بول شاوول... الشعر الفرنسي ونيرودا

صدرت عن منشورات الجمل ثلاثة كتب مترجمة للشاعر بول شاوول، الأول "كتاب الشعر الفرنسي الحديث(1900-1985)، ويقول في تقديم الكتاب "لم أختر الشعراء الذين أحب أو أميل إليهم فحسب، كما أني لم اخذ منهم الرموز التي تجسّد التيارات والمدارس او الاتجاهات فحسب، إنما إلى جانب ذلك حاولتُ أن أوفق بين الاختيار البانورامي والعلامات الأساسية في الشعر الفرنسي. ولهذا لم أجد بداً من اختيار شعراء، يشكلون، اما استمراراً ضمن توجهات شعرية عامة أو امتداداً منوعاً لشعراء أساسيين، ومن هاجس إبراز مجمل النشاطات الشعرية، المهمّة منها والعابثة، الراسخة والعابرة، العميقة والطافية، وكي يكون القارئ العربي على اطلاع على مجمل هذه النشاطات، لم اهمل أي محاولة شعرية لامعة في هذا الإطار".والكتاب الثاني بعنوان "ملحمة الشعر الفرنسي الجديد 1960-2016". ويقول في تقديمه: "طبيعة الشعر أن يكون جديداً يعني أن حركته في الوصول إلى سواه، أو أبعد منه، بطيئة. كل جديد بطيء الوصول، وكل جديد يتنكب المحمولات التاريخية، لكن بتحويلها هنا وتحطيمها، وتجاوزها، وهنا بالذات تكمن مشكلة الشعر، الذي يحمل هذه المواصفة، مع الآخر، أو مع الجمهور المستهلك السريع، أي المستهلك كل ما هو متجذر في عاداته وأنماطه، وأحاسيسه وأفكاره الجاهزة"...كما أصدر طبعة ثانية من كتاب "بابلو نيرودا/ مختارات شعرية من مجمل أعماله".