الأمم المتحدة تروج لزواج القاصرات؟!

نشرت حسابات الأمم المتحدة بالعربية، في مواقع التواصل الاجتماعي، منشوراً غريباً، يروج لزواج القاصرات، بناء على ما يبدو أنه خطأ في الترجمة.
ونقل حساب الأمم المتحدة في "فايسبوك" جزءاً من المادة 16 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، جاء فيه: "للرجل والمرأة، متى أدركا سنَّ البلوغ، حقُّ التزوُّج وتأسيس أسرة"، رغم أن النص الأصلي المنشور في الموقع الرسمي للأمم المتحدة باللغتين العربية والانجليزية، يتحدث عن السن القانوني وليس سن البلوغ.وتعاني دول الشرق الأوسط عموماً من مشاكل اجتماعية متعددة بسبب نصوص قانونية مبنية على نصوص دينية، من بينها زواج القاصرات وحقوق المرأة. وفيما تعمل الأمم المتحدة عادة على نشر الوعي والضغط من أجل نشر مبادئ حقوق الإنسان والمساواة، فإن أداءها الإعلامي يبقى مخيباً للآمال، وهو ما كان واضحاً في العديد من الحملات الإنسانية التي نظمتها طوال العقد الماضي بشأن الحالات الإنسانية الطارئة في المنطقة، بسبب الحروب والأزمات السياسية.وفيما يتم الحديث دائماً عن المنظمة العالمية ومعاييرها العالمية للتوظيف، فإن رؤية هذه النوعية من المنشورات، وغيرها، تعطي انطباعاً مختلفاً تماماً، ولا يمكن فهم كيف يمكن لموظف في الأمم المتحدة من المسؤولين عن النشر والإعلام والعلاقات العامة، نشر نص يتضمن هذا الخطأ الفادح، والذي يمكن رده إلى واحد من سببين، الأول هو عدم فهم النص الأصلي وتقديمه من منطلق شخصي لا يرى فرقاً بين سن البلوغ والسن القانوني (18 سنة على الأقل)، والثاني هو الاعتماد على النص الإنجليزي وترجمته بشكل مغلوط إلى العربية، وفي الحالتين تبقى النتيجة كارثية.وكانت التعليقات على المنشور تتحدث في العموم عما هو أسوا بالتركيز على عدم زواج المسلمة من غير مسلم، كما هو معتاد من الجمهور العربي المحافظ، لكن معلقين آخرين نشروا النص الأصلي بالانجليزية لإبداء استغرابهم مشيرين إلى أن سن البلوغ يختلف عن سن الزواج القانوني.