صدرت عن دار "الكتب خان" رواية "ما تبقى من الليل" للروائية والشاعرة اليونانية أرسي سوتيروبولوس، ترجمة الروائي نزار آغري..
هذه الرواية هي في رحلة قصيرة للشاعر اليوناني قسطنطين كفافيس، رفقة أخيه جون إلى العاصمة الفرنسية باريس، حيث كان كفافيس أرسل بعض قصائده إلى ناقد فرنسي كبير ليطلع عليها، التقى كفافيس وأخوه بسكرتيره الذي صحبهما في جولتهما بباريس، واعدًا إياهما بزيارة مكان يدعى "إرك"، مكان للخلاعة والتحرر. يظل كفافيس طول الرواية محشوراً بين ذلك السكرتير الثرثار وإحدى سيدات الطبقة الراقية الباريسية، وبين رغبته في كتابة القصائد، والاختلاء بنفسه في الفندق.
يجوب كفافيس شوارع باريس وفي ذاكرته شوارع الإسكندرية التي نشأ وعاش فيها فيتذكر رفاق صباه وأمه وأسرته التي انحدر حالها، وتختلط الذكريات ببدايات القصائد التي يفكر في كتابتها، ويضيق بصحبة أخيه والسكرتير الثرثار.
نرى كفافيس وهو يراقب البشر في شوارع باريس، وبخاصة الفقراء والمنبوذين من المجتمع، حيث يشعر بقرابة معهم، ونطلع على دواخله وهو يفكر في ماهية الشعر وهو يدندن ببدايات القصائد التي يحلم بكتابتها، كذلك قلقه وهواجسه تجاه موهبته، وهو عادة صموت ومتحفظ طوال الرواية، وقصائده وأوراقه التي كثيرا ما يمزقها يجيش صدره بالرغبات.
في النهاية يزور "إرك"، ويرى فيها أنماطًا غريبة من الاحتفالات الماجنة وقد ضمت عددًا كبيرًا من الطبقة الراقية، وبينما هو يتذكر الإسكندرية، ويحلم بالرقص، ويحاول كتابة قصائده، يصارع أيضا رغباته في "إرك" ويسعى للفرار من هناك.
تدور الرواية في فترة زمنية قصيرة، لكنها مشحونة بخيالات كفافيس وذكرياته وتأملاته في الشعر. كما نطالع من خلال رحلته هو وأخيه وتجولهما أهم معالم باريس، من متاحف ومعارض وجسور ومسارح، فضلا عن أهم التيارات الثقافية والأدبية في تلك الفترة. نعيش في الرواية بدايات وتطلعات قسطنطين كفافيس، أهم شاعر يوناني معاصر، وأشهر شاعر يوناني عرفته مصر. وهو يحاول أن يقبض على أسلوبه الخاص الذي عرف به بعد ذلك، من خلال تأملاته الشعرية التي تختلط بأحداث الرواية، وبحثه عن الاعتراف به كشاعر مجدد، يعبر في شعره عن التلاقي المشترك لعالمين: اليونان الكلاسيكية، والشرق الأوسط القديم، وتأسيس العالم الهيلليني. كما نطلع خلال الرواية على ذكريات ميلاده ونشأته بأحد منازل شارع شريف بالإسكندرية في التاسع والعشرين من شهر أبريل عام 1863. فقد هاجر والداه من إسطنبول إلى الإسكندرية، وكان والده تاجرًا كبيرًا بالغ الثراء، أنجب من الأبناء تسعة أصغرهم كفافيس الشاعر، وكان لكفافيس أخوان يمارسان الرسم كهواية، وآخر إخوته كان يهوى الموسيقى؛ وهو ما قد يوضح أسباب ميول كفافيس الفنية. في السابعة من عمره مات أبوه في العاشر من أغسطس عام 1870 عن خمسة وخمسين عامًا ودفن في مدافن الأسرة في الشاطبي. لم تكن صلة الابن بأبيه كبيرة، ولم يكن الأب يكترث بصغيره كثيرًا، فقد ولد له بعد ثمانية من الأولاد شبع من تدليلهم، وكان الأب في سنواته الأخيرة غارقًا في مشاكله منصرفًا إلى تدبير أمور معاشه، فبعد أن كان قد جنى ثروة كبيرة من أعماله التجارية تدهورت أحواله المالية في أخريات أيامه فمات تحت وطأة الحسرة، ولم يترك لأسرته ثروة تذكر.
