تحط مسرحية "بوينغ بوينغ" هذا الشهر على مسرح مونو(الأشرفية - بيروت)، مع لبننة المخرج برونو جعارة تحت عنوان "رايحين جايين"، ومن تمثيل: رودريغ سليمان، جوزيان بولس، سني عبد الباقي، سارة عطالله، كاتي يونس وناي أبو فياض.
تعتبر "بوينغ بوينغ" من أكثر المسرحيات مشاهدة في العالم، منذ عروضها الأولى في فرنسا وسط موجة المسرح الجاد والتجريبي، والخطاب السياسي بعد سلسلة من الانهيارات الاقتصادية التي عصفت في أوروبا. إلا أن الكاتب الفرنسي مارك كاموليتي، أدار ظهره لكل ما يحدث حوله، وكتب عملا كلاسيكيا ينتمي الى فودفيل القرن التاسع عشر، بلغة الستينات وبضبط حركة مفارقات ممثليه على المسرح مع حركة الملاحة الجوية وتداخلها والتي بدأت تدخل عصراً جديداً في حركة تتطور شبكتها حول العالم. هل كتب كاموليتي نصه الكوميدي ببراءة وسذاجة الإضحاك المجاني في حينه؟ يجمع النقاد اليوم على أنّ حبكته الكلاسيكية المكشوفة امام الجمهور، منذ الجملة الأولى على المسرح، لم تكن تقليدية، واختياره الجنسيات الألمانية والأميركية والفرنسية التي تحملها المضيفات العاشقات الثلاث للفرنسي الشاب، لم يكن بريئاً للعب على وتر الانحياز السياسي والأخلاقي للجمهور، مع فكرة تعدّد العلاقات في ستينات القرن الماضي. إلا ان هذا العمل بخصوصيته الفرنسية، ظلّ يمتلك البنية التقليدية المسرحية والحبكة التي يمكن تحويلها الى المحليات الأخرى على خشبات المسرح، كما قدمت على شاشات السينما اقتباساً مع الفيلم الأميركي الذي حمل العنوان نفسه عام 1965، والفيلم المصري "مطاردة غرامية" مع فؤاد المهندس عام 1968. فيما قدمها المسرحي الراحل نزار ميقاتي على المسرح عام 1973 تحت عنوان "غلطة الشاطر بألف" من تمثيل وحيد جلال وإبراهيم المرعشلي.النص الأصلي
يحافظ برونو جعارة على النص الأصلي للأحداث والشخصيات مع بعض من مفردات محلية. تدور حكاية المسرحية حول برنار (رودريغ سليمان) مهندس معماري يعيش في شقته مع خطيباته الثلاث: مضيفة الخطوط الجوية الأميركية جانيت (سارة عطالله) والمضيفة الألمانية جوديت (ناي أبو فياض) والمضيفة الفرنسية جاكين (كاتي يونس) من دون أن يعرفن وجود بعضهنّ البعض. جدولة الرحلات الأسبوعية المنضبطة في دقّة توقيتها والتي تعيدهم الى المنزل كل ثلاثة أيام فقط.حياة برنار ويومياته تضبطها وداد (جوزيان بولس) مدبرة المنزل، وضابطة إيقاع يومياته وكل ما يلزم من تغييرات جذرية في تغيير الملابس والشراشف وواجبات الطعام وتوزيع البريد...الخ .
تبدأ الأمور بالإنهيار، حين تحدث تغييرات جذرية في أوقات الطيران، وفي عمليات الإقلاع والهبوط مما أدى الى تواجد المضيفات الثلاث في المنزل وفي اليوم نفسه. كل ذلك يحدث مع وصول روبير(سني عبد الباقي) صديق برنار منذ الطفولة، قادما من قريته البعيدة الى المدينة ومنزل برنار حيث الصخب والمفارقات بشكل غير متوقع، ويجد نفسه متورّطاً في محاولة مساعدة برنار ووداد، لا بل طرفاً خامسا في شبكة علاقات ومفارقات واختلافات ثقافية.
