"عندما تتوقف الكلمات، تبدأ السينما" هذا ما تقوله المخرجة البولندية آغا فوشتشينسكا في واحدة من لقاءاتها الصحفية. وفي فيلمها الروائي الأول "أرض صامتة" (2021) تقدّم ترجمة أمينة لذلك الشعار، ففيلمها الذي يشتبك مع موضعات الطبقة والبطولية واللامبالاة والهجرة والشعور بالذنب، يتغلّب على النبرة السياسية العالية لتيماته عبر التقشف في حواره، متيحاً المساحة الأوسع لتأثيرات البصري، وعلى النقيض من العنوان الموحي بالسكون، فإن شريط الصوت المداوم على خرق الصمت وإثارة الاضطراب داخله، يحتشد بجماليات تضاهي الصورة في كثافتها، ولكن بالحد الأدنى من الكلمات، ودون موسيقى تصويرية، ففوشتسينسكا تعتمد على الأصوات الأولية، الصوت الخام من المعاني اللغوية، لتصنع أبجدية فيلمية خاصة ومجردة.آنا وآدم، الزوجان الأشقران جداً، بجسديهما المثاليين العاريين وملامحهما الأوروبية الشمالية، يملآن الشاشة بشحنة إيروتيكية، مع حيويتها يشوبها برودة باهتة ومتوترة. يصل الزوجان إلى فيلا واسعة لقضاء إجازة على إحدى الجزر الإيطالية الصغيرة المشمسة. ما يكتشفانه سريعاً هو أن حمام السباحة لا يعمل، وبعد مساومة مع المالك الإيطالي يعرض فيها تعويضهما برد جزء من مبلغ الإيجار أو بعشاء مجاني في مطعمه، يصران على الالتزام بتعاقدهما، ويرضخ المالك ويعد بإصلاح حمام السباحة في خلال يومين.تغرقنا المشاهد اللاحقة، بكادراتها الطويلة على خلفية من السموات المشرقة وزرقة البحر، في جمالية موحشة، العزلة التي يتمتع بها الزوجان، المفعمين بالشعور بالاستحقاق، تضاعفها تقنيات الأمان، البوابات الأوتوماتيكية وكاميرات المراقبة الموزعة في كل الاتجاهات وأجهزة الإنذار. إلا أن تلك العزلة الصامتة، تتضح هشاشتها من البداية، فالشبابيك تصدر ضجيجاً عالياً ومزعجاً وهي تفتح وتغلق، والشعور بالرغد تنغصه تفاصيل صغيرة، حين يكتشف آدم على سبيل المثال أن المروحة التي لا تعمل. تلك الصورة المثالية على السطح، تخفي خلفها عالماً من العطب.يصل العامل أسمر البشرة ليبدأ في إصلاح حمام السباحة، مصدراً ضجيجاً يوقظ الزوجين. حضور الشخص الثالث يزعزع شعورهما بالخصوصية. في مشهد عابر وموحي، يغدو جسد العامل نصف العاري موضوعا لاشتهاء آنا ولغيرة الزوج، يتساءل آدم "هل له عائلة هنا؟" وتجيب هي ساخرة: ”لا أعرف، لكن أكيد له الكثيرة من الإخوة الهائجين جنسيا".حادثة انزلاق العامل أثناء العمل ووفاته على أثرها تطلق سلسلة من الأحداث، ستتكشف خيوطها أمامنا، ببطء مقصود، يزيد من حمولة التوتر الممتدة بطول الفيلم. يخضع الزوجان لاستجواب روتيني في قسم الشرطة، لكن تسجيلات كاميرات المراقبة تناقض روايتهما في التحقيقات، كان باستطاعتهما تقديم العون للشاب المصاب وإنقاذه حياته، لكنهما اكتفيا بالاتصال بالمالك، والجلوس على مبعدة في انتظار الإسعاف.في توازً، ربما لا يكون مقصوداًً، يذكرنا آدم بـ"غريب" كامو، العربي الميت هو محور الأحداث لكنه هو نفسه بلا قيمة، عبثية الموت نفسها، جغرافيا حدث "الغريب" هي الجزائر المستعمرة، في "أرض صامتة" هي رقعة الاتحاد الأوروبي حيث حرية الحركة والحدود المفتوحة يزعزعها وجود المهاجر"غير القانوني". بطل كامو قاتل ويخضع للمحاكمة أما آدم فلم يقترف جريمة، أو بالأحرى جريمة اللامبالاة من الحقارة حد ألا يعتدّ بها.