ويأتي ضمن الأطياف التي ترد على ذهنه في الرواية ذكرياته مع أمه، والتي ظل كفافيس يحتفظ بذكرياتهما معًا في أعماقه. كانت امرأة جميلة أنيقة، وكان كفافيس يهيم بها حبًا، ولم تستطع امرأة أو فتاة أن تصل لمكانة أمه في نظره من ناحية الجمال وغيرها، وكانت الأم تبادله الحب، وكانت أمه في السادسة والثلاثين حين مات زوجها عام 1870 ولم تنجب الأم غير ابنة واحدة هي أخته “هيلليني” التي لم تعش طويلاً، وجاء هو في أعقابها، ومن ثم كان بالنسبة لأمه آخر العنقود؛ فعاش ينعم بحنانها.مقتطف من الرواية:
هز خصلات شعره المجعد وأخذ يستفسر عن تفاصيل بقاءهما في باريس، أين تناولا العشاء، التقيا بمن، مهتماً كثيراً بما إذا كانا ارتادا الأماكن المناسبة، أوه، لقد زرتما الكوميديا الفرنسية ورأيتما صالون هذا العام، جيد جداً. قال مستحسناً، وهو ينقل بصره من واحدهما إلى الأخر كما لو كانا شريحتين من الطعام أمامه ولا يعرف أيهما يختار.
جون، الذي بدا مبتهجاً بالزيارة المفاجئة أجاب فرحاً على سيل أسئلته واندهش قسطنطين حين سمعه يقول أن من المعيب أنهما التقيا متأخرين، وأن زيارتهما إلى باريس كانت على وشك الانتهاء، إذ سيمكثا هناك ليومين أخريين وحسب، أي اليومين الأخيرين من هذه الرحلة المملة. إنه لأمر معيب بالفعل.
هو نفسه لم يكن متأكداً مما إذا كان هذا الاقتحام من جانب مارداراس قد أزعجه. بقي يتفحصه بفضول وهو صامت لعدة دقائق. رأسه بالتأكيد هو ما يميزه أكثر من أي شيء آخر. ذاك الشعر الكثيف، القاسي، الأشقر، المغسول، مثل تبن خارج من مخدة. شاربه أيضاً كثيف، بني فاتح. الصدر الواسع، المنفوخ إلى حد ما، لا يتناسب مع بقية جسمه. جلس على الجانب الأخر من الطاولة وأحاط عصاه الرفيعة بفخذيه القصيرين فبدا مثل نعجة واسعة العينين جاءت في زيارة صباحية. كان متأنقاً إلى أبعد حد بالرغم من أن نظرة متفحصة تكشف أن سترته بالية وأن خيوط قميصه تلمع والوردة التي في عروة ياقته بدأت تذبل، يبدو أن يومين مرا عليها. بدا اسم مارداراس أليفاً إلى حد ما وحاول أن يتذكر أين سمع به.
”سمعت أنك تحقق نجاحاً باهراً في مقاربة فن الشعر الجميل“.
قال مارداراس، كما لو أنه يتذوق شراباً حلواً.
كان يتقرب من قسطنطين.
”جون هو شاعر العائلة“، قال وهو يرمق أخيه. عندما رأى وجه جون تمنى لو أنه لم يتكلم. ذلك المديح السهل كان سلوكاً خاطئاً.
”طبعاً، طبعاً، عزيزنا جون أيضاً“. وافق مارداراس سريعاً.
وسرعان ما بدا أنه استنفذ اهتمامه بالشقيقين، مؤقتاً على الأقل، فقد أخذ يجول بناظريه نحو الطاولات محاولاً التعرف إلى بعض الوجوه الأليفة.
”اعذراني لحظة من فضلكما“، قال مارداراس ونهض من كرسيه.
”من هو بحق الله؟“، وجه السؤال بسرعة إلى جون، الذي لم يجد الوقت ليجيب قبل أن ينط مارداراس عائداً للجلوس بجانبه.
”فولس ألارم“، إنذار كاذب، قال بالإنكليزية، ثم انفجر ضاحكاً.
