غداة الحرب الروسية الأوكرانية، ركز الإعلام المرئي على الروائي أندري كوركوف، الذي يعتبر أبرز كاتب في أوكرانيا حالياً، ومؤلفاته تعتبر الأكثر مبيعاً في أوروبا الشرقية، وترجمت أعماله إلى 35 لغة، مثل الفرنسية والأنكليزية، واليابانية، والصينية، والسويدية، والعربية، وتتميز رواياته بالسخرية اللاذعة والفكاهة السوداء كما تحتوي أحداثها على تأثيرات سريالية... لكن، إذا راقبنا بعض الحوارات التي أُجريت معه على مدى السنوات القليلة الماضية، ننتبه إلى مدى الالتباس في "هوية" الروائي. فهو ولد في لينينغراد (سان بطرسبورغ) في الاتحاد السوفياتي في 23 أبريل 1961. انتقلت أسرته للعيش في العاصمة الأوكرانية كييف، أثناء طفولته. تابع دراسته في أوكرانيا وتخرّج في كلية اللغات بكييف. بدأ الكتابة عندما كان حارساً لسجن في أوديسا أثناء خدمته العسكرية. كان من المفروض أن يقدّم تقارير بانتظام حول ما يدور في السجن، إلا أنه قضّى معظم وقته في كتابة قصص للأطفال. صدرت روايته الأولى سنة 1991، على نفقته الخاصة، قبيل سقوط الاتحاد السوفياتي بأسبوعين. وبعد سنتين، صدرت له روايتان على نفقته الخاصة في أوكرانيا التي نالت استقلالها حديثاً. وقد تمكّن من بيع أكثر من 75 ألف نسخة بمجهوده الخاص، حيث كان يتنقل بين المكتبات ويقوم بالدعاية لنفسه في وسائل النقل العمومية.
وبعد الحرب الروسية على أوكرانيا، سأل مستنكراً: "أين أصوات الفنانين من فرنسا وألمانيا والولايات المتحدة؟". وأضاف: "لسوء الحظ، ككتّاب وفنانين بشكل عام، لدينا تأثير أقل في الموقف مما كان لدى زملائنا خلال الحرب العالمية الأولى والحرب العالمية الثانية. فقدت الكلمة المكتوبة والمنطوقة وزنها. ومع ذلك، هذا لا يعني أن على المرء أن يبقى صامتاً. من المهم بالفعل بالنسبة إلينا في أوكرانيا أن يكون هناك خطاب مفتوح لفنانين روس أو بيان من مركز القلم الروسي. وفي حوار صحافي قال: حسناً، أملي الوحيد أن يجد العالم طريقة لإيقاف بوتين ليترك أوكرانيا بسلام، لأن هدفه هو تدمير البلاد والقضاء على استقلال أوكرانيا. وإذا حدث ذلك، فسيغادر نصف السكان إلى أوروبا، مهاجرين أو لاجئين، وسيأتي الروس على كل ما تبقى من البلاد، وسيتصرفون مثل البلاشفة العام 1917، لن يختلفوا عنهم في شيء.
وأندري كوركوف، الذي غالباً ما يُطلق عليه اسم الروائي الهزلي لتأليفه كتباً مثل "الموت والبطريق" الذي يدور حول كاتب نعوات يتبنى بطريقاً من حديقة حيوانات متداعية. لكن، منذ أن اجتاحت روسيا بلاده، يقول كوركوف إنه "لم يشعر بأنه مستعد للضحك على أي شيء". ظل كوركوف يلفت الانتباه بشكل واسع إلى العدوان الروسي على أوكرانيا. وتدور أحداث روايته "النحل الرمادي" (2018)، والتي من المقرر إطلاقها في الولايات المتحدة في أبريل (نيسان) المقبل، في منطقة دونباس بشرق أوكرانيا، حيث أعلن المتمردون الموالون لروسيا، استقلال مدينتي دونيتسك ولوغانسك في 2014. تحكي الرواية قصة رجلين مسنين يعيشان في المنطقة المحايدة بين مواقع الجيش الأوكراني والانفصاليين، ويبدو أن أحدهما يهتم بتربية النحل أكثر من الصراع الدائر حولهما. ومن مفارقات الروائي الأوكراني الذي يحذر من عدوان بوتين، أنه كان يعيش نوعاً من كيتش حنينيّ الى زمن الاتحاد السوفياتي، ففي أكثر من موضع يشرح ما آلت إليه الأمور بعد سقوط الاتحاد السوفياتي، ويقول في أحد الحوارات التي أجريت معه حول رواية "عزيزي صديق المرحوم"(أول رواية ترجمت له إلى العربية في تونس): "بعد سقوط الاتحاد السوفياتي انهارت بنية المجتمع بأكملها، إذ كان