كتب قسطنطين سيغوف، وهو استاذ الادب الاوروبي في جامعة موهيلا في كييف، هذا النص قبل ساعات قليلة من بدء الاجتياح البوتيني لاوكرانيا، وقد نشرته صحيفة "لو تان" البارحة تحت عنوان "رسالة من مثقف اوكراني تحت القنابل". هنا، تعريبه.
كيف نعيش في كييف، وماذا ينتظرنا؟ في بداية العام، الغالبية المكونة من ثلاثة ملايين كييفي فكروا في ما الذي يجب وضعه، وعلى عتبة الحرب، في "حقيبة الطوارئ": أوراق، أدوية، أطعمة، القليل مما يلزم حمله في حال الهرب والقصف.هذا الانتقاء فتح المجال للكثير من التجادل في إطار العائلة والعمل وعلى مواقع التواصل الاجتماعي أيضا. كما أن الأطفال، ومن جهتهم، شاركوا في التفكير حول هذا الشأن. في حال يجب اجتياز طرق في الغابات، يجب الركون، وبطريقة واضحة، لا إلى "شنط"، إنما إلى حقائب الظهر. ما الوزن الاقصى الذي يمكن ان يحمله الراشدون والذي يمكن ان يحمله الاطفال؟خلال شهر، أكثر من ألف مؤسسة مدرسية في كييف وفي مدن اوكرانية أخرى كانت ضحية لصفارات الانذار بعد تلقيها اتصالات من مصادر مجهولة، تهدد بتفجيرها. مئات آلاف التلاميذ جرى تهريبهم. نتخيل، وبسهولة، خشية الاهالي الذين دعيوا حينها لكي يصطحبوا أولادهم بشكل طارئ. في كييف، كثرت صفارات الإنذار داخل المترو.أشكال الحرب الهجينة هذه تحيل إلى المعلومات المتوفرة حول القتلى والجرحى في الحرب الفعلية، التي تقع في شرق البلاد. خلال ثمانية أعوام، رفض كثيرون أن يسموا هذه الحرب بإسمها الحقيقي، متحدثين عن "أزمة أوكرانية".حالياً، ليس هناك من يجهل أن المشكلة هي "الأزمة الروسية" ونظام بوتين. مع ضم القرم العام 2014، وأخذ جزء من الدونباس، روسيا تحتل مساحة أكبر من مساحة بلدان كسويسرا أو بلجيكا. آلاف الاوكرانيين كانوا قد قتلوا، ملايين منهم هجروا، وصاروا لاجئين.فتاة صغيرة تدعى ميلانيفي مبنى من المباني الكبيرة في ماريوبول، بالقرب من بحر آزوف، كان في وسعنا ان نرى من بعيد بورتريه لفتاة صغيرة تدعى ميلاني. في العام 2015، بترت قنبلة قدمها، ولم تنج سوى لأن أمها، وتحت نار المدفعية الروسية، حمتها بجسدها. ماتت الأم، ولكن، ابنتها نجت. احتفلت ميلاني بعيد ميلادها العاشر. منذ سبعة أعوام، تعيش في كييف مع جدتها أولغا. الجدة والحفيدة تستفيدان من مساعدة جمعية "اطفال الرجاء". اليوم، اتصلنا بأولغا، وقالت لنا إن الاخبار التي تصلها من ماريوبول عبر الاقارب والاصحاب مقلقة للغاية: الجبهة تجتاز الضواحي ولا أحد يعرف متى ستبلغ المدينة.سجلت مؤخراً حواراً حول اشكال الكرامة الانسانية مع مؤرخ الأديان إيغور كوزلوفسكي، الذي أمضى 700 نهار و700 ليلة في كهوف دونيتسك. تعرض لتعذيبات شتى، جسدية، ونفسية. جلادوه حاولوا نزع حقه في أن يكون انسانا، حاولوا دفعه الى التنازل عن كرامته. خط دفاعه أدهشني بشدة. خلال جلسات التعذيب، تذكر كوزلوفسكي كيف كان فكتور فرانك قد عرف الوعي بكونه "رباً حميمياً". "يدولبون جسدك، تنزل، ولكن، فجأة، تبتسم... وتقول لنفسك بأنك ما عدت تخاف الموت. لا يمكن لهم ان يكسروك، لست تحت سلطتهم، لقد قطعت الى الجهة المقابلة، لم تعد خائفاً، لقد رأيت نفسك".