بدا متشوقاً جداً للثرثرة. أخذ يطلق صيحات صغيرة ويخبرهم كيف أن سيدة مجتمع مشهورة وضعت عينيها عليه وأنه ظن أنه عرف أحد أصدقاءها يجلس على طاولة مجاورة فأسرع إلى إلقاء السلام عليه كي لا يحصل سوء فهم، هاها. في كل حال لم يكن سوى إطراء عابر، هيجان شعوري صغير. ثم أنهى القول بنوع من الرضا بأن لا شيء جدي.
كان الناس يأتون ويغادرون، سيدات متأنقات حاملات مظلات قماشية بيضاء يجرجرن أولاداً أنيقين خلفهن، وفي أعقابهن خادمات يحملن أغراضاً تم شراؤها من غاليريهات لافاييت، فيما بقي مارداراس جامداً في كرسيه يدلي بين الحين والآخر بتعليق صغير عن ملابسهن وكيف أن مشدات هذه السنة تضغط بقوة على الصدور فتجبر النهود على الاندفاع للأمام بشهية، مثل سلال من الفاكهة، أو كيف أن صدريات الكرينولين قد اختفت بالكامل على ما يبدو، ولم يعد أحد يرتديها سوى نساء الأقاليم وربما قلة من البرابرة الأجانب، لأنه ليس ثمة شك بالطبع في أن الموضة الفرنسية هي الرائدة في العالم. بضربة واحدة من الفرشاة يستطيع الفرنسيون تغيير الطلة النسائية. بالتأكيد يعرف الإنكليز أيضاً الكثير في هذا الشأن ولو أنهم لا يفصحون عن ذلك، ولكن ليس باليد حيلة يا صاحبي، اعذرني على القول أن الحضارة تتوقف عند القنال الإنكليزي. سرد أسماء العديد من الشعراء والرسامين وتوقف بشكل خاص عند كاتب شاب يدعى مارسيل بروست. لم يكن هذا الإسم معروفاً لي. يبدو أن أناتول فرانس هو مثله الأعلى وقد أصاب هذا البروست بعض النجاح. أشاد مارداراس بشاعر آخر، أيضاً، لم يكن سمع به هو الآخر. كان الإثنان مشهورين يتلقيان الدعوات من أرقى الصالونات.
هذه الرواية هي في رحلة قصيرة للشاعر اليوناني قسطنطين كفافيس، رفقة أخيه جون إلى العاصمة الفرنسية باريس، حيث كان كفافيس أرسل بعض قصائده إلى ناقد فرنسي كبير ليطلع عليها، التقى كفافيس وأخوه بسكرتيره الذي صحبهما في جولتهما بباريس، واعدًا إياهما بزيارة مكان يدعى "إرك"، مكان للخلاعة والتحرر. يظل كفافيس طول الرواية محشوراً بين ذلك السكرتير الثرثار وإحدى سيدات الطبقة الراقية الباريسية، وبين رغبته في كتابة القصائد، والاختلاء بنفسه في الفندق.
يجوب كفافيس شوارع باريس وفي ذاكرته شوارع الإسكندرية التي نشأ وعاش فيها فيتذكر رفاق صباه وأمه وأسرته التي انحدر حالها، وتختلط الذكريات ببدايات القصائد التي يفكر في كتابتها، ويضيق بصحبة أخيه والسكرتير الثرثار.
نرى كفافيس وهو يراقب البشر في شوارع باريس، وبخاصة الفقراء والمنبوذين من المجتمع، حيث يشعر بقرابة معهم، ونطلع على دواخله وهو يفكر في ماهية الشعر وهو يدندن ببدايات القصائد التي يحلم بكتابتها، كذلك قلقه وهواجسه تجاه موهبته، وهو عادة صموت ومتحفظ طوال الرواية، وقصائده وأوراقه التي كثيرا ما يمزقها يجيش صدره بالرغبات.
في النهاية يزور "إرك"، ويرى فيها أنماطًا غريبة من الاحتفالات الماجنة وقد ضمت عددًا كبيرًا من الطبقة الراقية، وبينما هو يتذكر الإسكندرية، ويحلم بالرقص، ويحاول كتابة قصائده، يصارع أيضا رغباته في "إرك" ويسعى للفرار من هناك.