عربي "أرض صامتة" لا يمتلك اسماً، فيما تظهر الشخصيات البولندية والإيطالية والفرنسية بأسمائها، في مشهد وحيد ومتأخر تشير إليه آنا بصفة "العربي"، لكنه لا يملك جنسية محددة، فهو مجرد علامة أكثر منه شخصاً. في عروض الفيلم في الصحافة المكتوبة بالإنكليزية، يتسبب ذلك التجهيل في بعض الخلط، ففي مقال يشار إليه على أنه سوري، ربما بسبب كثافة الحضور السوري في السينما الغربية في العقد الحالي، وفي مقال آخر يشار إليه على أنه أفغاني، وفي أكثر من مقال يكتفى بصفة العربي أو المهاجر.حوار الفيلم يتوزع بين البولندية والإيطالية والفرنسية والإنكليزية، مع ترجمة على الشاشة، لكن العربي ليس له لغة، في مشهد قصير يحاول الحديث مع آنا بإيطالية متعثرة، لكنها لا تفهم الإيطالية فترد بالإنكليزية، بعدها يتحدّث إلى نفسه بالعامية المصرية، بلكنة ريفية، تلك الجملة العربية الوحيدة هي ما لا تتم ترجمته في حوار الفيلم كله.سعت فوشتشينسكا في فيلمها الأول الى تعرية الرخاوة واللامبالاة التي تميز الإفلاس الأخلاقي لعالمنا المعاصر، دون أن يطغي مضمون عملها على جمالياته. إلا أنها ومع حسن النوايا، قدمت الآخر، العربي، مجرداً من فرديته، بلا اسم وبلا صوت، وبلغة خرساء. في البداية قدمته بوصفه موضوعاً للاشتهاء وكتهديد جنسي، كما يليق بالآخر الأيكزوتيكي، ولاحقا يصير جثة طافية، وطوال الوقت هو عبء، حمل ثقيل على الضمير الأوروبي، وفي أفضل الأحوال يكون موته المأسوي حافزاً لفحص الذات لدى الرجل الأشقر وتطهره من الشعور بالعار.(*) يعرض الفليم حالياً في قاعات العرض البريطانية
عربي "أرض صامتة" لا يمتلك اسماً، فيما تظهر الشخصيات البولندية والإيطالية والفرنسية بأسمائها، في مشهد وحيد ومتأخر تشير إليه آنا بصفة "العربي"، لكنه لا يملك جنسية محددة، فهو مجرد علامة أكثر منه شخصاً. في عروض الفيلم في الصحافة المكتوبة بالإنكليزية، يتسبب ذلك التجهيل في بعض الخلط، ففي مقال يشار إليه على أنه سوري، ربما بسبب كثافة الحضور السوري في السينما الغربية في العقد الحالي، وفي مقال آخر يشار إليه على أنه أفغاني، وفي أكثر من مقال يكتفى بصفة العربي أو المهاجر.حوار الفيلم يتوزع بين البولندية والإيطالية والفرنسية والإنكليزية، مع ترجمة على الشاشة، لكن العربي ليس له لغة، في مشهد قصير يحاول الحديث مع آنا بإيطالية متعثرة، لكنها لا تفهم الإيطالية فترد بالإنكليزية، بعدها يتحدّث إلى نفسه بالعامية المصرية، بلكنة ريفية، تلك الجملة العربية الوحيدة هي ما لا تتم ترجمته في حوار الفيلم كله.سعت فوشتشينسكا في فيلمها الأول الى تعرية الرخاوة واللامبالاة التي تميز الإفلاس الأخلاقي لعالمنا المعاصر، دون أن يطغي مضمون عملها على جمالياته. إلا أنها ومع حسن النوايا، قدمت الآخر، العربي، مجرداً من فرديته، بلا اسم وبلا صوت، وبلغة خرساء. في البداية قدمته بوصفه موضوعاً للاشتهاء وكتهديد جنسي، كما يليق بالآخر الأيكزوتيكي، ولاحقا يصير جثة طافية، وطوال الوقت هو عبء، حمل ثقيل على الضمير الأوروبي، وفي أفضل الأحوال يكون موته المأسوي حافزاً لفحص الذات لدى الرجل الأشقر وتطهره من الشعور بالعار.(*) يعرض الفليم حالياً في قاعات العرض البريطانية
ملاحظة: نرجو ممن يرغب بإضافة تعليق، صياغته بلغة لائقة بعيدة عن القدح والذم والتحريض المختلف أو المسّ بالكرامات. إن كل ما ينشر من مقالات وأخبار ونشاطات وتعليقات، لا تعبر بأي شكل من الأشكال عن رأي الموقع الذي لا يتحمّل أي أعباء معنويّة أو ماديّة من جرّائها.
التعليقات
لارسال تعليق يرجى تعبئة الحقول الإلزامية التالية