من المهم اليوم سماع آراء كهذه. ففي مدينتنا، تريد قوات الاحتلال أن تفعل ما واظبت على فعله منذ سبع سنوات في دونيتسك. لا يخفي بوتين أنه يريد أن يرى العلم الروسي يرفرف فوق بلدية كييف، على جادة كريشاتيك وفي ساحة ميدان الاستقلال. في المباني المجاورة (حيث الكهوف لا تزال تتذكر ال كـ.ج.ب) يعرّض رجال جهاز الامن الفيدرالي الروسي الكييفيين و"ضيوف العاصمة" للتحقيق والتعذيب. على ما يبدو ان الدبلوماسيين الاجانب لم يتعرضوا للتهديد، بل انهم غادروا المدينة بالصدفة!أسباب منع الميموريالليلا ونهارا، يحاول الجيش الروسي، بمئة وخمسين ألف جندي، وبكل عتاده، ان ينشر الخوف بطريقة تمحي المعايير الاساسية للحق كما تمحي القواعد القيمية. يريد الكرملين من أوروبا ان تتنازل شيئاً فشيئاً عن كل مبدأ "لتجنب الحرب". لماذا تبقى كييف بالتحديد عالقة في حلق الكرملين؟ فانتاسمات بوتين التاريخية المزيفة تخفي المطبات التي تهدد نظامه. منع الجمعية الدولية "ميموريال" في روسيا يرتبط بالعداوة التي يكنها نظام بوتين لكييف. من النادر مقاربة هذا الرابط في الغرب، ومع ذلك، هو اساسي. فالكرملين يعتقد أن الوصول الحر إلى المعلومات المتعلقة بجرائم الستالينية محرّم. يرفض تصنيف الهولودومور والغولاغ كجرائم ضد الانسانية. نفي الحقيقة حول أماكن الإبادة الجماعية كساندارموخ في كاريليا أدى إلى ممارسة الضغوط على ايغور ديميتريف وغيره من المتعاونين في "ميموريال".يسعى النظام البوتيني إلى اقناع الغرب بأن الحكم على الجرائم الستالينية هي مجرد "مسألة داخلية" لروسيا. فكرته أن هذه الجرائم ليست ضد الإنسانية إنما هي جرائم ضد "المتعلقين به" (اياً كان عددهم)، والدكتاتور يحض على الاعتقاد بأنها مسائل "محلية"، خارجة عن مهارة الانسانية.بالكف عن الحكم على جرائم الدولة للإتحاد السوفياتي، نكف الأيدي الحرة عن هؤلاء، الذين، وفي موسكو، اغتالوا بوليتكوفسكايا، ونمتسوف. عدم معاقبة المجرمين ترتبط مباشرة بسياسة فقدان الذاكرة. الخوف من المثول أمام محكمة دولية كمحكمة نورمبرغ يفسر لماذا يتصف هذا النظام، بطريقة واعية ام لا، بالجمود. فتبدو الخطابة المهووسة للكرملين حول حلف الناتو عبثية طالما لم نر ان خلف كلمة ناتو هناك ظل محكمة نورمبرغ.بلاهة المعلقين الأجانب الذين يغلقون عيونهمما الذي يهم محكمة لاهاي إن كانت جرائم الدكتاتور لوكاشنكو "مسألة داخلية" في بيلاروسيا؟ الدكتاتور يقتطع البلاد التي يسيطر عليها من صلاحية اوروبا. يقتطع الموطن الذي يرهبه من الانسانية. بمقتضى انعزالية النظام السوفياتي الجديد الذي أسسه، يعطي لنفسه الحق الحصري في ارتكاب الشر على كامل أرضه من دون أن يلحقه اي عقاب. ينتشر هذا الشر في ظل بلاهة المعلقين الأجانب الذين يغلقون عيونهم حول ما يجري "هناك"، كما لو انه لا يرتبط بنا "هنا". تُنفى حقائق الوحدة الانسانية من قبل مرتكبي الشر مثلما تُنفى من قبل البلهاء. ديتريش بونهوفر يعتقد ان البلاهة اكثر خطورة من الشر المحض والبسيط لأنها، وعلى خلافه، هي معحبة بنفسها مثالياً ولا تنزع سوى قليلا الى التدمير الذاتي.