صدرت عن دار الجمل رواية للكاتب البرازيلي ذي الأصول اللبنانية ميلتون حاطوم بعنوان "شقيقان"، ترجمة صفاء جبران. نقرأ فيها: "وكان على زانة أن تترك كل شيء: هي مناوس المجاور للمرفأ، الشارع المنخفض المظلل بأشجار المنفا المعمّرة، والمكان الذي كان بالنسبة إليها أساسياً كبيبلوس طفولتها: البلدة الصغيرة في لبنان؛ لقد تذكرتها بصوت عال وهي تجول بين غرف البيت المليئة بالغبار إلى أن اختفت في بستان الغناء، حيث كانت أغصان شجرة المطاط تظلل البستان والنخلات المزروعة منذ نصف قرن أو أكثر. وقرب الشرفة، كان عبير السوسن الأبيض يختلط برائحة ابنها الأصغر، فتجلس على الأرض تصلي وحدها وتبكي راجية رجوع عمر. قبل هجرها للبيت، رأت زانة طيفي أبيها زوجها في كوابيس الليالي الأخيرة، شعرت بوجودهما في غرفة النوم. كنت أسمعها تردد أثناء النهار كلمات الكابوس: "إنهما يمشيان هنا، أبي وحليم جاءا لزيارتي إنهما موجودان في هذا البيت".. لم أرها تموت.. ولكن قبل موتها ببضعة أيام، وهي مضطجعة على فراش المستشفى، علمت بأنها رفعت رأسها وسألت بالعربية: "هل تصالح ابناي"؟. ردد هذا السؤال بشجاعة لا تجيدها إلا أم قلقة ساعة يدهمها الموت. لم يجبها أحد، فتلاشى وجهها الذي كان لا يعرف التجاعيد، ولكنها، تمكنت من أن تدير وجهها باحثة عن النافذة الصغيرة الوحيدة في الحائط الرمادي، حيث انمحت قطعة من سماء المغيب".
هي رواية عن الهجرة والعودة الى لبنان. عندما كتب ميلتون حاطوم روايته، كان يدرك التناقض اللبناني، أو الثنائية بين الالتحاق بالغرب والتعلق بالشرق. وتدور أحداث الرواية في مدينة مانوس البرازيلية داخل مجتمع المهاجرين اللبنانيين والعرب الذين يشكلون اليوم أقلية لكنها مؤثرة جداً في البرازيل. ويطلق على المواطنين في أميركا اللاتينية ذوي الأصول العربية إلى اليوم اسم الأتراك نظراً لقدوم أوائل المهاجرين إلى هذه الدول خلال فترة الحكم العثماني وكانوا لذلك يحملون وثائق سفر صادرة من الدولة العثمانية. بطلا رواية "شقيقان" هما عمر ويعقوب، إبنا مهاجرَين لبنانيَين، وتعرض الرواية لحياتهما وتطورها كجزء أصيل من تاريخ البرازيل. أحدهما يبقى في البرازيل، والآخر يعود الى لبنان حرصاً على الجذور، وهنا تبرز مشهدية الواقع اللبناني. ميلتون حاطوم هو إبن المهاجر اللبناني حسن ابرهيم حاطوم الذي هاجر والده في العام 1939 الى ولاية الأمازون البرازيلية، التي كان قد زارها والده في بداية القرن الماضي وبقي فيها لسنوات، ثم عاد إلى لبنان. تزوج حسن، نهى عاصي، في مناوس، وولد فيها ابنهما ميلتون في العام 1952، حيث تلقى دروسه الابتدائية ثم انتقل الى برازيليا حيث اكمل دروسه الثانوية، نال بعدها شهادة الهندسة المعمارية في جامعة ساو باولو. وفي الوقت نفسه كان يقوم بترجمة بعض نتاج الشعر الفرنسي الى البرتغالية.دفع به ميله الى الأدب للانتقال الى باريس، حيث نال إجازة في اللغة الفرنسية وآدابها، خوّلته الدخول الى جامعة الأمازون الفيديرالية كأستاذ محاضر في هذه المادة. ومع إصدار روايته في العام 1989 "حكاية شرق ما" وحصولها على جائزة جابوتي، انفتحت أمامه ابواب جديدة، فحقق النجاحات التي تحدثنا عنها. ومن المؤكد أن الفضل في ذلك لا يعود فقط الى الجائزة المذكورة، انما لثقافة الكاتب وأسلوبه المميز والإبداعي الذي ميّزه عن عدد من كتاب عصره، وسعيه الدؤوب نحو الأفضل...
هي رواية عن الهجرة والعودة الى لبنان. عندما كتب ميلتون حاطوم روايته، كان يدرك التناقض اللبناني، أو الثنائية بين الالتحاق بالغرب والتعلق بالشرق. وتدور أحداث الرواية في مدينة مانوس البرازيلية داخل مجتمع المهاجرين اللبنانيين والعرب الذين يشكلون اليوم أقلية لكنها مؤثرة جداً في البرازيل. ويطلق على المواطنين في أميركا اللاتينية ذوي الأصول العربية إلى اليوم اسم الأتراك نظراً لقدوم أوائل المهاجرين إلى هذه الدول خلال فترة الحكم العثماني وكانوا لذلك يحملون وثائق سفر صادرة من الدولة العثمانية. بطلا رواية "شقيقان" هما عمر ويعقوب، إبنا مهاجرَين لبنانيَين، وتعرض الرواية لحياتهما وتطورها كجزء أصيل من تاريخ البرازيل. أحدهما يبقى في البرازيل، والآخر يعود الى لبنان حرصاً على الجذور، وهنا تبرز مشهدية الواقع اللبناني. ميلتون حاطوم هو إبن المهاجر اللبناني حسن ابرهيم حاطوم الذي هاجر والده في العام 1939 الى ولاية الأمازون البرازيلية، التي كان قد زارها والده في بداية القرن الماضي وبقي فيها لسنوات، ثم عاد إلى لبنان. تزوج حسن، نهى عاصي، في مناوس، وولد فيها ابنهما ميلتون في العام 1952، حيث تلقى دروسه الابتدائية ثم انتقل الى برازيليا حيث اكمل دروسه الثانوية، نال بعدها شهادة الهندسة المعمارية في جامعة ساو باولو. وفي الوقت نفسه كان يقوم بترجمة بعض نتاج الشعر الفرنسي الى البرتغالية.دفع به ميله الى الأدب للانتقال الى باريس، حيث نال إجازة في اللغة الفرنسية وآدابها، خوّلته الدخول الى جامعة الأمازون الفيديرالية كأستاذ محاضر في هذه المادة. ومع إصدار روايته في العام 1989 "حكاية شرق ما" وحصولها على جائزة جابوتي، انفتحت أمامه ابواب جديدة، فحقق النجاحات التي تحدثنا عنها. ومن المؤكد أن الفضل في ذلك لا يعود فقط الى الجائزة المذكورة، انما لثقافة الكاتب وأسلوبه المميز والإبداعي الذي ميّزه عن عدد من كتاب عصره، وسعيه الدؤوب نحو الأفضل...
ملاحظة: نرجو ممن يرغب بإضافة تعليق، صياغته بلغة لائقة بعيدة عن القدح والذم والتحريض المختلف أو المسّ بالكرامات. إن كل ما ينشر من مقالات وأخبار ونشاطات وتعليقات، لا تعبر بأي شكل من الأشكال عن رأي الموقع الذي لا يتحمّل أي أعباء معنويّة أو ماديّة من جرّائها.
التعليقات
لارسال تعليق يرجى تعبئة الحقول الإلزامية التالية