تدور الرواية في فترة زمنية قصيرة، لكنها مشحونة بخيالات كفافيس وذكرياته وتأملاته في الشعر. كما نطالع من خلال رحلته هو وأخيه وتجولهما أهم معالم باريس، من متاحف ومعارض وجسور ومسارح، فضلا عن أهم التيارات الثقافية والأدبية في تلك الفترة. نعيش في الرواية بدايات وتطلعات قسطنطين كفافيس، أهم شاعر يوناني معاصر، وأشهر شاعر يوناني عرفته مصر. وهو يحاول أن يقبض على أسلوبه الخاص الذي عرف به بعد ذلك، من خلال تأملاته الشعرية التي تختلط بأحداث الرواية، وبحثه عن الاعتراف به كشاعر مجدد، يعبر في شعره عن التلاقي المشترك لعالمين: اليونان الكلاسيكية، والشرق الأوسط القديم، وتأسيس العالم الهيلليني. كما نطلع خلال الرواية على ذكريات ميلاده ونشأته بأحد منازل شارع شريف بالإسكندرية في التاسع والعشرين من شهر أبريل عام 1863. فقد هاجر والداه من إسطنبول إلى الإسكندرية، وكان والده تاجرًا كبيرًا بالغ الثراء، أنجب من الأبناء تسعة أصغرهم كفافيس الشاعر، وكان لكفافيس أخوان يمارسان الرسم كهواية، وآخر إخوته كان يهوى الموسيقى؛ وهو ما قد يوضح أسباب ميول كفافيس الفنية. في السابعة من عمره مات أبوه في العاشر من أغسطس عام 1870 عن خمسة وخمسين عامًا ودفن في مدافن الأسرة في الشاطبي. لم تكن صلة الابن بأبيه كبيرة، ولم يكن الأب يكترث بصغيره كثيرًا، فقد ولد له بعد ثمانية من الأولاد شبع من تدليلهم، وكان الأب في سنواته الأخيرة غارقًا في مشاكله منصرفًا إلى تدبير أمور معاشه، فبعد أن كان قد جنى ثروة كبيرة من أعماله التجارية تدهورت أحواله المالية في أخريات أيامه فمات تحت وطأة الحسرة، ولم يترك لأسرته ثروة تذكر.
ويأتي ضمن الأطياف التي ترد على ذهنه في الرواية ذكرياته مع أمه، والتي ظل كفافيس يحتفظ بذكرياتهما معًا في أعماقه. كانت امرأة جميلة أنيقة، وكان كفافيس يهيم بها حبًا، ولم تستطع امرأة أو فتاة أن تصل لمكانة أمه في نظره من ناحية الجمال وغيرها، وكانت الأم تبادله الحب، وكانت أمه في السادسة والثلاثين حين مات زوجها عام 1870 ولم تنجب الأم غير ابنة واحدة هي أخته “هيلليني” التي لم تعش طويلاً، وجاء هو في أعقابها، ومن ثم كان بالنسبة لأمه آخر العنقود؛ فعاش ينعم بحنانها.مقتطف من الرواية:
هز خصلات شعره المجعد وأخذ يستفسر عن تفاصيل بقاءهما في باريس، أين تناولا العشاء، التقيا بمن، مهتماً كثيراً بما إذا كانا ارتادا الأماكن المناسبة، أوه، لقد زرتما الكوميديا الفرنسية ورأيتما صالون هذا العام، جيد جداً. قال مستحسناً، وهو ينقل بصره من واحدهما إلى الأخر كما لو كانا شريحتين من الطعام أمامه ولا يعرف أيهما يختار.
جون، الذي بدا مبتهجاً بالزيارة المفاجئة أجاب فرحاً على سيل أسئلته واندهش قسطنطين حين سمعه يقول أن من المعيب أنهما التقيا متأخرين، وأن زيارتهما إلى باريس كانت على وشك الانتهاء، إذ سيمكثا هناك ليومين أخريين وحسب، أي اليومين الأخيرين من هذه الرحلة المملة. إنه لأمر معيب بالفعل.
هو نفسه لم يكن متأكداً مما إذا كان هذا الاقتحام من جانب مارداراس قد أزعجه. بقي يتفحصه بفضول وهو صامت لعدة دقائق. رأسه بالتأكيد هو ما يميزه أكثر من أي شيء آخر. ذاك الشعر الكثيف، القاسي، الأشقر، المغسول، مثل تبن خارج من مخدة. شاربه أيضاً كثيف، بني فاتح. الصدر الواسع، المنفوخ إلى حد ما، لا يتناسب مع بقية جسمه. جلس على الجانب الأخر من الطاولة وأحاط عصاه الرفيعة بفخذيه القصيرين فبدا مثل نعجة واسعة العينين جاءت في زيارة صباحية. كان متأنقاً إلى أبعد حد بالرغم من أن نظرة متفحصة تكشف أن سترته بالية وأن خيوط قميصه تلمع والوردة التي في عروة ياقته بدأت تذبل، يبدو أن يومين مرا عليها. بدا اسم مارداراس أليفاً إلى حد ما وحاول أن يتذكر أين سمع به.