المجتمع يرتكز على مبدأ الصداقة، كنت تستطيع أن تطرق بيت جارك إذا احتجت أن يقرضك بعض المال، لكن بعد سقوط الاتحاد السوفياتي انهارت معه كل هذه القيم". ويضيف: "أتحدث هنا عن جيلي وجيل والديّ، فالذين ولدوا قبل السقوط مباشرة ويبلغون من العمر 20 سنة من السهل عليهم التأقلم مع الوضع الجديد، أما بالنسبة لجيلي، فالوحدة هي المرض المصاحب لهم. لقد خسرت الكثير من أصدقائي فالعديد منهم انتحر وهاجر الآخرون". ويضيف: "تتحدث رواياتي عن الحياة ما بعد انهيار الاتحاد السوفياتي، وربما عن موت ما بعد الاتحاد السوفياتي، إنها لوحات تجسد هذا المجتمع العنيف والمضحك، مجتمع بلا قواعد، يصعب على كل من ولد تحت نظام (راية) الاتحاد السوفياتي أن يتأقلم معه". كوركوف، في هذه الرواية، رفض الموت، مثلما رفض الكاتب موت الاتحاد السوفياتي، حيث يقول في حوار معه: "بالنسبة لي من الصعب أن أصدق أن الاتحاد السوفياتي لم يعد موجوداً، وما زال لدي إلى الآن بعض الحنين.."، ويوقع في الرواية موقفه ربما من ثورة بلاده قائلاً على لسان الراوي: "لقد مر عيد الثورة القديم من دون أن ننتبه إليه".استطاع أندريه كوركوف من خلال الرواية أن ينقل حالات الإخفاق واليأس والعدمية التي أصبحت تتخبط فيها أوكرانيا في زمن ما بعد العهد السوفياتي، في أسلوب مرح. وتروي الرواية قصة توليا، المترجم العاطل، الذي قرر الانتحار بعد اكتشاف خيانة زوجته بسبب الفقر، غير أن توليا يكتشف أن الانتحار لا يحقق له الإشباع الكافي الذي رآه من خلال عملية تغييبه من الحياة، فيؤجر قاتلاً محترفاً لتصفيته. غير أن ظهور لينا، أربك خطته لأنه أعاد إليه الرغبة في الحياة. وهكذا تنطلق الرواية في جو بوليسي ساخر من أجل استعادة الحياة التي دفع البطل من أجل إنهائها. لكن ذلك بعدما "فات الأوان"، فالقاتل المأجور انطلق في تنفيذ المهمة، وهو صاحب ضمير، ولا يمكن أن يتراجع أو يتقاعس عن أداء مهمته أو التلاعب بسمعته بوصفه قاتلاً محترفاً. وكان لافتا أن الروائي خص الترجمة العربية بفقرة "إن أي بلد قد يمرّ، من حين إلى آخر بفترات صعبة وإصلاحات وتغييرات، وما زال أوكرانيا منذ عشرين عاماً، تبحث عن طريقها، والأحداث التي جدّت في تونس، والتي أتابعها من خلال الأخبار، تظهِر أيضاً أن البلد يتغيّر. وهكذا فالناس يطرحون أسئلة أكثر من المعتاد، وينظرون إلى المستقبل بانتباه أكبر، وبقلق أكبر.. في مثل هذه الظروف كتبت "عزيزي صديق المرحوم".
في رواية "الموت والبطريق" التي ترجمت أيضاً الى العربية، يلقي كوركوف نظرة على مجتمعه بعد انهيار الاتحاد السوفياتي. حيث يرسم صورة قاتمة للمجتمع الأوكراني بما يعانيه من فساد سياسي، بشكل ساخر، لكنه كئيب في الوقت نفسه. كما تظهر عبقرية الكاتب في استخدام البطريق "ميشا" في الرواية، ليعكس الصورة الكئيبة الساخرة التي يقصدها. فهو يعيش مع بطل الرواية "فيكتور" في منزله، في مجتمع لا ينتمي إليه، ويتعرض لحالة من الاكتئاب لا يستطيع صاحبه أن يعالجها. أما "فيكتور" فهو يعمل في كتابة مقالات النعي في إحدى الصحف، ويعيش مع حيوانه الأليف البطريق الذي تبناه من حديقة الحيوانات! يحلُم بأن يكون كاتبًا أدبيًا مشهورًا. لكنه يتعرض لكثير من الاضطرابات في حياته، تعطله عن ذلك، ويتحمّل فجأة الكثير من المسؤوليات، التي لا علاقة له بها. هذا بالإضافة إلى مسؤولياته مع "ميشا" البطريق، حيث يسعى ليجعله يتأقلم مع البيئة المحيطة به. كما يكتشف لغزًا غامضًا في الجريدة التي يعمل لديها.. فهل سيستمر في العمل معهم أم لا؟ وكيف ستسير حياته في منزله مع "البطريق".