اي نمط للعلاقات هو ذلك الذي يفرضه على اوكرانيا هؤلاء الذين سيحتفلون في ديسمبر 2022 بمئوية ولادة الاتحاد السوفياتي؟ ما يوجد في قلب هذا النمط، نراه في القيد الذي يفرضه نظام بوتين من خلال نظام لوكاشنكو. نعتقد مع الجنرال غريغورينكو، مع اندريه ساخاروف، ومع مئات المدافعين عن الحقوق، أن ترحيل تتار القرم في العام 1944 هو جريمة. فيندرج اضطهاد المنشقين الذي لا يزال مستمرا منذ ضم القرم قبل ثمانية اعوام في سياق هذه الضغوط. في سمفروبول، يوم 16 شباط، حكم على الصحافي في راديو سفوبودا فلاديسلا ايسبنكو بالسجن ست سنوات. سيُنقل الملف المزوّر، الذي أُلف بحقه، الى الرأي الدولي. ولكن، في اثناء محاكمته، تحدث امام المحكمة عن السياق الفعلي لتوقيفه: "في العام 1937، كان جدي قد تعرض للتعذيب ثم القتل. شعوري اليوم ان ورثة التشيكايين (هيئة الطوارئ الروسية لمكافحة الثورة المضادة والتخريب) يفعلون الامر ذاته... يسجنون الصحافيين الذي يحاولون تقديم ما يحصل في القرم... إذا استمرت الأشياء على هذا المنوال، لن تجد البلاد اي مستقبل لها".أوكرانيا تحمل الجرائم السوفياتيةيشكل ملايين المواطنيين الاوكرانيين ما يمكن اعتباره أثراً فعلياً من أجل الميموريال العالمي. الإطاحة بالحقوق الإنسانية هي مسألة حياة او موت بالنسبة إلينا. سيادة البلاد وكليتها ترتبطان بالنسبة إلينا بكرامة كل انسان. لا يجب ان تسحب مسألة الميموريال من الحديث الراهن طالما أن المعركة من أجل اوكرانيا حرة لا تزال متواصلة. إنها اوكرانيا التي تتذكر الكثير من الاشياء، والتي يمكن لها ان تشهد بها امام العالم.تحمل أوكرانيا الجرائم السوفياتية "المحلية"، وهذا، على علم من المحكمة الكونية. لهذا، يحاولون راهنا اعدامها ودفنها في أرض لا بشر فيها. تذكر أوكرانيا الانسانية بمصير هؤلاء الذين عاشوا على "اراضٍ من دم". بهذا، توسع الحقل المشترك المسؤولية لكل ما حدث ويحدث في أيامنا هذه. لا يغفرون لاوكرانيا ذلك. يحاولون خطفها واتهامها بكافة الخطايا. منذ زمن، اغلقت روسيا وبيلاروسيا ارشيفات الـ"كـ.ج.ب" في حين انها، وفي كييف، مفتوحة امام كل الباحثين.خلال هذا الوقت، الأجهزة الروسية تضع لوائح بأسماء الروس والبيلاروس الذين كانوا قد اختاروا الحرية لهم في كييف، كما تضم اليها أسماء الاوكرانيين والاوروبيين الذين وجدت أنهم ليسوا تحت سيطرتها. ولكي أخلص، اسمحوا لي أن أطرح هذا السؤال حول مستقبل مدينتنا، بلادنا، قارتنا الاوروبية بعد بوتين، وبعد الحرب: متى ستجد فتاة ماريوبول الصغيرة وفيلسوف دونيتسك الأمان في كييف؟
