الماضي غير المكتمل (imparfait) بالصيغة النموذجيّة العادية التي تُدرَس في الترجمة (كان مع المضارع)، لكن من المعلوم أن هذه الصيغة يعتمدها الفرنسيّ أيضاً في السّرد (مكان الفعل الماضي البسيطpassé simple) الذي يستوجب استعمال الفعل الماضي وحسب في اللغة العربيّة، ولو تنبّه المترجم إلى ذلك لوفّر عليه استعمال الكثير من الأفعال الناقصة.ويمكن التوقّف طويلاً عند اختيار المفردات بشكلٍ مغلوط تماماً، فنجد مثلاً "الأزرار التي لم تُغْلَق" بدلاً من "لم تُبكَّل"، و"إحذر الأشواك يا جدّي" بدل "الحسَك" وهو يأكل السمك، و"ألا نُثير الأنظار" بدلاً من "نلفت"، وهكذا دواليك... كمٌّ هائلٌ من هذا النوع، يضيق بنا مجال ذكره هنا، ناهيك عن بعض الأغلاط اللغوية المتكرّرة.ربّما يعود ذلك في رأي البعض إلى الفوارق في أشكال التعبير اللغويّ، بين أبناء المغرب العربي، حيث التأثير الفرنسيّ العميق والمستمرّ، وأبناء المشرق العربيّ، فنحن إزاء بيئتين لغويّتين مختلفتين بالتأكيد، وهذا ما شكّل، أو يمكن أن يشكّل موضوع دراسات ألسنيّة مستقلّة على مختلف صُعُد اللغة. وهذا صحيح ومن هنا ضرورة أن نأخذ بعين الاعتبار أساليب الكلام والتعبير في المغرب العربيّ، وأغلب الظنّ أنّ دراسة مقارنة مفصّلة بين شكلَيْ التعبير هنا وهناك تخلص بدون أدنى شكّ إلى أصول مختلفة ومتباينة تحكم مكوّنات اللغة العربية على طرَفي العالم العربيّ.لكن ما نشير إليه ونسجّله لا علاقة له بهذه الفوارق، بل هو نتيجة خلل عضويّ في التعاطي مع تقميّة الترجمة العلميّة الأمينة. وفي هذا المجال لا بدّ من التذكير دوماً بمسؤوليّة دور النشر العربيّة التي ما تزال تتعامل باستخفاف أو إهمال، مع مسألة التحرير والتدقيق اللغويّ، ممّا يُفقِد الأعمال الأصليّة الموضوعة أو المترجمة الكثير من قيمتها، وفي هذا إمعانٌ في الاستخفاف بالقارئ العربيّ فكراً وذوقاً، لا نعرف متى ستتوقّف عنه هذه الدُّور.
ملاحظة: نرجو ممن يرغب بإضافة تعليق، صياغته بلغة لائقة بعيدة عن القدح والذم والتحريض المختلف أو المسّ بالكرامات. إن كل ما ينشر من مقالات وأخبار ونشاطات وتعليقات، لا تعبر بأي شكل من الأشكال عن رأي الموقع الذي لا يتحمّل أي أعباء معنويّة أو ماديّة من جرّائها.

التعليقات

لارسال تعليق يرجى تعبئة الحقول الإلزامية التالية

مقالات ذات صلة