والنظرة الى الالتباس في هوية أندري كوركوف، إشارة إلى صعوبة الفصل بين الثقافة الاوكرانية والروسية، فكلاهما في قلب واحد، بغض النظر عن ترهات الحرب وما ستفعله في السنوات اللاحقة، وهي غالباً ما تكون مقدمة لخلق هويات جديدة...
وبعد الحرب الروسية على أوكرانيا، سأل مستنكراً: "أين أصوات الفنانين من فرنسا وألمانيا والولايات المتحدة؟". وأضاف: "لسوء الحظ، ككتّاب وفنانين بشكل عام، لدينا تأثير أقل في الموقف مما كان لدى زملائنا خلال الحرب العالمية الأولى والحرب العالمية الثانية. فقدت الكلمة المكتوبة والمنطوقة وزنها. ومع ذلك، هذا لا يعني أن على المرء أن يبقى صامتاً. من المهم بالفعل بالنسبة إلينا في أوكرانيا أن يكون هناك خطاب مفتوح لفنانين روس أو بيان من مركز القلم الروسي. وفي حوار صحافي قال: حسناً، أملي الوحيد أن يجد العالم طريقة لإيقاف بوتين ليترك أوكرانيا بسلام، لأن هدفه هو تدمير البلاد والقضاء على استقلال أوكرانيا. وإذا حدث ذلك، فسيغادر نصف السكان إلى أوروبا، مهاجرين أو لاجئين، وسيأتي الروس على كل ما تبقى من البلاد، وسيتصرفون مثل البلاشفة العام 1917، لن يختلفوا عنهم في شيء.
وأندري كوركوف، الذي غالباً ما يُطلق عليه اسم الروائي الهزلي لتأليفه كتباً مثل "الموت والبطريق" الذي يدور حول كاتب نعوات يتبنى بطريقاً من حديقة حيوانات متداعية. لكن، منذ أن اجتاحت روسيا بلاده، يقول كوركوف إنه "لم يشعر بأنه مستعد للضحك على أي شيء". ظل كوركوف يلفت الانتباه بشكل واسع إلى العدوان الروسي على أوكرانيا. وتدور أحداث روايته "النحل الرمادي" (2018)، والتي من المقرر إطلاقها في الولايات المتحدة في أبريل (نيسان) المقبل، في منطقة دونباس بشرق أوكرانيا، حيث أعلن المتمردون الموالون لروسيا، استقلال مدينتي دونيتسك ولوغانسك في 2014. تحكي الرواية قصة رجلين مسنين يعيشان في المنطقة المحايدة بين مواقع الجيش الأوكراني والانفصاليين، ويبدو أن أحدهما يهتم بتربية النحل أكثر من الصراع الدائر حولهما. ومن مفارقات الروائي الأوكراني الذي يحذر من عدوان بوتين، أنه كان يعيش نوعاً من كيتش حنينيّ الى زمن الاتحاد السوفياتي، ففي أكثر من موضع يشرح ما آلت إليه الأمور بعد سقوط الاتحاد السوفياتي، ويقول في أحد الحوارات التي أجريت معه حول رواية "عزيزي صديق المرحوم"(أول رواية ترجمت له إلى العربية في تونس): "بعد سقوط الاتحاد السوفياتي انهارت بنية المجتمع بأكملها، إذ كان المجتمع يرتكز على مبدأ الصداقة، كنت تستطيع أن تطرق بيت جارك إذا احتجت أن يقرضك بعض المال، لكن بعد سقوط الاتحاد السوفياتي انهارت معه كل هذه القيم". ويضيف: "أتحدث هنا عن جيلي وجيل والديّ، فالذين ولدوا قبل السقوط مباشرة ويبلغون من العمر 20 سنة من السهل عليهم التأقلم مع الوضع الجديد، أما بالنسبة لجيلي، فالوحدة هي المرض المصاحب لهم. لقد خسرت الكثير من أصدقائي فالعديد منهم انتحر وهاجر الآخرون". ويضيف: "تتحدث رواياتي عن الحياة ما بعد انهيار الاتحاد السوفياتي، وربما عن موت ما بعد الاتحاد السوفياتي، إنها لوحات تجسد هذا المجتمع العنيف والمضحك، مجتمع بلا قواعد، يصعب على كل من ولد تحت نظام (راية) الاتحاد السوفياتي أن يتأقلم معه". كوركوف، في هذه الرواية، رفض الموت، مثلما رفض الكاتب موت الاتحاد السوفياتي، حيث يقول في حوار معه: "بالنسبة لي من الصعب أن أصدق أن الاتحاد السوفياتي لم يعد موجوداً، وما زال لدي إلى الآن بعض الحنين.."