كيف نعيش في كييف، وماذا ينتظرنا؟ في بداية العام، الغالبية المكونة من ثلاثة ملايين كييفي فكروا في ما الذي يجب وضعه، وعلى عتبة الحرب، في "حقيبة الطوارئ": أوراق، أدوية، أطعمة، القليل مما يلزم حمله في حال الهرب والقصف.هذا الانتقاء فتح المجال للكثير من التجادل في إطار العائلة والعمل وعلى مواقع التواصل الاجتماعي أيضا. كما أن الأطفال، ومن جهتهم، شاركوا في التفكير حول هذا الشأن. في حال يجب اجتياز طرق في الغابات، يجب الركون، وبطريقة واضحة، لا إلى "شنط"، إنما إلى حقائب الظهر. ما الوزن الاقصى الذي يمكن ان يحمله الراشدون والذي يمكن ان يحمله الاطفال؟خلال شهر، أكثر من ألف مؤسسة مدرسية في كييف وفي مدن اوكرانية أخرى كانت ضحية لصفارات الانذار بعد تلقيها اتصالات من مصادر مجهولة، تهدد بتفجيرها. مئات آلاف التلاميذ جرى تهريبهم. نتخيل، وبسهولة، خشية الاهالي الذين دعيوا حينها لكي يصطحبوا أولادهم بشكل طارئ. في كييف، كثرت صفارات الإنذار داخل المترو.أشكال الحرب الهجينة هذه تحيل إلى المعلومات المتوفرة حول القتلى والجرحى في الحرب الفعلية، التي تقع في شرق البلاد. خلال ثمانية أعوام، رفض كثيرون أن يسموا هذه الحرب بإسمها الحقيقي، متحدثين عن "أزمة أوكرانية".حالياً، ليس هناك من يجهل أن المشكلة هي "الأزمة الروسية" ونظام بوتين. مع ضم القرم العام 2014، وأخذ جزء من الدونباس، روسيا تحتل مساحة أكبر من مساحة بلدان كسويسرا أو بلجيكا. آلاف الاوكرانيين كانوا قد قتلوا، ملايين منهم هجروا، وصاروا لاجئين.فتاة صغيرة تدعى ميلانيفي مبنى من المباني الكبيرة في ماريوبول، بالقرب من بحر آزوف، كان في وسعنا ان نرى من بعيد بورتريه لفتاة صغيرة تدعى ميلاني. في العام 2015، بترت قنبلة قدمها، ولم تنج سوى لأن أمها، وتحت نار المدفعية الروسية، حمتها بجسدها. ماتت الأم، ولكن، ابنتها نجت. احتفلت ميلاني بعيد ميلادها العاشر. منذ سبعة أعوام، تعيش في كييف مع جدتها أولغا. الجدة والحفيدة تستفيدان من مساعدة جمعية "اطفال الرجاء". اليوم، اتصلنا بأولغا، وقالت لنا إن الاخبار التي تصلها من ماريوبول عبر الاقارب والاصحاب مقلقة للغاية: الجبهة تجتاز الضواحي ولا أحد يعرف متى ستبلغ المدينة.سجلت مؤخراً حواراً حول اشكال الكرامة الانسانية مع مؤرخ الأديان إيغور كوزلوفسكي، الذي أمضى 700 نهار و700 ليلة في كهوف دونيتسك. تعرض لتعذيبات شتى، جسدية، ونفسية. جلادوه حاولوا نزع حقه في أن يكون انسانا، حاولوا دفعه الى التنازل عن كرامته. خط دفاعه أدهشني بشدة. خلال جلسات التعذيب، تذكر كوزلوفسكي كيف كان فكتور فرانك قد عرف الوعي بكونه "رباً حميمياً". "يدولبون جسدك، تنزل، ولكن، فجأة، تبتسم... وتقول لنفسك بأنك ما عدت تخاف الموت. لا يمكن لهم ان يكسروك، لست تحت سلطتهم، لقد قطعت الى الجهة المقابلة، لم تعد خائفاً، لقد رأيت نفسك".