2026-11-20
بث مباشر
إعلان
عاجل
المتفرقات

"هندسة البدايات في شعر محمود درويش": سياسة الحذف

وك

وكالات

17 أيار 2023

إعلان
عن دار راية للنشر والترجمة، يصدر في بيروت خلال أيام، جديد الباحث والناقد الفلسطيني حسين حمزة، بعنوان "هندسة البدايات في شِعر محمود درويش"، ويشتمل الكتاب على دراسة وافية حول تقنيات الحذف والتعديل التي اتبعها محمود درويش على نصوصه الشعرية الأولى، عبر دراسة قصائد الشاعر المنشورة في مجلة الجديد الثقافية في حيفا بين الأعوام 1958-1970.
يقول حسين حمزة في تقديمه: "في هذه الدراسة سأتناول نماذج من شعر درويش، أجرى عليها تعديلات من حذف أو إضافة أو إعادة ترتيب. ويجدر الذكر أنّني لن أتحدث عن المسوّدات التي يكتبها المؤلّف بخط يده، وإنّما عن نصوص منشورة في مجلة الجديد، وخصوصًا في المرحلة الأولى من شعر درويش وهي مرحلة البدايات والإقامة في البلاد حتى 1970. أي سأنظر إلى النصّ المنشور في مجلة الجديد كمسوّدة للنصّ الناجز في المجموعات الشعريّة. ونلاحظ أنّ هناك تغييرات أجراها الشاعر على نصّه في طبعات لاحقة، وبذلك سنتعامل مع هذا التغيير ضمن نظر الشاعر إلى نصّه باعتباره غير نهائيّ، حتى وإن أصبح منشورًا. وهناك نوع آخر من التغييرات سأتطرّق إليه وهو إجراء الشاعر تغييرات على نصّه في القصائد الملقاة، أو ما يمكن أن أطلق عليه النصّ الشعريّ عند درويش كنصّ خطابيّ موجّه سماعيًّا للمتلقين. وسأنظر إلى هذه التغييرات ضمن السؤال: ماذا أضاف التغيير للنصّ الشعريّ؟".يضيف: "قبل أن أحلّل دلالات هذه التغييرات، سأستعرض موقف الشاعر من هذا الأمر كما ينعكس في المقابلات، التي أجريت معه. وقد بدأت هذه الأسئلة تثور منذ منتصف الثمانينات، وخصوصًا بعد خروج الفلسطينيّين من بيروت 1982 والتفات محمود درويش إلى مشروعه الجماليّ والذاتيّ بشكل أكثر وأكبر. كما أنّني أستطيع أن أفترض مسبقًا أنّ التعديلات التي أجراها درويش لا تقع في خانة الجماليّ فقط، وإنّما في بعض الأحيان تخضع لاعتبارات سياسيّة من جهة، وأخرى تتعلّق بتواصله مع جمهور المتلقين كما سنبيّن في هذه الدراسة".ويتابع المؤلف "إنّ البعد الجماليّ، وهو في ما نظنّ الغالب على اتجاه درويش في إعادة صياغة شعره منذ بداياته، سيطر على الشاعر بشكل واضح كما نلمس ذلك من العديد من المقابلات التي تطرق من خلالها لموقفه من إبداع القصيدة في شعره. يقول محمود درويش في أحد لقاءاته عن مجموعته آخر الليل 1967: "آخر دواويني هو "آخر الليل". وأراني في غنى عن تقديمه لكم لأنّه نشر في العالم العربيّ على نطاق واسع. لكني أشعر بأنّ مسافة التطوّر الفني، بينه وبين "عاشق من فلسطين" أوسع من المسافة الممتدة بين"عاشق من فلسطين" و"أوراق الزيتون". أشعر أنّ كلمات "آخر الليل" أكثر ظلالًا وإيحاءً. وصار الرمز عندي أغنى بالكثافة، وإن كان الجوّ العامّ شفّافًا. واستطعت كما يبدو لي، أن أحقّق الصداقة بين الحلم والواقع، بين سبب الرمز ومدلوله، وتلقائيّة العلاقة بين الفكر والوجدان. وفي الحوار القاسي أو الصراع بين الموت والحياة انتصرت على الموت دون أن أجعل أيديولوجيّتي تتدخّل ظاهريًّا. ولكن "آخر الليل" الذي أعتبره أفضل ما كتبت، استقبل بفتور علنيّ من أغلبيّة القرّاء في بلادنا. قال لي عشرات من المثقفين: "يا محمود! عد إلى الوراء. إذا كان هذا هو التقدّم الفنيّ فليتك لم تتقدّم". وقيل لي، بشفقة، ليتك لم ترحل عن القرية. هذا الشعر غير مفهوم".و"درويش هو الشاعر المنقّح لأعماله بشكل كبير، وهو من الشعراء القلائل الذين أبدوا رأيهم في هذا المجال، وبهذا الزخم والوضوح. إنّ عمليّة الحذف عند درويش عمليّة أساسيّة في المنجز الشعريّ، ولا يمكن إغفالها. والحذف عنده بجميع أشكاله مثل حذف مجموعة "عصافير بل أجنحة"، 1960، التي لم يضمّنها المجموعة الكاملة على الرغم من نشرها في كتاب. وقد حذف درويش هذه المجموعة لأسباب جماليّة 25 منها التقليد الواضح فيها، وفجاجة بعض المواضيع. أو عدم تضمين قصائد نشرت في أيّ مجموعة مثلما نجد في قصيدة "عابرون في كلام عابر" 26، 1988، وقصيدة "محمد" 2003، وقصيدة "خطب الدكتاتور الموزونة"، 1997. يشكّك درويش في مصداقيّة الحذف التي يقوم بها:"أنا لم أنشر في كتب كلّ ما كتبت من شعر. بعضه نشر في الصحافة، وبعضه لم ينشر. مجموعتي الشعريّة الأولى حذفتها كليًّا ولا أعترف بها البتة وكانت صدرت في فلسطين أيّام الفتوّة. وهي عبارة عن قصائد مراهقة شخصيّة وشعريّة. وأنا أتمنّى أن أواصل الحذف. هذه هي المسألة الشائكة. حتى في مرحلتي الراهنة، كتبت قصائد لم أدرجها في مجموعاتي الشعريّة. نشرتها في الصحف ولكنّني لم أضمّنها كتبي. من حقّ الشاعر أن يحذف ما يشاء من شعره. لكنّ السؤال هو: هل رأيه هو الصواب أم لا؟ هناك رأي القارئ أيضاً".
ملاحظة: نرجو ممن يرغب بإضافة تعليق، صياغته بلغة لائقة بعيدة عن القدح والذم والتحريض المختلف أو المسّ بالكرامات. إن كل ما ينشر من مقالات وأخبار ونشاطات وتعليقات، لا تعبر بأي شكل من الأشكال عن رأي الموقع الذي لا يتحمّل أي أعباء معنويّة أو ماديّة من جرّائها.

التعليقات

لارسال تعليق يرجى تعبئة الحقول الإلزامية التالية

مقالات ذات صلة