أثارت مترجمة في التلفزيون السوري الرسمي، سخرية واسعة في مواقع التواصل الاجتماعي، بعد عجزها عن ترجمة بضع جُمل باللغة الإنجليزية خلال بث مباشر.وتناقل سوريون في مواقع التواصل مقطع فيديو مجتزاً من برنامج "تحليل سياسي" الذي تعرضه قناة "الفضائية السورية" الرسمية، وظهرت فيه المذيعة أليسار معلا وهي تستضيف خبيراً بريطانياً في العلاقات الدولية من لندن للحديث عن الحرب الروسية على أوكرانيا.وما أن بدأ الخبير الذي تم التعريف عنه بلقب "الدكتور ماركوس" فقط، الحديث حتى ظهر صوت المترجمة الفورية وهي تقول أنها لا تستطيع متابعته لأنه يتحدث بسرعة، رغم أنه لم يقل شيئاً بعد سوى بضع كلمات بسيطة.وازدادت الكوميديا حينما طلبت المترجمة من معلا، أن يتحدث الضيف ببطء، كونها لاتستطيع الترجمة وهو يتحدث بسرعة. لتطلب المذيعة بالعربية من "الدكتور ماركوس" التكلم ببطء حتى تتمكن المترجمة من متابعته.
ولاقى التسجيل المتداول على نطاق واسع، سخرية كبيرة لكونه يذكر بمقدار الخشبية والتعفن الموجود في الإعلام السوري الرسمي، إلى جانب كونه دليلاً على الآلية التي يتم فيها توظيف الأشخاص ضمن الدوائر الرسمية في البلاد بما في ذلك الإعلام، عبر الواسطة والمحسوبيات، دون الكفاءات.
ولاقى التسجيل المتداول على نطاق واسع، سخرية كبيرة لكونه يذكر بمقدار الخشبية والتعفن الموجود في الإعلام السوري الرسمي، إلى جانب كونه دليلاً على الآلية التي يتم فيها توظيف الأشخاص ضمن الدوائر الرسمية في البلاد بما في ذلك الإعلام، عبر الواسطة والمحسوبيات، دون الكفاءات.
ملاحظة: نرجو ممن يرغب بإضافة تعليق، صياغته بلغة لائقة بعيدة عن القدح والذم والتحريض المختلف أو المسّ بالكرامات. إن كل ما ينشر من مقالات وأخبار ونشاطات وتعليقات، لا تعبر بأي شكل من الأشكال عن رأي الموقع الذي لا يتحمّل أي أعباء معنويّة أو ماديّة من جرّائها.
التعليقات
لارسال تعليق يرجى تعبئة الحقول الإلزامية التالية
الأكثر قراءة
