"كوبلنز" تتيح الترجمة الفورية لحُكمها على أنور رسلان

أعلنت المحكمة الإقليمية العليا في بلدة كوبلنز، جنوب غربي ألمانيا، أن الحكم الذي سيصدر هذا الأسبوع بحق الضابط السابق بالمخابرات السورية أنور رسلان، سيترجم بشكل فوري من اللغة الألمانية إلى اللغة العربية.
وقال الصحافي والحقوقي منصور العمري عبر صفحته الشخصية في "فايسبوك"، أن المحكمة ستتيح الترجمة للصحافيين المعتمدين وغير المعتمدين من قبل المحكمة، بالإضافة إلى إتاحتها للجمهور، ممن باستطاعتهم حضور جلسة الحكم.كما ستعقد المحكمة مؤتمراً صحافياً للجمهور بعد الحكم في حديقة المحكمة، ويشترط لحضور المؤتمر ارتداء كمامة طبية من نوع "FFP2"، ومن المتوقع أن تعقد الجلسة يوم الخميس المقبل حسبما أفاد "المركز الأوروبي للحقوق الدستورية وحقوق الإنسان".وفي آب/أغسطس 2020 حكمت المحكمة الدستورية الألمانية في كوبلنز بمنح الصحافيين المعتمَدين الناطقين بالعربية حق الوصول إلى الترجمة الفورية باللغة العربية لجلسات المحاكمة، إذ أن أجهزة استقبال الترجمة الفورية تُركت دون استخدام، في حين لم يستطع الجمهور السوري متابعة ما يُقال في المحاكمة.وتتضمن لائحة الاتهام لرسلان، جرائم التعذيب والحرمان الشديد من الحرية والعنف الجنسي والقتل كجرائم ضد الإنسانية، والضلوع في جريمة قتل بموجب القانون الجنائي الألماني. علماً أن المحكمة أصدرت حكمها الأول في 24 شباط/فبراير 2020، في قضية التعذيب داخل الفرع "251" ضد المتهم الثاني في المحاكمة، إياد الغريب، المسؤول الأدنى رتبة من العقيد رسلان، في إدارة مخابرات فرع "الخطيب" بدمشق. وحكم على الغريب بالإدانة، والسجن لمدة أربع سنوات ونصف السنة بتهمة "جرائم ضد الإنسانية".