من المهم اليوم سماع آراء كهذه. ففي مدينتنا، تريد قوات الاحتلال أن تفعل ما واظبت على فعله منذ سبع سنوات في دونيتسك. لا يخفي بوتين أنه يريد أن يرى العلم الروسي يرفرف فوق بلدية كييف، على جادة كريشاتيك وفي ساحة ميدان الاستقلال. في المباني المجاورة (حيث الكهوف لا تزال تتذكر ال كـ.ج.ب) يعرّض رجال جهاز الامن الفيدرالي الروسي الكييفيين و"ضيوف العاصمة" للتحقيق والتعذيب. على ما يبدو ان الدبلوماسيين الاجانب لم يتعرضوا للتهديد، بل انهم غادروا المدينة بالصدفة!أسباب منع الميموريالليلا ونهارا، يحاول الجيش الروسي، بمئة وخمسين ألف جندي، وبكل عتاده، ان ينشر الخوف بطريقة تمحي المعايير الاساسية للحق كما تمحي القواعد القيمية. يريد الكرملين من أوروبا ان تتنازل شيئاً فشيئاً عن كل مبدأ "لتجنب الحرب". لماذا تبقى كييف بالتحديد عالقة في حلق الكرملين؟ فانتاسمات بوتين التاريخية المزيفة تخفي المطبات التي تهدد نظامه. منع الجمعية الدولية "ميموريال" في روسيا يرتبط بالعداوة التي يكنها نظام بوتين لكييف. من النادر مقاربة هذا الرابط في الغرب، ومع ذلك، هو اساسي. فالكرملين يعتقد أن الوصول الحر إلى المعلومات المتعلقة بجرائم الستالينية محرّم. يرفض تصنيف الهولودومور والغولاغ كجرائم ضد الانسانية. نفي الحقيقة حول أماكن الإبادة الجماعية كساندارموخ في كاريليا أدى إلى ممارسة الضغوط على ايغور ديميتريف وغيره من المتعاونين في "ميموريال".يسعى النظام البوتيني إلى اقناع الغرب بأن الحكم على الجرائم الستالينية هي مجرد "مسألة داخلية" لروسيا. فكرته أن هذه الجرائم ليست ضد الإنسانية إنما هي جرائم ضد "المتعلقين به" (اياً كان عددهم)، والدكتاتور يحض على الاعتقاد بأنها مسائل "محلية"، خارجة عن مهارة الانسانية.بالكف عن الحكم على جرائم الدولة للإتحاد السوفياتي، نكف الأيدي الحرة عن هؤلاء، الذين، وفي موسكو، اغتالوا بوليتكوفسكايا، ونمتسوف. عدم معاقبة المجرمين ترتبط مباشرة بسياسة فقدان الذاكرة. الخوف من المثول أمام محكمة دولية كمحكمة نورمبرغ يفسر لماذا يتصف هذا النظام، بطريقة واعية ام لا، بالجمود. فتبدو الخطابة المهووسة للكرملين حول حلف الناتو عبثية طالما لم نر ان خلف كلمة ناتو هناك ظل محكمة نورمبرغ.بلاهة المعلقين الأجانب الذين يغلقون عيونهمما الذي يهم محكمة لاهاي إن كانت جرائم الدكتاتور لوكاشنكو "مسألة داخلية" في بيلاروسيا؟ الدكتاتور يقتطع البلاد التي يسيطر عليها من صلاحية اوروبا. يقتطع الموطن الذي يرهبه من الانسانية. بمقتضى انعزالية النظام السوفياتي الجديد الذي أسسه، يعطي لنفسه الحق الحصري في ارتكاب الشر على كامل أرضه من دون أن يلحقه اي عقاب. ينتشر هذا الشر في ظل بلاهة المعلقين الأجانب الذين يغلقون عيونهم حول ما يجري "هناك"، كما لو انه لا يرتبط بنا "هنا". تُنفى حقائق الوحدة الانسانية من قبل مرتكبي الشر مثلما تُنفى من قبل البلهاء. ديتريش بونهوفر يعتقد ان البلاهة اكثر خطورة من الشر المحض والبسيط لأنها، وعلى خلافه، هي معحبة بنفسها مثالياً ولا تنزع سوى قليلا الى التدمير الذاتي.