يحافظ المخرج برونو جعارة على روحية النص الأصلي وسينوغرافيته المرتكزة على خمسة أبواب ومدخل واسع، حيث اللعب والتوقيت بين الدخول والخروج وحالات البناء والانهيار في المواقف التي تحصل، هو جوهر كوميديا العمل وايقاعه. برونو جعارة بخبرته منذ الثمانينات ممثلاً ومخرجاً على خشبات المسرح اللبناني ولا سيما مع اعمال مروان نجار، يمسك بلعبة الممثلين على الخشبة تاركاً لهم هامش التوقيت والاتصال والانفصال الحركي بعضهم عن بعض. جوزيان بولس بخبرتها المسرحية، تمسك مع كل دخول لها بإنتظام خطة برنار امام خطيباته حتى أخر العرض حيث الأمور تخرج عن سيطرتها، وحيث الصدفة تأخذ دورها في ضبط النهايات السعيدة. الممثل رودريغ سليمان في دور كوميدي جديد عليه، وهو الآتي من الدراما التلفزيونية وصورة النجم التي فككها بشجاعة على خشبة المسرح وأعطى لشخصية برنار الحضور المحبّب لدى الجمهور والمتعاطف مع حيله. سارة عطالله وكاتي يونس وناي أبو فياض، لعبن بشخصياتهن الأجنبية وثقافتهن العاطفية المركبة إنسانياً وتقنياً كما تقول المضيفة الأميركية في حوارها حيث التقنية هي الأساس في أدائها بما فيها العلاقات العاطفية وطبع القبلات.
وأخيرا سني عبد الباقي الذي أضاف للعمل بعداً أخر لشخصيته، تجاوزت دورها كعنصر مساند وقدم في حضوره احتمالات في الحركة واللعب، فكان جسد المفارقة الخارج من عمق نص كاموليتي، جسد ممثل واعد على خشبة المسرح.
تستمر مسرحية "رايحين جايين" في عروضها حتى 24 الجاري.
تعتبر "بوينغ بوينغ" من أكثر المسرحيات مشاهدة في العالم، منذ عروضها الأولى في فرنسا وسط موجة المسرح الجاد والتجريبي، والخطاب السياسي بعد سلسلة من الانهيارات الاقتصادية التي عصفت في أوروبا. إلا أن الكاتب الفرنسي مارك كاموليتي، أدار ظهره لكل ما يحدث حوله، وكتب عملا كلاسيكيا ينتمي الى فودفيل القرن التاسع عشر، بلغة الستينات وبضبط حركة مفارقات ممثليه على المسرح مع حركة الملاحة الجوية وتداخلها والتي بدأت تدخل عصراً جديداً في حركة تتطور شبكتها حول العالم. هل كتب كاموليتي نصه الكوميدي ببراءة وسذاجة الإضحاك المجاني في حينه؟ يجمع النقاد اليوم على أنّ حبكته الكلاسيكية المكشوفة امام الجمهور، منذ الجملة الأولى على المسرح، لم تكن تقليدية، واختياره الجنسيات الألمانية والأميركية والفرنسية التي تحملها المضيفات العاشقات الثلاث للفرنسي الشاب، لم يكن بريئاً للعب على وتر الانحياز السياسي والأخلاقي للجمهور، مع فكرة تعدّد العلاقات في ستينات القرن الماضي. إلا ان هذا العمل بخصوصيته الفرنسية، ظلّ يمتلك البنية التقليدية المسرحية والحبكة التي يمكن تحويلها الى المحليات الأخرى على خشبات المسرح، كما قدمت على شاشات السينما اقتباساً مع الفيلم الأميركي الذي حمل العنوان نفسه عام 1965، والفيلم المصري "مطاردة غرامية" مع فؤاد المهندس عام 1968. فيما قدمها المسرحي الراحل نزار ميقاتي على المسرح عام 1973 تحت عنوان "غلطة الشاطر بألف" من تمثيل وحيد جلال وإبراهيم المرعشلي.النص الأصلي
يحافظ برونو جعارة على النص الأصلي للأحداث والشخصيات مع بعض من مفردات محلية. تدور حكاية المسرحية حول برنار (رودريغ سليمان) مهندس معماري يعيش في شقته مع خطيباته الثلاث: مضيفة الخطوط الجوية الأميركية جانيت (سارة عطالله) والمضيفة الألمانية جوديت (ناي أبو فياض) والمضيفة الفرنسية جاكين (كاتي يونس) من دون أن يعرفن وجود بعضهنّ البعض. جدولة الرحلات الأسبوعية المنضبطة في دقّة توقيتها والتي تعيدهم الى المنزل كل ثلاثة أيام فقط.حياة برنار ويومياته تضبطها وداد (جوزيان بولس) مدبرة المنزل، وضابطة إيقاع يومياته وكل ما يلزم من تغييرات جذرية في تغيير الملابس والشراشف وواجبات الطعام وتوزيع البريد...الخ .
