"ستنتهي الحرب".. قصيدة منتحلة باسم محمود درويش؟!

على هامش ما كتبه الزميل جهاد بزي حول أغنية "ستنتهي الحرب" لكارول سماحة، يمكن القول إنّ ثمّة جدلاً سابقاً على الأغنية وبثها، يتعلّق بانتحال كلماتها أو بنسبها بلا أي دليل واضح، إلى محمود درويش، وهي المنتشرة بقوة في وسائل التواصل الاجتماعي، فايسبوك، تويتر، وانستغرام وتيك توك وموقع الكتب غود ريدز... ومرفقة بعبارة: "أعظم ما قاله درويش"، أو "قصيدة ملحمية لدرويش".وزاد من انتشار الكلمات أنها استعملت كتسجيلات في يوتيوب واقتبستها الفنّانة السورية أصالة نصري، ونشرتها في انستغرام في إشارة إلى ما كان يحصل في سوريا خلال الحرب. وأصالة ليست وحدها من وظف الكلمات في هذا المنحى، بل هناك كثر غيرها، وسبق أن كتب عنها عادل محمود نصاً بعنوان "ثرثرة العدم". وفي المحصلة (والله أعلم)، قد تكون من الأخطاء والشائعات التي يقترفها زمن الانترنت، الذي لا يردعه رادع، ولا حسيب ولا رقيب.سألنا الناقد الفلسطيني عادل الأسطة، وهو من الملمين في قراءة أعمال محمود درويش والكتابة عنه، فقال: "عبثاً حاولت التوصل إلى مرجع لمحمود درويش يخص هذا المقطع. أتوقع انه نسب إلى محمود درويش في الانترنت. وسبق للأسطة أن نشر في فايسبوك في 14 آب 2022: "ستنتهي الحرب ويتصافح القادة، وتبقى تلك العجوز تنتظر ابنها الشهيد، وتلك الفتاة تنتظر زوجها الحبيب، واولئك الأطفال ينتظرون والدهم البطل، لا أعلم من باع الوطن ولكني أعلم من دفع الثمن!... كَثُر في مواقع التواصل الاجتماعي إدراج مقطع يبدأ بالعبارة السابقة وينسبه كثيرون إلى محمود درويش وقلّة إلى جبران خليل جبران. فمَن مِن قراء الأديبَين يمكن أن يوثق النص توثيقاً علمياً، ويحيلنا إلى المرجع؟ (للتذكير: هنا في النص المنسوب الى جبران تُستبدل كلمة العجوز بكلمة امرأة)".
والحال أن معظم التعليقات على تغريدة الأسطة زاد الشك في نسبة كلمات القصيدة أو النص. كتب Suliman Abdallah Alzq أشك بانتمائه لأي منهما، لدرويش نص يقاس على هذا المقام في "لاعب النرد": ومصادفةً، صار منحدر الحقل في بَلَدٍمتحفاً للهباء...لأن ألوفاً من الجند ماتت هناكمن الجانبين، دفاعاً عن القائِدَيْنِاللذينيقولان: هياّ. وينتظران الغنائمَ فيخيمتين حريرَيتَين من الجهتين...يموت الجنود مراراً ولا يعلمونإلي الآن مَنْ كان منتصراً!
وكتب سامح يوسف: "النص يتطرق للحروب وللجيوش بين جهتين، أما قوله على ما مرت به غزة او نابلس، فبعيد من الحروب.. ما مرت بهما اعتداءات مدبرة ودفاع ومقاومة فئوية وفردية لا تنطبق على الحروب.. ان دققت في النص فهو لا ينسجم مع الحروب المقدسة كحروب التحرير من اجل الكرامة والحرية والتخلص من هيمنة الغير.. أظن النص مترجماً وأميل الى ناظم حكمت، لكن لا دليل عندي.. تحياتي".وقال د. طارق الصيرفي: "كثيرة هي الاقتباسات التي تنسب لدرويش ونزار قباني ومظفر ولغيرهم، وأظن هذا النص منها".وكتب Nabil Tannus "قمت مؤخرًا بترجمة هذا النص إلى العبرية. بحثت في الاسبوع الاخير في مجموعات جبران خليل جبران(العربية والمترجمة) ولم أجده. بحثت في كتاب "وداعا أيتها الحرب وداعاً أيها السلم" وفي "حالة حصار" وفي كل كتب درويش إذ ترجمت له 100 قصيدة إلى العبرية ولم أجده. بحسب لغة النص "ستنتهي الحرب...." هو لا يلائم لغة جبران ويلائم أكثر مضامين ولغة درويش.ودوّن Wallid Hallis "اعتقد انه ورد في إحدى قصائد الشاعر والكاتب المسرحي الكبير برتولد بريخت أو بريشت والله اعلم".وكتب Khaled Juma: "أولا، لا توجد هذه العبارة في أي من كتب درويش النثرية، فهي ليست في "في حضرة الغياب"، ولا في "يوميات الحزن العادي" ولا في "ذاكرة للنسيان"، ولا في "في وصف حالتنا"، ولا في وداعاً أيتها الحرب"، ولا في خطب الديكتاتور الموزونة... ولا حتى في رسائل سميح ومحمود. ثانياً: طعم الجملة لا يتسق مع نمط تركيبة الجملة لا عند جبران ولا عند درويش".وفي "يوتيوب" كتب Khalil Abu Arafeh: "مع الاحترام والمحبة فإن هذه الكلمات ليست لمحمود درويش. يمكن التأكد من طريق البحث في قصائد ودواوين محمود درويش جميعها. الكلمات ليست على أي وزن من أوزان الشعر ومحمود لم يكتب الا الشعر الموزون. هذه الملاحظة هدفها توخي الدقة. للحقيقة فقط. من دون التقليل من شأن الصفحة والموقع".الجدير ذكره أن عبارة "ستنتهي الحرب" تبدو كتيمة أو تشكل مفتاحاً لكتابة الكثير من العبارات والنصوص والتناص.