2026-11-20
بث مباشر
إعلان
عاجل
المتفرقات

فوز غوسبودينوف بجائزة بوكر الدولية عن "مأوى الزمن"

وك

وكالات

24 أيار 2023

فوز غوسبودينوف بجائزة بوكر الدولية عن
إعلان
فازت رواية "تايم شلتر" (مأوى الزمن) للكاتب والشاعر البلغاري غيورغي غوسبودينوف مساء الثلاثاء في لندن بجائزة "بوكر" الدولية وهي رواية هزلية قاتمة حول الجاذبية الخطيرة للحنين إلى الماضي. وتفوق الكتاب على خمسة مرشحين آخرين في اللائحة النهائية للجائزة، التي تعترف بالأعمال الروائية المترجمة إلى اللغة الإنكليزية من أنحاء العالم.وإلى جانب الشهرة والمكانة اللتين يحظى بهما الفائز بهذه الجائزة المرموقة، تمنح اللجنة أيضا الروائي جائزة مالية يتقاسمها مناصفة مع المترجم، وذلك في مسعى منها للتأكيد على الدور الريادي للمترجمين في هذا المجال.وبذلك سيحصل غوسبودينوف وأنجيلا رودل، التي ترجمت روايته إلى الإنكليزية، على مكافأة مالية قدرها 50 ألف جنيه إسترليني يتقاسمانها مناصفة.ورواية "مأوى الوقت" ترجمت إلى لغات عديدة، تنقل القارئ إلى "عيادة للماضي" مخصّصة للمصابين بمرض الزهايمر. وتنقسم هذه العيادة إلى طوابق، كل منها مصمّم بأدق التفاصيل لنقل المرضى مرحلة زمنية من الماضي هي عبارة عن عقد من الزمن. وبذلك، فإن كل طابق من هذه العيادة يأخذ أولئك الذين فقدوا ذكرياتهم في رحلة إلى الماضي.لكن بدلاً من المصابين بمرض الزهايمر، تشهد هذه العيادة تدفّق أشخاص أصحّاء يريدون الهرب من أهوال الحياة العصرية، لتندلع بذلك معركة بين الماضي والحاضر. وتتخيل الرواية عيادة تعيد إنشاء الماضي، حيث يعيد كل طابق من العيادة إنتاج عقد مختلف، يهدف إلى مساعدة الأشخاص المصابين بالخرف على فتح ذكرياتهم، وسرعان ما تصبح نقطة جذب للأشخاص الذين يتوقون للهروب من العالم الحديث.وقال غوسبودينوف (55 عاما) إنه بدأ كتابة كتابه عن "تسليح الحنين إلى الماضي" في العام 2016، وهو العام الذي انتخب فيه دونالد ترامب وشهد الاستفتاء على خروج المملكة المتحدة من الاتحاد الأوروبي. وقال إنه كان وقتا كان ينتشر خلاله "القلق في الهواء". وأضاف: "أردت أن أكتب رواية عن وحش الماضي"، "لأنه يمكنك أن ترى في هذا الوقت ... تلك السياسة الشعبوية، في الواقع، دفعوا لنا شيك الماضي الفارغ".وأشادت رئيسة لجنة التحكيم، الكاتبة الفرنسية-المغربية ليلى سليماني، بـ"رواية رائعة مليئة بالسخرية والحزن". وأضافت في تصريح للصحافيين أن هذه الرواية "هي عمل عميق يتناول قضية معاصرة جدا: ماذا يحدث لنا عندما نخسر ذكرياتنا؟". وشدّدت سليماني كذلك على أن "المترجمة أنجيلا رودل تمكّنت ببراعة" من نقل "أسلوب" المؤلّف و"لغته".وصدر للكاتب بالعربية رواية "فيزياء الحزن" عن دار أثر. في هذه الرواية يسرد المؤلف تاريخ يوغسلافيا وتاريخ الحزن في يوغسلافيا من خلال ذاكرته التي كانت تتمكن من الوصول لذكريات الآخرين في الطفولة وحكاياتهم عند التقدم في العمر، ليصبح لديه مزيج هائل من الذكريات والأحداث التي تعج بالحزن.غوسبودينوف هو واحد من أكثر المؤلفين المترجم لهم في بلغاريا. كما فاز كتابه "مأوى الوقت" بجائزة ستريغا الأوروبية الإيطالية للأدب المترجم إلى الإيطالية.
ملاحظة: نرجو ممن يرغب بإضافة تعليق، صياغته بلغة لائقة بعيدة عن القدح والذم والتحريض المختلف أو المسّ بالكرامات. إن كل ما ينشر من مقالات وأخبار ونشاطات وتعليقات، لا تعبر بأي شكل من الأشكال عن رأي الموقع الذي لا يتحمّل أي أعباء معنويّة أو ماديّة من جرّائها.

التعليقات

لارسال تعليق يرجى تعبئة الحقول الإلزامية التالية

مقالات ذات صلة