اي نمط للعلاقات هو ذلك الذي يفرضه على اوكرانيا هؤلاء الذين سيحتفلون في ديسمبر 2022 بمئوية ولادة الاتحاد السوفياتي؟ ما يوجد في قلب هذا النمط، نراه في القيد الذي يفرضه نظام بوتين من خلال نظام لوكاشنكو. نعتقد مع الجنرال غريغورينكو، مع اندريه ساخاروف، ومع مئات المدافعين عن الحقوق، أن ترحيل تتار القرم في العام 1944 هو جريمة. فيندرج اضطهاد المنشقين الذي لا يزال مستمرا منذ ضم القرم قبل ثمانية اعوام في سياق هذه الضغوط. في سمفروبول، يوم 16 شباط، حكم على الصحافي في راديو سفوبودا فلاديسلا ايسبنكو بالسجن ست سنوات. سيُنقل الملف المزوّر، الذي أُلف بحقه، الى الرأي الدولي. ولكن، في اثناء محاكمته، تحدث امام المحكمة عن السياق الفعلي لتوقيفه: "في العام 1937، كان جدي قد تعرض للتعذيب ثم القتل. شعوري اليوم ان ورثة التشيكايين (هيئة الطوارئ الروسية لمكافحة الثورة المضادة والتخريب) يفعلون الامر ذاته... يسجنون الصحافيين الذي يحاولون تقديم ما يحصل في القرم... إذا استمرت الأشياء على هذا المنوال، لن تجد البلاد اي مستقبل لها".أوكرانيا تحمل الجرائم السوفياتيةيشكل ملايين المواطنيين الاوكرانيين ما يمكن اعتباره أثراً فعلياً من أجل الميموريال العالمي. الإطاحة بالحقوق الإنسانية هي مسألة حياة او موت بالنسبة إلينا. سيادة البلاد وكليتها ترتبطان بالنسبة إلينا بكرامة كل انسان. لا يجب ان تسحب مسألة الميموريال من الحديث الراهن طالما أن المعركة من أجل اوكرانيا حرة لا تزال متواصلة. إنها اوكرانيا التي تتذكر الكثير من الاشياء، والتي يمكن لها ان تشهد بها امام العالم.تحمل أوكرانيا الجرائم السوفياتية "المحلية"، وهذا، على علم من المحكمة الكونية. لهذا، يحاولون راهنا اعدامها ودفنها في أرض لا بشر فيها. تذكر أوكرانيا الانسانية بمصير هؤلاء الذين عاشوا على "اراضٍ من دم". بهذا، توسع الحقل المشترك المسؤولية لكل ما حدث ويحدث في أيامنا هذه. لا يغفرون لاوكرانيا ذلك. يحاولون خطفها واتهامها بكافة الخطايا. منذ زمن، اغلقت روسيا وبيلاروسيا ارشيفات الـ"كـ.ج.ب" في حين انها، وفي كييف، مفتوحة امام كل الباحثين.خلال هذا الوقت، الأجهزة الروسية تضع لوائح بأسماء الروس والبيلاروس الذين كانوا قد اختاروا الحرية لهم في كييف، كما تضم اليها أسماء الاوكرانيين والاوروبيين الذين وجدت أنهم ليسوا تحت سيطرتها. ولكي أخلص، اسمحوا لي أن أطرح هذا السؤال حول مستقبل مدينتنا، بلادنا، قارتنا الاوروبية بعد بوتين، وبعد الحرب: متى ستجد فتاة ماريوبول الصغيرة وفيلسوف دونيتسك الأمان في كييف؟
ملاحظة: نرجو ممن يرغب بإضافة تعليق، صياغته بلغة لائقة بعيدة عن القدح والذم والتحريض المختلف أو المسّ بالكرامات. إن كل ما ينشر من مقالات وأخبار ونشاطات وتعليقات، لا تعبر بأي شكل من الأشكال عن رأي الموقع الذي لا يتحمّل أي أعباء معنويّة أو ماديّة من جرّائها.
التعليقات
لارسال تعليق يرجى تعبئة الحقول الإلزامية التالية