”سمعت أنك تحقق نجاحاً باهراً في مقاربة فن الشعر الجميل“.
قال مارداراس، كما لو أنه يتذوق شراباً حلواً.
كان يتقرب من قسطنطين.
”جون هو شاعر العائلة“، قال وهو يرمق أخيه. عندما رأى وجه جون تمنى لو أنه لم يتكلم. ذلك المديح السهل كان سلوكاً خاطئاً.
”طبعاً، طبعاً، عزيزنا جون أيضاً“. وافق مارداراس سريعاً.
وسرعان ما بدا أنه استنفذ اهتمامه بالشقيقين، مؤقتاً على الأقل، فقد أخذ يجول بناظريه نحو الطاولات محاولاً التعرف إلى بعض الوجوه الأليفة.
”اعذراني لحظة من فضلكما“، قال مارداراس ونهض من كرسيه.
”من هو بحق الله؟“، وجه السؤال بسرعة إلى جون، الذي لم يجد الوقت ليجيب قبل أن ينط مارداراس عائداً للجلوس بجانبه.
”فولس ألارم“، إنذار كاذب، قال بالإنكليزية، ثم انفجر ضاحكاً.
بدا متشوقاً جداً للثرثرة. أخذ يطلق صيحات صغيرة ويخبرهم كيف أن سيدة مجتمع مشهورة وضعت عينيها عليه وأنه ظن أنه عرف أحد أصدقاءها يجلس على طاولة مجاورة فأسرع إلى إلقاء السلام عليه كي لا يحصل سوء فهم، هاها. في كل حال لم يكن سوى إطراء عابر، هيجان شعوري صغير. ثم أنهى القول بنوع من الرضا بأن لا شيء جدي.
كان الناس يأتون ويغادرون، سيدات متأنقات حاملات مظلات قماشية بيضاء يجرجرن أولاداً أنيقين خلفهن، وفي أعقابهن خادمات يحملن أغراضاً تم شراؤها من غاليريهات لافاييت، فيما بقي مارداراس جامداً في كرسيه يدلي بين الحين والآخر بتعليق صغير عن ملابسهن وكيف أن مشدات هذه السنة تضغط بقوة على الصدور فتجبر النهود على الاندفاع للأمام بشهية، مثل سلال من الفاكهة، أو كيف أن صدريات الكرينولين قد اختفت بالكامل على ما يبدو، ولم يعد أحد يرتديها سوى نساء الأقاليم وربما قلة من البرابرة الأجانب، لأنه ليس ثمة شك بالطبع في أن الموضة الفرنسية هي الرائدة في العالم. بضربة واحدة من الفرشاة يستطيع الفرنسيون تغيير الطلة النسائية. بالتأكيد يعرف الإنكليز أيضاً الكثير في هذا الشأن ولو أنهم لا يفصحون عن ذلك، ولكن ليس باليد حيلة يا صاحبي، اعذرني على القول أن الحضارة تتوقف عند القنال الإنكليزي. سرد أسماء العديد من الشعراء والرسامين وتوقف بشكل خاص عند كاتب شاب يدعى مارسيل بروست. لم يكن هذا الإسم معروفاً لي. يبدو أن أناتول فرانس هو مثله الأعلى وقد أصاب هذا البروست بعض النجاح. أشاد مارداراس بشاعر آخر، أيضاً، لم يكن سمع به هو الآخر. كان الإثنان مشهورين يتلقيان الدعوات من أرقى الصالونات.
ملاحظة: نرجو ممن يرغب بإضافة تعليق، صياغته بلغة لائقة بعيدة عن القدح والذم والتحريض المختلف أو المسّ بالكرامات. إن كل ما ينشر من مقالات وأخبار ونشاطات وتعليقات، لا تعبر بأي شكل من الأشكال عن رأي الموقع الذي لا يتحمّل أي أعباء معنويّة أو ماديّة من جرّائها.
التعليقات
لارسال تعليق يرجى تعبئة الحقول الإلزامية التالية
