هذيان الحرب: تغيير لوحة "راقصات روسيات" إلى "راقصات أوكرانيات"

يبدو أن جانباً من المشهد الثقافي اليوم في الغرب، بعد الحرب الروسية - الأوكرانية، يتراوح بين "الهوى" الستاليني، والهوى المكارثي. فالأول(أي ستالين) لجأ في زمانه، بعد تصفية خصمه أو رفيق دربه، ليون تروتسكي، إلى حذفه من الصور الثورية، والحذف يعني الإلغاء... والمكارثية الأميركية، كانت تمارس الرقابة وتتهم كل معارض في أميركا بالشيوعية... لا ضرورة الآن لتعداد الهذيانات التي نتجت عن الحرب الاوكرانية في ما يتعلق بالثقافة الروسية، لكن آخرها يفيد بأن متحف "ناشونال غاليري" الشهير في لندن، غيّر اسم إحدى لوحات الرسام الانطباعي الفرنسي إدغار ديغا، من "راقصات روسيات" إلى "راقصات أوكرانيات"، وفق ما أعلن الصرح الثقافي البريطاني، إثر مطالبات في هذا الصدد منذ الغزو الروسي لأوكرانيا. وأوضح المتحف البريطاني، أنه "حدَّث اسم الرسم لجعله يعكس موضوع العمل بصورة أفضل".وتظهر هذه اللوحة التي أنجزها الرسام الفرنسي (1834 - 1917) ثلاث نساء يرقصن في حقل، واضعات على شعورهن أشرطة زرقاء وصفراء، ترمز للون العلم الأوكراني. وكتب المتحف في توصيف اللوحة عبر موقعه الإلكتروني: "من شبه المؤكد أن هؤلاء الراقصات الزائرات وأولئك اللاتي رسمهن ديغا، كنّ أوكرانيات لا روسيات". ورسم ديغا اللوحة حوالى العام 1899 بعدما شاهد فرقة رقص في باريس. وكان بارعًا بشكل خاص في تصوير الحركة، كما يتضح من عرضه للراقصات والعراة. بالإضافة إلى راقصات الباليه ونساء الاستحمام، رسم ديغا خيول السباق وفرسانه، فضلاً عن الصور الشخصية. ويمكن أن نرى في اللوحة، في تنانير الراقصات، شرائط زرقاء وصفراء هي ألوان أوكرانيا اليوم. لكن اللوحة، كما ذكرنا، رُسمت العام 1899، في الزمن عندما كانت إمبراطورية القيصر تضم فنلندا وبولندا ودول البلطيق وأيضًا بيلاروسيا وأوكرانيا الحالية.لذلك عندما أطلق ديغا على سلسلته اسم "الراقصات الروسيات"، كانت إحالته إلى جغرافيا روسيا في ذلك الوقت، بكل بساطة. وهناك لوحات أخرى بالعنوان نفسه في باريس، ولوحات في متحف متروبوليتان في نيويورك ومتحف الفنون الجميلة في هيوستن، تكساس، بعنوان "الراقصات الروسيات". ومع ذلك، لا يبدو أن أيًا من هاتين المؤسستين تنويان تقليد لندن وإعادة تسمية ديغا الخاصة بهما. بعبارة أخرى، البريطانيون وحيدون قليلاً في هذه العملية الغريبة، حتى لو تم دفعهم إليها من خلال حملة في الإنترنت.وكان ناطق باسم المتحف قال لصحيفة "ذا غارديان" التي كانت أول من نشر الخبر، إن عنوان اللوحة لطالما شكّل "موضوع نقاش لسنوات". وأضاف: "مع ذلك، زاد التركيز على الموضوع خلال الشهر المنصرم، نظراً إلى الوضع الراهن، لذا شعرنا بأن الوقت بات مناسباً لتعديل اسم اللوحة".وكانت الأوكرانية تانيا كولوتوشا، المقيمة في لندن، كتبت عبر "إنستغرام" في 14 آذار/مارس: "منذ أن أطلقت روسيا الحرب على أوكرانيا، لا تغيب هذه اللوحة عن فكري. الموضوع هو أن الراقصات لسن روسيات ولم يكنّ يوماً كذلك". وأضافت في المنشور الرامي إلى دفع المتحف لتغيير اسم العمل" "الروس استولوا وما زالوا يستولون على عناصر كثيرة من الثقافة الأوكرانية". وردّ عليها متحف "ناشونال غاليري" في اليوم التالي، مؤكداً لها تغيير اسم العمل. وأكدت كولوتوشا: "من المهم استرجاع تراثنا الثقافي وتسميته بصورة صحيحة"، واصفة العملية الروسية في أوكرانيا بأنها "هجوم أيضاً على الثقافة". والسؤال الآن: هل سئل صاحب اللوحة إن كان يريد ان يغيّر اسم لوحته؟ أو هل سئل ورثته في هذا المجال؟ عدا عن ان صاحب اللوحة رحل قبل أكثر من قرن...وفي مقالة نشرتها صحيفة «دير شبيغل» الألمانية، نهاية الشهر الفائت، أشارت مديرة المعهد الأوكراني في لندن أوليسيا خروميتشوك إلى موقع الثقافة في الحرب الدائرة حالياً في أوكرانيا.
وقالت إن الرئيس الروسي فلاديمير بوتين "لديه أحد أكبر جيوش العالم، لكنه يمتلك أيضاً أسلحة أخرى، إذ إن الثقافة والتاريخ لهما دور مهيمن في ترسانته". وأضافت: "على سبيل المثال، كل مرور في دار للمعارض أو متحف في لندن، مع معارض عن الفن أو السينما، في الاتحاد السوفياتي يحمل تفسيرات مغلوطة عمداً أو تنطوي على كسل، تُظهر المنطقة بأسرها على أنها روسيا اللامحدودة، تماشياً مع الصورة التي يحب الرئيس الروسي الحالي إظهارها".