، ويوقع في الرواية موقفه ربما من ثورة بلاده قائلاً على لسان الراوي: "لقد مر عيد الثورة القديم من دون أن ننتبه إليه".استطاع أندريه كوركوف من خلال الرواية أن ينقل حالات الإخفاق واليأس والعدمية التي أصبحت تتخبط فيها أوكرانيا في زمن ما بعد العهد السوفياتي، في أسلوب مرح. وتروي الرواية قصة توليا، المترجم العاطل، الذي قرر الانتحار بعد اكتشاف خيانة زوجته بسبب الفقر، غير أن توليا يكتشف أن الانتحار لا يحقق له الإشباع الكافي الذي رآه من خلال عملية تغييبه من الحياة، فيؤجر قاتلاً محترفاً لتصفيته. غير أن ظهور لينا، أربك خطته لأنه أعاد إليه الرغبة في الحياة. وهكذا تنطلق الرواية في جو بوليسي ساخر من أجل استعادة الحياة التي دفع البطل من أجل إنهائها. لكن ذلك بعدما "فات الأوان"، فالقاتل المأجور انطلق في تنفيذ المهمة، وهو صاحب ضمير، ولا يمكن أن يتراجع أو يتقاعس عن أداء مهمته أو التلاعب بسمعته بوصفه قاتلاً محترفاً. وكان لافتا أن الروائي خص الترجمة العربية بفقرة "إن أي بلد قد يمرّ، من حين إلى آخر بفترات صعبة وإصلاحات وتغييرات، وما زال أوكرانيا منذ عشرين عاماً، تبحث عن طريقها، والأحداث التي جدّت في تونس، والتي أتابعها من خلال الأخبار، تظهِر أيضاً أن البلد يتغيّر. وهكذا فالناس يطرحون أسئلة أكثر من المعتاد، وينظرون إلى المستقبل بانتباه أكبر، وبقلق أكبر.. في مثل هذه الظروف كتبت "عزيزي صديق المرحوم".
في رواية "الموت والبطريق" التي ترجمت أيضاً الى العربية، يلقي كوركوف نظرة على مجتمعه بعد انهيار الاتحاد السوفياتي. حيث يرسم صورة قاتمة للمجتمع الأوكراني بما يعانيه من فساد سياسي، بشكل ساخر، لكنه كئيب في الوقت نفسه. كما تظهر عبقرية الكاتب في استخدام البطريق "ميشا" في الرواية، ليعكس الصورة الكئيبة الساخرة التي يقصدها. فهو يعيش مع بطل الرواية "فيكتور" في منزله، في مجتمع لا ينتمي إليه، ويتعرض لحالة من الاكتئاب لا يستطيع صاحبه أن يعالجها. أما "فيكتور" فهو يعمل في كتابة مقالات النعي في إحدى الصحف، ويعيش مع حيوانه الأليف البطريق الذي تبناه من حديقة الحيوانات! يحلُم بأن يكون كاتبًا أدبيًا مشهورًا. لكنه يتعرض لكثير من الاضطرابات في حياته، تعطله عن ذلك، ويتحمّل فجأة الكثير من المسؤوليات، التي لا علاقة له بها. هذا بالإضافة إلى مسؤولياته مع "ميشا" البطريق، حيث يسعى ليجعله يتأقلم مع البيئة المحيطة به. كما يكتشف لغزًا غامضًا في الجريدة التي يعمل لديها.. فهل سيستمر في العمل معهم أم لا؟ وكيف ستسير حياته في منزله مع "البطريق".
والنظرة الى الالتباس في هوية أندري كوركوف، إشارة إلى صعوبة الفصل بين الثقافة الاوكرانية والروسية، فكلاهما في قلب واحد، بغض النظر عن ترهات الحرب وما ستفعله في السنوات اللاحقة، وهي غالباً ما تكون مقدمة لخلق هويات جديدة...
ملاحظة: نرجو ممن يرغب بإضافة تعليق، صياغته بلغة لائقة بعيدة عن القدح والذم والتحريض المختلف أو المسّ بالكرامات. إن كل ما ينشر من مقالات وأخبار ونشاطات وتعليقات، لا تعبر بأي شكل من الأشكال عن رأي الموقع الذي لا يتحمّل أي أعباء معنويّة أو ماديّة من جرّائها.
التعليقات
لارسال تعليق يرجى تعبئة الحقول الإلزامية التالية
الأكثر قراءة