تبدأ الأمور بالإنهيار، حين تحدث تغييرات جذرية في أوقات الطيران، وفي عمليات الإقلاع والهبوط مما أدى الى تواجد المضيفات الثلاث في المنزل وفي اليوم نفسه. كل ذلك يحدث مع وصول روبير(سني عبد الباقي) صديق برنار منذ الطفولة، قادما من قريته البعيدة الى المدينة ومنزل برنار حيث الصخب والمفارقات بشكل غير متوقع، ويجد نفسه متورّطاً في محاولة مساعدة برنار ووداد، لا بل طرفاً خامسا في شبكة علاقات ومفارقات واختلافات ثقافية.
يحافظ المخرج برونو جعارة على روحية النص الأصلي وسينوغرافيته المرتكزة على خمسة أبواب ومدخل واسع، حيث اللعب والتوقيت بين الدخول والخروج وحالات البناء والانهيار في المواقف التي تحصل، هو جوهر كوميديا العمل وايقاعه. برونو جعارة بخبرته منذ الثمانينات ممثلاً ومخرجاً على خشبات المسرح اللبناني ولا سيما مع اعمال مروان نجار، يمسك بلعبة الممثلين على الخشبة تاركاً لهم هامش التوقيت والاتصال والانفصال الحركي بعضهم عن بعض. جوزيان بولس بخبرتها المسرحية، تمسك مع كل دخول لها بإنتظام خطة برنار امام خطيباته حتى أخر العرض حيث الأمور تخرج عن سيطرتها، وحيث الصدفة تأخذ دورها في ضبط النهايات السعيدة. الممثل رودريغ سليمان في دور كوميدي جديد عليه، وهو الآتي من الدراما التلفزيونية وصورة النجم التي فككها بشجاعة على خشبة المسرح وأعطى لشخصية برنار الحضور المحبّب لدى الجمهور والمتعاطف مع حيله. سارة عطالله وكاتي يونس وناي أبو فياض، لعبن بشخصياتهن الأجنبية وثقافتهن العاطفية المركبة إنسانياً وتقنياً كما تقول المضيفة الأميركية في حوارها حيث التقنية هي الأساس في أدائها بما فيها العلاقات العاطفية وطبع القبلات.
وأخيرا سني عبد الباقي الذي أضاف للعمل بعداً أخر لشخصيته، تجاوزت دورها كعنصر مساند وقدم في حضوره احتمالات في الحركة واللعب، فكان جسد المفارقة الخارج من عمق نص كاموليتي، جسد ممثل واعد على خشبة المسرح.
تستمر مسرحية "رايحين جايين" في عروضها حتى 24 الجاري.
ملاحظة: نرجو ممن يرغب بإضافة تعليق، صياغته بلغة لائقة بعيدة عن القدح والذم والتحريض المختلف أو المسّ بالكرامات. إن كل ما ينشر من مقالات وأخبار ونشاطات وتعليقات، لا تعبر بأي شكل من الأشكال عن رأي الموقع الذي لا يتحمّل أي أعباء معنويّة أو ماديّة من جرّائها.
التعليقات
لارسال تعليق يرجى تعبئة الحقول الإلزامية التالية
